鳥兒歌唱；被雨水沖刷過的天空是清澈的，
遼闊、蔚藍、平靜的大海清澈見底；
怎麽，又白了？長山是白色的，
天空中純藍色的強度顯得很清晰。
狂風呼嘯了壹整夜，但現在天氣晴朗，陽光明媚。
空氣中出現了美麗的新的壹天，帶有濃郁的泥土芳香。
綠色的耕地壹直延伸到遠處，
星羅棋布的山麓小丘，穿過雪地的通道，
壹片森林的景象都變得近在咫尺；
這個城市很清楚——但是對於剛離開學校的翻譯來說，
妳如何翻譯這種特色和美感？對於占蔔新手來說，
妳怎麽能說這神聖而清晰的本質，
怎樣才能揭示“清”這個符號的秘密含義？
(吳迪、李莉譯)
做出贊賞的評論
《十月的早晨》這首詩，用豐富樸實的詞匯和細膩貼切的描寫，向讀者描繪了壹個暴風雨後的早晨的自然美，表達了她對自然的眷戀和熱愛。
詩人在開頭接連用了三個“晴”來形容雨後清晨的景象。經過壹夜的風雨洗禮，第二天早上空氣異常清新，遠遠看去清澈明亮。快樂的小鳥早早飛出巢外，到處傳播喜訊；擡頭壹看，洗完澡的天空很晴朗。在這裏，詩人用擬人的手法，通過壹只鳥的嘴來表達內心的感受。詩人於是把我們的視線從天空轉向遠處的大海。大海無邊無際，湛藍而平靜，給人清新透亮的感覺。然後，畫面轉到遠處的群山，被雨水沖刷，在清澈明亮的陽光下變得更加潔白，而白色的群山和純凈的藍天相映成趣，讓天空格外清澈。
接下來的壹段，詩人依然用速寫的手法描繪出壹種清晰的美，字裏行間透露著樂觀的人生。雖然昨夜狂風怒吼，暴雨傾盆，但我們迎來了美好而又感動的壹天。大自然總是那麽可愛。嚎叫過後，它總會給我們更好的禮物，給我們意想不到的驚喜。當我們早上打開窗戶，充滿水蒸氣和鮮花的新鮮空氣就會撲面而來。隨著溫暖的陽光滲入我們的內心，讓我們愉快地迎接新的壹天。懷著美好而愉快的心情，我們可以透過窗簾欣賞遠處的美景:綠色的耕地像汪洋大海壹樣向遠處延伸，壹望無際的群山在地平線上鑲上美麗的花邊，曲折的航道在白雪中搖曳，重疊的樹林沐浴著金色的陽光。在這裏，詩人再次用豐富多彩的文字來描繪美麗的景色。但是，她似乎還意猶未盡，總是試圖用更好更貼切的詞語來描述自己心中和眼中迷人的畫面。最後，她不得不大聲喊出來，“城市是清晰的——但是對於剛離校的翻譯家來說，/妳怎麽能翻譯出這種特色和美感，對於剛入門的占蔔師來說，/妳怎麽能說出這種神聖清晰的本質，/妳怎麽能揭示出‘清晰’這個符號的秘密含義”。是啊！在大自然面前，我們的語言是如此的無力和蒼白。詩人試圖把心中所有的文字都拿出來描繪自然之美，卻總是壹次次被排斥、被震撼，這也襯托出了無法用語言描述的自然之美。
總的來說，這首詩寫得很自然，沒有什麽特別深刻的意象，呈現出壹種自然飄逸的晨美。另外它不講究押韻，但是讀起來不覺得松散。因為詩人表達的是自己的親身經歷，傾註了自己所有的真情實感，充滿了真實感和親切感。
(於勤)