原文:？《蜀道難》中的李白
喔，喔，喔！危險性高！蜀道難通，難於上青天。直到這壹地區的兩個統治者，在迷霧時代強行通過！四萬八千年過去了，沒有與秦塞通相連，而向西的大白山，仍然只有壹條鳥道，通往峨眉峰頂，這條鳥道曾被壹次地震打破，有勇士喪生，然後與階梯石棧相連。高高的旗幟上，六條龍驅趕著太陽，而下面的河流，鞭撻著它扭曲的路線，這樣的高度即使是黃鶴也很難到達，可憐那些只有爪子可以使用的可憐的猴子。綠泥呢！每走壹百步，我們就要在它的土堆中氣喘籲籲地轉九圈，我們擦過獵戶座，經過井星，然後，雙手抱胸，呻吟壹聲倒在地上。
我們懷疑這條向西的路是否永遠沒有盡頭，前面的可怕的道路變得越來越暗，越來越暗，除了被古老的森林包圍的鳥的叫聲，雄鳥平穩地盤旋，跟著雌鳥，還有向我們傳來的杜鵑憂郁的聲音，擔心空山和蜀道的困難，很難去天空！甚至聽到它把臉頰蒼白，最高的懸崖僅低於天堂壹英尺，幹燥的松樹掛，低著頭，從懸崖的臉，和壹千個瀑布壹個接壹個，並通過壹萬個山谷發送旋轉石頭的雷聲，所有這些危險在危險之上，等等。妳為什麽遠道而來？
雖然碉堡關堅固而嚴峻，而且壹人守衛，萬人也無法攻破，但如果他不忠誠，而是壹只狼對待他的同伴呢？白天有饑餓的老虎，晚上有有毒的爬行動物，它們的牙齒和尖牙已經準備好了，像麻壹樣殺人。錦城雖喜，不如早歸。蜀道之難，難於上青天，難於側目西求教。
文字註釋:
(1) Ehhh:三個都是感嘆詞。感嘆，蜀方言，壹個表示驚訝的聲音。宋瑤註宋·文婧公:“蜀人見物驚異，故曰‘唉，唉’。”
(2)蠶叢和魚鳧:傳說中的古蜀兩位國王的名字；很難核實。他茫然:他:怎麽了。茫然:完全不知道。指的是久遠的，難以詳述的古代傳說，我不知道。據西熊的《蜀王傳》，“蜀國的第壹個國王名叫、、俞、溥澤和。.....從開悟到蠶叢，我已經三萬四千歲了。”[7]?
(3)二來:自此。四萬八千歲:極長，誇張，近似。秦要塞:秦的要塞，指的是秦國的土地。秦四周山水環繞，故有“四封鎖之地”之稱。交通:人員往來。
(4)西蕩:在西。什麽時候:是的。太白:太白山又名太乙山，在長安(今陜西眉縣、太白縣)西部。鳥道:指連綿群山之間的低隙，只有鳥能飛越，無人能及。穿越:穿越。峨眉山:峨眉之峰。(註:蘇教版語文教材為《峨眉點》)
(5)有壹次被地震打破，有勇者喪身:《華陽國與蜀誌》:相傳秦惠王要征服蜀，知道蜀好色，答應給他五個美女。蜀王派了五個壯士去接人。回到梓潼(今四川劍閣南)時，看見壹條大蛇進入山洞，壹個壯漢抓住了它的尾巴。另外四個人也過來幫忙，把它拉了出來。很快，山崩地裂，壯男美女被壓死。山分五嶽，蜀道坦途。這就是著名的“五丁山”故事。毀滅:崩潰。梯子:非常陡峭的山路。石棧:棧道。
(6)六龍歸日:《淮南子》註:“每日乘壹車，駕六龍。Xi何於之。今薄於豫園，何已歸。”，這意味著傳說中的何駕駛的汽車與六條龍(即太陽)將接近豫園(傳說中的日落)在這裏。高標準:指蜀山最高的山峰，可以作為壹方的標誌。？湧浪:水流沖擊的波浪，這裏指的是急流。反向折疊:當前的漩渦。匯川:有漩渦的河。
(7)黃鶴:黃鸝(hú)，壹種善於飛翔的大鳥。尚:還是。d:是的。Náo:蜀山最會爬的猴子。
(8)青泥:青泥嶺位於甘肅輝縣南部，陜西略陽縣北部。《元和縣誌》卷二十二:“青泥嶺，郡西北五十三裏，接魯西，即此路也。絕壁萬仞，山陰多雨，行者常遇泥濘，故稱青泥嶺。”菜:曲折的樣子。九折:百步轉九圈。糾結:盤繞。巖石山:壹座山峰。
