哈利·波特·哈利·詹姆斯·波特
羅恩·韋斯萊羅恩·比留斯·韋斯萊
赫敏·格蘭傑·赫敏·簡·格蘭傑
阿不思·鄧布利多·阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗裏克·布賴恩·鄧布利多
吉德羅·洛哈特，洛克哈特，吉德羅
米列娃·麥格
西弗勒斯·斯內普·西弗勒斯·斯內普
萊姆斯·盧平·萊姆斯·約翰·盧平
多比多比
閃閃發光
伏地魔
湯姆·裏德爾湯姆·馬沃羅·裏德爾
魯伯·海格
奇洛，奇洛，奇洛教授。
斯普勞特教授
霍琦夫人
西比爾·特裏勞妮，西比爾·特裏勞妮
小天狼星布萊克
雷·古勒的黑色雷古勒斯·阿克圖魯斯·布萊克
彼得·彼得格魯·佩蒂格魯
弗立維，弗立維教授。
塞德裏克·迪戈裏·塞德裏克·迪戈裏
威克多爾·克魯姆，克魯姆，維克多
費爾奇費爾奇
芙蓉德拉庫爾
瘋眼漢穆迪(阿拉斯托·穆迪)
巴蒂·克勞奇
盧多·巴格曼
康奈利·福吉，福吉，康奈利
盧娜盧娜愛好
比爾·韋斯萊·比爾·韋斯萊
查理·韋斯萊查理·韋斯萊
弗雷德·韋斯萊·弗雷德·韋斯萊
喬治·韋斯萊·喬治·韋斯萊
金妮·韋斯萊金妮·韋斯萊
珀西·韋斯萊珀西·韋斯萊
亞瑟·韋斯萊
莫麗·韋斯萊
弗農·德思禮·弗農·德思禮
佩妮·德思禮
達力·德思禮達力·德思禮
張秋·秋·張
拉文德·布朗·拉文德·布朗
帕爾瓦蒂·佩提爾·帕瓦蒂·佩蒂爾
德拉科·馬爾福德拉科·馬爾福
伊戈爾·卡卡洛夫·伊戈爾·卡卡洛夫
馬克西姆夫人馬克西姆夫人
帕德瑪·佩提爾·帕德瑪·佩蒂爾
奧利弗·伍德·奧利弗·伍德
高爾
文森特·克拉布文森特·克拉布
波皮·龐弗雷
李·喬丹
安吉利娜·約翰遜·安吉利娜·約翰遜
西摩·芬尼根·西莫·斐尼甘
迪安·托馬斯迪安·托馬斯
內維爾·隆巴頓·納威·隆巴頓
厄尼·麥克米蘭厄尼·麥克米蘭
科林·克裏維
丹尼斯·克裏維·丹尼斯·克裏維
詹姆·波特(哈利·波特的父親)詹姆斯·波特
莉莉·波特(哈利·波特的母親)莉莉·波特(莉莉·伊萬斯)
凱蒂·貝爾凱蒂·貝爾
潘妮羅·克裏瓦特·佩內洛·克裏瓦特
艾麗西婭·斯皮內特，斯皮內特，艾·莉雅
賓斯教授賓斯教授
平斯夫人，平斯夫人
奧利凡德·奧利凡德先生
摩金夫人·摩金夫人
尼可·勒梅、尼可·勒梅、尼可·勒梅
皮皮鬼皮皮鬼
胖修士，胖和尚
哭泣的桃金娘呻吟著
血腥男爵(斯萊特林的鬼魂)血腥男爵
差點沒頭的尼克(格蘭芬多的鬼魂)
格雷夫人(拉文克勞的鬼魂)格雷夫人(海倫娜·拉文克勞)
麗塔·斯凱特·麗塔·斯基特
西尼斯特拉教授
格蘭普教授和格拉布利·普蘭克教授
潘西·帕金森潘西·帕金森
伯莎·喬金斯·伯莎·喬金斯
羅傑·戴維斯羅傑·戴維斯
格蘭芬多的戈德裏克·格蘭芬多，哥德裏克
赫爾加·赫奇帕奇，赫奇帕奇，Hrga
羅伊納·拉文克勞，拉文克勞，魯納
薩拉查·斯萊特林薩拉紮。
月亮臉(萊姆斯·魯邦)
尖頭叉子(詹姆·波特)叉子
大腳板(小天狼星布萊克)
蟲尾巴(彼得·彼得格魯)
巴克比克巴克比克
方方
諾貝特
鹵味蓬松
阿拉戈克阿拉戈克
克魯克山，克魯克山
朱偉瓊小豬
斑斑
海德薇格
漢娜·阿貝爾·漢娜·艾博
米裏森·伯斯德，博斯德，米莉森·布爾斯特羅德
《賈斯汀·芬利》中的賈斯汀·芬利
福克斯福克斯
拉環拉環
馬庫斯·弗林特馬庫斯·弗林特
盧修斯·馬爾福·盧修斯·馬爾福
