“挑”字在中文裏的意思是和某人打架，比如單挑。這個詞在粵語中使用頻率很高，是常用詞之壹。單詞“pick”表示壹個動作或這個動作。所以“挑機”顯然不代表作弊。
另外，這個詞的來源來自於香港的街機文化。起源於香港(內地的遊戲廳都是非法的，所以這個詞在廣東不流行，有些廣東人不用也不知道)。
這個詞的字面意思是:當妳正在遊戲廳玩格鬥遊戲時，中間有人扔出壹枚硬幣和妳比賽，這就是pick。現在這個詞引申到社會上很多類似的場景，比如:有人發言，另壹個人中途打斷，也叫“挑機會”
我壹開始真的不想說我看到的，但是我覺得很容易誤解地域語言。我忍不住寫了這麽多。唉，現在百度知道裏面的人為什麽這麽不正經了。世界越來越糟糕。