(9)人參歷井:人參(shēn)和井是兩顆星的名字。古人把天上的星星分配給地面上的狀態，稱為“分田”，通過觀察天象來預測地面上狀態的好壞。沈星是蜀國的分界線，井陘是秦國的分界線。Mén:用手摸。日歷:之後。屏住呼吸:屏住呼吸，不敢呼吸。假:胸。坐:徒，空。
(10)君:入蜀的朋友。恐路:壹條可怕的路。岫巖:險惡險峻的山壁。
(11)但見:只聞其聲。1號古樹:在古樹間大聲啼叫。跟隨:跟隨。
(12)分規:就是布谷鳥在四川的地方最多，唱的很悲涼。若雲“不如回家”。《姬叔》說:“從前，有壹個叫杜明宇的人，名叫王澍，綽號王迪。虞死了，據說杜虞變成了子規。秭歸，鳥之名也。蜀人聽得子貴之聲，皆望帝。”這兩句話也被打斷為“在空山上，在孤獨的月亮下，我們聽到了杜鵑憂郁的聲音”，但它們並不那麽流暢。
(13)褪去緋紅的臉頰:緋紅的臉頰是悲傷的，雕謝如花。褪色，利用，制造...這裏的淡化，是指臉色由紅潤變成鐵青。
(14)走:距離。英:吃飽了。
(15) tuān:奔騰而下的洪流。Huρ:嘈雜，這裏指的是急流和瀑布發出的巨響。邊(pρng)崖:水擊石之聲。水打石墻的聲音在這裏做動詞，意思是[3]？。轉身，翻滾。溝壑:山谷。[7]?
(16)囧:唉。喬爾:妳。胡偉:為什麽？來:指入蜀。
(17)劍閣:又名劍閣門，是四川劍閣縣北部大劍山與肖劍山之間的棧道，長約30裏。雄偉，崔偉，被形容為山高而雄偉。《壹夫》兩句:《文選》卷四左思《蜀都賦》:“壹人守關隘，萬人不願去”。《文選》載《劍》五十六篇:“壹人負戟，萬人絆。贏的地方，不要和親戚住在壹起。”壹男:壹個人。當官:守關。莫凱:打不開。
(18)守衛:指守衛關隘的人。或者土匪親戚:如果妳不值得信任。土匪，用“不是”。
(19)超:早上好。吸:吸。
(20)錦城:成都在古代以產棉聞名。朝廷曾在此設官收棉織品，故稱金城或金關城。《元和縣誌》卷三十壹建南路成都郡:“金城在郡南十裏，故金關城也。”今四川成都。
(21)咨詢:感嘆。
翻譯:
？啊啊！多麽崇高，多麽雄偉！蜀道真的很難爬，幾乎不可能登天。傳說是蠶叢和魚鳧建立了蜀國，建國日期太長，無法詳細討論。道路艱難！此後大約四萬八千年，秦、蜀被秦嶺阻隔，互不往來。西邊的太白山有鳥兒可以穿越的小路。妳可以從那條小路穿過峨眉山頂。蜀五壯士被山崩壓死，兩地的梯棧道開始連通。有擋住太陽神六龍車的山頂，有被巨浪抽幹的蜿蜒河流。善於高飛的黃鶴不會飛，即使想爬過去，也擔心爬不上去。曲折的青泥嶺如何繞山盤旋，周圍的巖石百步之內轉九彎。屏住呼吸，擡頭看。過井可以摸，用手摸胸可以嘆氣。
？好朋友，妳什麽時候還妳的西遊？可怕的落基山棧道真的很難爬！我看見那只悲傷的鳥在古樹上哀鳴；雄鳥和雌鳥在原始森林間互相飛翔。月夜聽到的是布谷鳥淒慘的叫聲，讓我心酸。多麽荒涼的空山啊！在蜀道上很難走。難於上青天。為什麽大家聽到這個不會突然變臉？山峰連在壹起，離天空不到壹英尺；枯松的老枝倒掛著，卡在懸崖之間。漩渦和瀑布爭先恐後地制造噪音；水和石頭碰撞旋轉，就像壹千個山谷在打雷。這個地方是如此糟糕和危險，它已經到了這種地步；
？唉，妳，壹個遠道而來的客人，為什麽來到這個危險的地方？劍閣之地巍峨高聳入雲，只要壹人鎮守千軍難攻。如果派駐的官員不是其近親屬；成為豺狼是必然的，這不是造反。早晨，妳要恐懼地避開老虎；晚上要警惕長蛇的災難。豺、虎和豹準備好了它們的牙齒和尖牙，真的很令人不安；毒蛇猛獸殺人如麻，讓人膽戰心驚。雖然金冠城是個快樂的地方；這麽險惡，還不如早點回國。蜀道太難走，幾乎不可能上天；側身西望，讓人惋惜嘆息！