當前位置:星座運勢大全官網 - 周易占卜 - 史書《羅專利十五》翻譯賞析

史書《羅專利十五》翻譯賞析

Luo專利第十五

Luo專利第十五

原文

同在壹屋,周公去營壹周,便差人講故事,寫了《羅專利》。周公低下頭說,[810]:“我找回了我的兒子[811]。王如甫敢從天定命運[812],於乃銀豹大相東土[813],其根基是明朝[814]。”魏昱茅毅[815],於超羅仕[816]。我是蔔和碩水瓶座[817],我是蔔建水東和濯水西[818],但我是羅師[819];我是吃水的,但我是吃食物的。來圖獻卦【820】。王躬身磕頭道:“妳休敢上天庭來。"。是周皮[822]。休息壹下!公已立宅,他來[823],他來了,依蔔[824],休恒基[825]。我是* * *甄[826]。讓它被賦予壹萬億年對天的敬意[827]!跪拜磕頭[828]。"

給…作註解

[810]鞠躬磕頭:古代最恭敬的禮儀。

[811]我:我。回答:告訴我。兒子:妳想成為國王。明璧:指治理羅的光輝措施。

[812]王如幹:言語使君王謙卑。還有:參與。基本命運:妳打算告訴我的穩定的生活。基地,計劃。生活啊蘇。天命指羅。

[813]尹:跟隨。包:太保,也就是。東土:指洛邑。

[814] Its:是的。關鍵:討論和做:振作起來,鼓勵。

毛毅:三月十二日,他在位的第七年。

[816]洛施:洛邑。

【817】和碩:黃河之北。水瓶座:渭河、淇河流向溧陽,老城叫水瓶座。溧陽老城位於河南省浚縣東北部。

[818]建水:發源於河南澠池縣,在洛陽西南流入洛水。Chán水:發源於洛陽西北,流入洛陽東部洛水。

[819]僅:僅。食:指吉兆。

[820]嘿:使。來,令大王來見羅。圖:牟。

[821]休:好就是好。

[822]周皮:好景之配。

來吧,讓我來。

【824】視卦:視,顯。給我看看Ibu。

[825]休:Xi,恒基:何基。常數,時間。

[826]甄:當,當。

[827]其:姬叔。用:和。

[828]教學:教學。

翻譯

召公在洛邑調查完畢後,東都正式啟用,周公親自到洛邑監工,並占蔔厄運,以洛專利的身份向報告情況。周公躬身磕頭道:“我來告訴妳治理洛邑的大政方針。王謙虛,似乎不敢參與上帝的指示,以妳穩定世界的戰略,我跟著太平洋保險,全面檢查洛邑,商定了壹個重大政策,以鼓舞人民。”我是在毛毅的第二天早上到達洛邑的。我先占蔔了黃河以北的寶瓶座地區,然後又占蔔了建水以東、濯水以西的地區,只有洛迪吉利。我還占蔔了濯水以東的地區,那裏只有洛迪吉利。所以請大家來討論,並獻上壹個預言。成王躬身磕頭道:“我不敢不敬天恩。我會親自勘察地址,建造壹個與豪景相匹配的新城。非常好!現在大眾選好了地址,我來了,我來了,我看到了布昭。我很高興蔔昭吉祥。讓我們分享這份好運。願大眾引領我永遠尊重上帝賜予的祝福!跪拜,接受父親的教誨。"

原文

周公曰:“王,名[829],祀於信義,鹹秩而無文[830]。對齊白石[831],對王禹洲[832],對嶽薇[833]:'我有事[834]。'今王命[835]:'記功德,祖宗以功德祭祀[836]。'魏明曰[837]:‘受命為師[838],丕視功德為載[839],故自學[840]。’“好男兒是他的朋友,好男兒是他的朋友,他去那裏[841]!如果沒有火,火焰就會開始;絕遊焚敘[842],其絕。覺若夷和傅氏都像[843],但只在周公到新沂[844]。妳有現任[845],妳立功[846],妳立功[847],妳壹直辭職[848]。”龔道:“是[849]!妳只出拳,卻結束【850】。如果妳尊重和知道壹切[851],妳也可以知道妳有沒有。樂多器,器不如物,而不樂[852]。只不過不服務和以享受為目的,所有的人只說不享受,卻很酷很侮辱人[853]。不過是聽話的兒子[854]授予的,我忙得沒聽進去。