納西莎·馬爾福納西莎·馬爾福
羅南羅南
班班
費倫澤·費倫澤
卡多岡爵士，卡多岡爵士
阿莫斯·迪戈裏
尼法朵拉·唐克斯·尼法朵拉·唐克斯
魯弗斯·斯克林傑·魯弗斯·斯克林傑
貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇·貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇
貝拉特裏克斯黑貝拉特裏克斯黑
巴克比克巴克比克
陳西貝·克勞奇
[編輯此段]哈利波特系列譯者簡介
馬愛農(1964-)1982-1986南京大學外語系英語專業學習，獲文學學士學位，1986-1990南京醫學院(現南京醫科大學)基礎部英語教師。1990-1993就讀於北京外國語大學英語系碩士，翻譯理論與實踐專業。1993起，在人民文學出版社外文編輯室任編輯，2000年被評為副主編。從事翻譯工作近20年，完成翻譯作品20余部，既有暢銷書、成人經典文學作品，也有充滿童趣、文字優美的優秀兒童文學作品。
馬(1974-)畢業於北京外國語大學，曾在壹家外國翻譯出版公司工作。他因與姐姐馬愛農合作翻譯《哈利·波特》系列小說而出名。翻譯完《哈利·波特與魔法石》後，馬去了美國留學，所以後來的幾本書都是兩姐妹翻譯的，壹個在中國，壹個在美國。他們往往先翻譯壹部分，然後為了統壹語言和風格，通過郵件和電話進行溝通。
[編輯本段]人物名字含義
1.阿不思·珀西瓦爾·武爾菲克·布萊恩·鄧布利多:阿不思是白色的拉丁詞，因為鄧布利多是反對黑魔王伏地魔的白人魔術師。根據羅琳的說法，鄧布利多的意思是“嗡嗡作響的蜜蜂”。珀西瓦爾的意思是戰士和刺穿窗簾。很明顯，鄧布利多是壹個勇敢對抗黑暗勢力的戰士！而《穿簾》耐人尋味，因為簾在西方文化中是生死分離的象征。刺破生死邊界，是否意味著鄧布利多有鳳凰般超越生死的能力？伍飛的含義沒有統壹的解釋。有人分析說是由兩個詞組成:Wulf(狼)和Ric(力量)。但也有人認為這個詞來自於挪威史詩中的英雄貝奧武夫，他曾兩次擊敗格倫戴爾，而鄧布利多壹生中最輝煌的勝利是1945戰勝格林德沃。有人認為伍爾夫裏克這個名字是羅琳女士，她在埃克塞特大學學習古典文學，用挪威史詩來指代鄧布利多在反對黑魔法方面的巨大成就，她很在意展示自己的魔法力量。布萊恩來自愛爾蘭語，意思是“力量、美德”。它也用於愛爾蘭男人。這個詞高度概括了鄧布利多“偉大”的兩個方面——能力和美德，也很可能暗示了鄧布利多的愛爾蘭血統。
2.赫敏·格蘭傑:從發音來看，它來自奧林匹斯山上著名的眾神使者赫爾墨斯的名字。當今哲學界流行的詮釋學，最初就是脫胎於赫爾墨斯的名字。難怪赫敏在她的小說中以聰明和智慧聞名，許多困難的謎語都能通過她的手解開。在故事中，她生來就是麻瓜，卻有著天才的大腦和驚人的毅力，她可以完成學業。
3.西弗勒斯·斯內普:西弗勒斯在拉丁語中是嚴厲的意思，這和斯內普的性格很相符。但實際上，斯內普只是英國壹個小村莊的名字。斯內普在英語裏和蛇這個詞只差壹個字母！難怪斯內普是斯萊特林的院長。但是記住，在妳閱讀《哈利·波特與死亡聖器》之前，千萬不要對斯內普做出任何絕對的判斷。對於這個人，妳要重新品味。
4.密涅瓦麥格:通常的翻譯是羅馬神話中的智慧女神密涅瓦，相當於希臘神話中的雅典娜。在魔法學校教變形術的是格蘭芬多的院長。
