當前位置:星座運勢大全官網 - 周易占卜 - 《樂府司馬將軍歌》(李白)翻譯賞析

《樂府司馬將軍歌》(李白)翻譯賞析

李白系列:李白(樂府)詩樂府司馬江軍歌

《司馬將軍軍旅之歌》的題名和樂府《征伐王之歌》的題名,都是李白模仿《隴上之歌》所作的樂府詩。這首詩歌頌了征南將士的威武精神和嚴肅紀律,表達了詩人平定康、張叛亂的信念。

原大風吹古月1,盜張華泰2。北方群星閃耀,南方英雄如雲,雷霆3。他手中的閃電拖著天劍4,直劈長鯨的海水。當我看到船強大的意念,還挺像龍下三蜀5的。賓洋·Xi·張占·胡琦6、河裏的白浪像銀色的房子。住玉帳,臨河魁7,紫髯,若戟冠,翠髯8。劉璽紮營祭奠天子,才知道巴商還是個嬰兒9。羌笛吹阿徐回十,吹梅入月樓。將軍舞劍,壯士九呼。宮城獻凱為主像,丹青為麒麟臺像。

註1古月:是“胡”的暗語。這裏指的是康的造反派和。2偷:非法征兵。張華臺是楚靈王修建的。舊址在今天的湖北。這裏叫做荊襄地區。這兩句話指的是康和張叛軍占領荊州。3北洛:星名,即北洛石門星。這顆星位於北方,在古代經常被用來預測戰爭的勝敗。如果星星很亮,妳認為勝利在望。這兩句話的意思是北方的落日的光輝燦爛,閃閃發光;南征密雲,雷霆萬鈞。4電拖:波如閃電。千古壹劍,意為倚天長劍。5龍翔:名指益州刺史王君。太康元年(280),率軍東進,取吳國都城,接受吳軍投降,成為大將軍。三蜀,指蜀縣、廣漢縣、犍為縣,都在今四川境內。虎旗:熊虎旗,古代統帥的軍旗。玉帳:指國主會住的軍帳,堅固不可侵犯,像是用玉石做成的帳。何奎,星名。臨河魁,在河魁星的位置設立軍帳。古人認為武將要選擇某個位置,根據歷法建立軍帳。8:胡子。紫胡子原本是三國時期孫權外貌的美稱。在這裏,它是壹個將軍威嚴外表的指南。崔偉,巍峨。9劉溪營:據史書記載,文帝六年後匈奴入侵邊境,朝廷任命劉立、徐立、周亞夫領兵在壩上、西門、劉溪(古代西北兩大要塞,陜西渭河沿岸)等地安營紮寨,防止匈奴進攻。有壹次,文帝去老君,先去了壩上和劍門。劉力、許立恭敬地迎接,軍門開得清清楚楚。後來,在劉溪,軍隊戒備森嚴,司機被禁止進入。文帝下詔後,周亞夫發命令打開營門,請皇帝下馬緩行;只迎軍禮,不跪拜。事後,文帝對部下說:“這才是真正的將軍!壩上、寨門的隊伍,就像小孩子玩遊戲,很容易被敵人攻擊。”李白引用這個典故,稱贊軍中將領的嚴謹。十羌笛:西方部落傳入的笛子,這裏壹般指笛子。阿旭暉,即“阿蘭堆”,音樂的名字。落梅:曲名,即《落梅》。九壹:九重天。獻勝仗:即獻勝仗,奏勝仗曲,軍隊勝利時所奏之樂。麒麟臺:麒麟閣,位於漢代未央宮。漢代宣帝稱帝時,麒麟閣上畫有霍光、蘇武等十壹人。

叛軍康、、非法招募士兵,竊取荊州。北極星光輝燦爛,戰爭勝利在望;南征密雲,雷霆萬鈞。接近天空的劍像閃電壹樣揮舞著,砍向鯨魚,劈向大海。只見那船如此雄壯,就像當年王君率軍東征,帶著吳國三蜀,接受吳軍投降壹樣。少年兵出征,虎旗招展,殺聲震天,河水頓時滾滾如銀樓。主將住玉帳,何魁星方向搭軍帳。紫髯似戟,冠為崔偉,威武雄壯。天子來,柳營開。天子看到劉璽治軍嚴明,才知道巴商的隊伍就像小孩子玩遊戲,容易受到敵人的攻擊。羌笛橫奏《阿惠惠》,月色下駐軍樓奏《落梅》。將軍舞著長劍,壯漢大聲呼喊。當軍隊取得勝利,慶祝勝利的時候,他們希望自己的畫像可以畫在未央宮的麒麟臺上。