給…作註解

[829]趙:始。說:拿著。李因:迎接王子的大禮。

【830】鹹:都有。秩:順序,引申為排列。正文:通過“亂流”和混亂。

【831】氣:鉛。白宮:關白。

[832]周:指好景。

【833】唯:思。

[834]舒:大概,也許。事:指犧牲。

[835]也就是說,只是。

【836】宗:宗人,掌禮樂之官。以...開頭。元祭祀:大祭祀。

[837]只有:是。

【838】命令:接受武王的照顧。杜:通杜,監督。畢:輔助。

[839]功績簿:記錄功績的書。

[840]是:所以。知道:全心全意。教員:指導工作。

【841】聽話的孩子意味著成為國王。彭:“古鳳凰”這個詞有上升和鼓舞的意思。

[842]火焰:微小的外觀。妳:所以。燃燒:燃燒。旁白:線頭,殘渣。

【843】還有:努力。看護:主持國事。

[844]周公:濠江官員。

[845]方向:趕緊。有現職:官職。

【846】明:苦苦掙紮。

【847】燕大:燕大,厚而重之。註意大的。成禹:禹,大,就是大事的意思。成宇,成大事。這是指舉行祭祀和儀式。

[848]詞語:贊美的詞語。

[849]已經:唉。

[850]僅用於。沖:年輕。只有終點:想著終點,想著完成前人的工作。

白碧:王子們。享受:享受這壹儀式,即出庭的禮儀。

【852】多儀:講究禮儀。儀不如物:物比禮多。說:那個。

[853]服務格言:用心。酷:錯誤。侮辱:鄙視。

[854]裁決:份額。

翻譯

周公曰:“大王已安排妥當,在信義舉行殷禮迎諸侯,舉行祭祀。我帶領數百官員在濠井聽了國王的建議,心想:‘也許妳可以舉行壹次祭祀。’現在國王下令:‘記下功績,宗仁率眾英雄大祭。’國王還下令:‘妳接受先王的指示,監督和協助,妳全面查閱功德書籍,然後妳要親自細心指導此事。’“國王!妳要振作起來,妳要振作起來,去洛邑!不要像火剛開始燃燒時那樣軟弱無力;永遠不要讓燃燒的余燼熄滅。妳和我壹樣,要遵守平時的法律,主管政事,帶領濠井的官員去洛邑。使他們恪盡職守,努力建功立業,重視大事,成就大業。妳會壹直得到好名聲。”周公說,“唉!雖然妳是個年輕人,但妳應該考慮完成先王未完成的工作。妳要仔細考察王子們享受禮物的情況,也要考察壹些不應該享受的情況。享受禮物要講究禮儀。如果禮儀趕不上禮物,那應該叫不享受。因為王子們對享受儀式不真誠,人們會認為他們不能享受。這樣,政治事務就會紊亂,就會被忽視。我渴望妳分擔政務。我沒空管那麽多!

原文

“我教妳做個好人[855],妳不是好人[856],但妳不是永遠的[857]!杜旭是父親的敗筆[858],不敢浪費才是命[859]。妳去拜!我特此給它壹個明確的農業[860]!他富於我們的人民[861],對它沒有任何用處[862]。”說:“龔!明魚寶崇子[863]。名義上是把皮賢德[864]賜給年輕人,以養其文武之力[865],以答天命,以恒民[866],以住[867];嚴李[868],召秩[869],鹹秩無文[870]。唯有公德光明磊落[871],四面勤政。旁邊的蔣木木[872],易恒並不著迷[873]。文武勤[874],至崇子夜拜[875]。”王嶽曰:“共工帝[876],杜公王[877]。”

給…作註解

[855]余:余。舵:輔助。易:法。

[856]是:如果。米(máng):掙紮。

[857]當:善,指善政。永:遠,促。

[858]篤:童督,檢察員。旁白:全方位旁白,升降。肯定:先生。父親:同姓,先生。

[859]廢物:廢物。奈:妳的。

[860]明農:都是鼓勵的意思。

[861] Pi:去吧。於:教書。

[862]沒有。使用起始助詞。因此。嘿:到。

【863】明:苦苦掙紮。

【864】說:發揚光大。

[865]到:使。楊:繼續。謊言:事業。

【866】和衡:雙音節連詞,意為和諧。

【867】師:洛施,洛邑。

[868] 壹:厚。宗:尊。會:大。對總禮表示尊重,就是對禮物的尊重。

[869]說:持有。排名:排列。元祭祀:大祭祀。

[870]正文:紊亂。

【871】上下:指天地。

[872]方:通用。蔣木木:美指的是美國政治。

【873】齊:先作防禦,反。恒:童恒。範:亂。皇權平衡未失,言逆反心不亂。

874武文:武文·關白。

[875]易:謹慎。

【876】功德:善良。朱迪:輔導。

[877]本尼迪克特:信。如果:順。時間:方位。

翻譯

“我將教妳輔導人民的法律。如果妳不努力做好這些事情,妳的善政就不會得到提升!所有像我這樣監督檢查妳的官員,都不敢背棄妳的命令。去信宜要認真!現在要努力了!好好教育我們的人民。遠道而來的人也因此加入。”國王是這樣說的:“鑼!請盡力保護我的年輕人。大眾發揚偉大光輝的功德,使我能繼承文王、的事業,答上帝的教誨,使四面八方的人民幸福,生活在洛邑;隆重的儀式,處理隆重的祭祀,壹切都有條不紊。公功過照亮人間,四面努力,壹般進行漂亮的政事,雖不為暴力之事所惑。文武百官盡力實行妳的教化,所以我這個年輕人,就日夜小心地犧牲。”王曰:“公善疏導,我真服。”

原文

國王說:“鑼!給小子退路,即在周[878],後在公[879]。四方帝未定[880],於未克制[881],共工帝為將軍[882],後督吾師工[883],生為護文武[884],亂為四輔[885]。”王曰:“官[886],私[887]。共工蘇只會開心[888],共工不困!我只與我的健康無關[889],我不想代替懲罰,我在人間享受[890]。”

給…作註解

【878】歸:歸濠井。也就是君主:皇位。周:好景。

【879】之後:後續,繼續。指繼續統治羅。

[880]迪伊:教學。混亂:治理。

[881]李宗:宗仁禮典。按(mǐ):傳“是”完成。

[882]帝江:教學與支持。優點:善良。

【883】學者、教師、工人:各級官員。

【884】生日:最初的助詞。由人民:由人民。

【885】亂:率,助詞。四輔:輔佐天子的四位大臣,前面叫“疑”,後面叫“成”,左邊叫“輔”,右邊叫“弼”。統稱為四個助手。

[886]決定:停下來,留下來。

[887]去:去濠井。已:易。

[888]功德:善良。蘇:快。威爾:好的。歡歡:尊重和平就是尊重殷敏。

[889]易(y):倦懈。康石:學政治。

[890]替代:停,停。懲罰:壹般型,示範型。享受:早上享受。

翻譯

國王說:“鑼!我,壹個年輕人,將會回去,占據我在豪景的位置。請繼續治療羅。教治之後,四方尚未安定,禮也未畢。公善教養,必繼續監督各級官吏,文王與所收為我侍郎。”國王說:“留下來!我要去好景。我想快點和人民群眾尊重和諧,不想有危險!我應該堅持不懈地研究政治,公眾應該不斷地表明,四方的統治者將世世代代來到周國朝享受。”

原文

周公鞠了壹躬,說:“王命我來,保的是的百姓。越是轟轟烈烈的考武王洪[891],我越是恭敬[892]。孺子來香齋[893],其大例為尹賢敏[894],亂新設四方[895],使周公賢[896]。嶽[897]:'已中時,萬國休[898],王卻有所成就。'於丹以多子逾越帝制,學其前輩[899],答其師[900],成周富賢[901]。'對趙子的處罰[902]是對山文祖德[903]的考核。“他來殷[904],卻奉命給寧[905]。說:‘閆明(yρn),鞠躬行禮[906]。如果妳不敢留下來[907],妳會被文王和為難。惠杜旭[908],他沒毛病[909],累乃德千年,殷乃引考[910]。王弼尹乃成敘述壹萬年[911],他壹直在觀察我的兒子懷德[912]。"

給…作註解

[891]嶽:發揚。謊言:勤勞,立功。測試:我已故的父親。很大,很壯觀。

【892】龔:奉行就是奉行令,繼續治理羅。

[893]香齋:訪洛邑。

【894】其:通“基”而求。嚴典:嚴侯與守法。奉獻:西安。

【895】亂:助詞。君主:法律。

[896]周公:周嘉的方法。龔,通“* *”,法。第壹:飛行員。

[897]嶽:以下是周公在位時稱王的話。

休:我很高興我喜歡它。

【899】多子:指群臣。杜:李。前輩變兇:兇,業。主張齋羅,所以說管理羅是前人的事業。

[900]答:壹起組裝。老師:每個人。

【901】周賦:賦,銅鈸。周齊,周家的兵家必爭之地,指洛邑。

[902]考試:成功。趙:傳“聖旨”告。刑:法,指的是三十四個字“自其時代起,他就充當周富賢”。

【903】單:大,光大。

[904]嘿:信使。嘿:安慰。

安:妳好。Jù càhng:黑黍釀香酒。Yǒu:酒器。

【906】顏(yīn):犧牲。休:我很高興。享受:提供。

【907】停留:壹夜之後。

[908]惠:才。都鐸:又厚又大。徐:順。

[909]是:或者。李:偶遇。自我:即腐爛的、“罪(罪)病”的環節。

【910】累:飽。是:是。導語:龍。測試:成功。

程序:成順。

我的兒子:我的兒子想要成為國王。懷:安定人心的手段。

翻譯

周公躬身磕頭道:“大王命我來洛邑,繼續保護妳先祖文王所害的殷人,宣揚妳明君的偉大。我服從了命令。王來訪洛邑,是想讓殷商所有的賢臣都廉潔奉公,遵紀守法,制定治理四方的新法,這就是《周律》的前身。我曾說:‘以九州為中心進行治理,各國都會喜歡,國王也會有所建樹。我姬旦帶領許多大臣和官員經營前國王的生意,召集所有的人成為建設羅衣的先驅。"知道了這個規則,我告訴妳,妳就可以發揚我們的祖先文王的美德. "妳派使者到洛邑安慰殷人,又送了兩件清香的小米酒來迎接我。使者傳達了國王的命令,說:“當以壹種清晰和幹凈的方式獻祭時,妳應該向文王和吳王莊嚴地鞠躬和磕頭。”我祈禱:‘願我非常成功,不會遇到罪惡和疾病。‘我將承受妳千百年的恩情,我將在事業上長久成功。’願大王令殷人臣服萬年,久見貴女之德。"

原文

陳武[913],王在義[914],紀念[915],文[916],吳,王明寫了壹本書[917],後來卻告訴了周公[918]。王彬殺仙閣[919],王入太師[920],只有[921]。王命周公後,撰書【922】,是在【923】二月。只有周公受命保護文武[924],卻只有七年[925]。

給…作註解

陳武:陳武日。

迎:冬天的節日。

[915]祭新年:報新年大事。

李:紅色。

[917]書:正式名稱。易:名。

It:威爾。後:對羅的後續治療。

[919]王斌:幫忙祭祀的諸侯。殺:殺死野獸。嚴:犧牲。g:敬。

[920]太師:清宮正中的房間。

【921】裸體:祭祀。

【922】專利:告訴世界。

[923]十月中有兩個月是統治羅的月份。

[924]鮑:作為。

[925]只有七年:當了七年國王。

翻譯

陳武那天,王乘在洛邑舉行冬祭,向他的前任報告生日,並向文王獻祭壹頭紅牛,向獻祭壹頭紅牛。成王命書吏讀易之書,報文王、周公繼續住在洛邑。祭祀諸侯都是在祭祀先王的時候來的。國王命令周公繼續治理洛邑,這位名叫伊的官員在十二月把這件大事告訴了全世界。周公以文王、吳王的身份在洛邑居住,在位七年。

分析

“羅專利”中的“羅”是指新建的東都羅衣。《羅專利》記載了與周公關於洛邑的幾次談話。對話的政治背景主要包括兩個方面:壹是周公復辟為王;第二,洛邑東都已建成。在這種情況下,周公希望王乘從舊都濠井遷到新都洛邑,主持天下大事,以成大事。然而,王乘無意搬遷,只想在杜東舉行祭祀,並希望周公為他駐紮在洛邑。周公終於表示願意服從成王的命令。在來回的討論中,雙方的措辭都比較客氣。作為壹個年輕的壹代,王乘贊揚了周公,高度評價了他的教誨。

那麽,周公為什麽要動員王乘遷都東都洛邑呢?王乘為什麽想住在古都濠江?要回答這個問題,我們必須著眼於周公和王乘當時的權力結構。成王初期,周公是攝政王。這樣的政治格局壹般不會導致兩人在年輕的成王時代關系惡化;但是,當王成年後,這個問題就會凸顯出來。這種政治上的猜疑,在《金神》壹文中已有記載。《金璇》雖然大團圓結局,但周公和王乘還是和好了。但由於周公實質上享有最高權力,君王名義上享有最高權力,因此很難完全避免兩個人之間以及以兩個人為核心的兩個政治集團之間的猜忌或權力鬥爭。