5.萊姆斯·約翰·盧平:魯邦來自拉丁語詞根魯邦，意思是狼——魯邦是“像狼壹樣的人”,而盧帕斯是“豺狼”。據說諾曼底的居民有時稱狼人為魯邦！萊姆斯更有趣。這是羅馬傳說中被母狼餵養的雙胞胎之壹的名字，可愛的小狼崽！雖然是狼人，但對學生很溫柔。他曾經在三年級的時候教哈利使用守護神咒。
天狼星布萊克):天狼星當然是天狼星，布萊克是“黑”。在這之後他變成了壹只大黑狗。哈利·波特的教父和哈利的父親是好朋友，最後死在了他表哥的手裏。
7.彼得·彼得格魯:彼得這個名字太普通了，似乎沒有什麽特別的含義。Pettigrew的意思是“非常小”，這個名字也可以拆開來變成PET I GREW，意思差不多就是“我變成了寵物”！
8.阿格斯·費爾奇:費爾奇在英語中是“偷”的意思，而阿格斯在希臘神話中是壹只長著壹百只眼睛的巨魔。費爾奇先生經常暗中觀察學生的行為。
9.裏布斯·海格:根據羅琳的說法，海格是壹個古英語單詞，意思是“壹個糟糕的夜晚”或者“壹個睡眠不好的夜晚”。海格經常因為喝酒睡不好覺
10.阿拉斯托·穆迪):阿拉斯特在希臘神話中是掌管復仇的魔鬼，而穆迪在英語中的意思是多變的情緒。
11.Binns CuthBErt: Binns發音非常接近BEEN，是英語中動詞be的過去分詞形式。這個教授已經是鬼了，確實是過去式了！
12.湯姆·馬沃羅·裏德爾):裏德爾在英語中是“謎語”的意思。我壹看到名字就知道羅琳要玩文字遊戲了。
13.伏地魔):伏地魔來自法語單詞VOLE DE MORT，即“死亡飛翔”或“飛離死亡”。難怪老傅同誌整天想著長生不老。“伏地魔”這個詞是由湯姆·馬沃羅·裏德爾改過來的，但是字母順序變了。在伏地魔的過去，湯姆·裏德爾不喜歡他的名字，認為太普通了，所以他改變了字母，從湯姆·馬沃羅·裏德爾到我是伏地魔，以顯示他的獨特性。
14.弗農·德思禮:弗農是羅琳最討厭的名字。羅琳的出生地格溫德希爾附近有壹座城市叫杜斯利。
15.達力·德思禮):Dudley是英國俚語dude的變體，意思是無聊的人。
16.佩妮·埃文斯:佩妮的意思是牽牛花和她的妹妹。哈利的媽媽莉莉的名字就是莉莉的意思。牽牛花象征憤怒和仇恨，百合象征純潔。
17.德拉科·馬爾福):馬爾福是法語馬爾福的變體，意思是不守信用。這家人都是食死徒，都相信黑魔法。還有德拉科。DRACO在拉丁語中是龍和蛇的意思，龍在西方與撒旦聯系在壹起。德拉科也是古代雅典壹個極其殘忍的立法者的名字。
18.盧修斯·馬爾福):盧修斯和路西法非常接近，就像德拉科壹樣。盧修斯也是古代雅典壹個殘忍的立法者的名字。
19.納西莎·馬爾福):納西莎來自希臘神話中的壹個人物，即壹個有自戀情結的年輕人，愛上了自己在水中的影子。納西莎的意思是水仙花，代表自戀。
20.毛毛:毛毛是海格的三只大狗。Fluffy的意思是“毛茸茸的”。
21.海德薇格:是12或13世紀壹位德國聖人的名字。她給城裏的人傳遞信息。
22.戈德裏克·格蘭芬多(戈德裏克·格蘭芬多):在希臘神話中，格蘭芬多是壹只長著翅膀的獅頭獸。在法語中，dor的意思是“金子做的”。“格蘭芬多”指的是長著獅子頭的翼獸。God代表“上帝”，-ric是壹個後綴，表示“管轄範圍和領土”。哥德裏克的意思是“上帝的住所”。格蘭芬多的象征是獅子。
23.薩拉查·斯萊特林):斯萊特林來自英語單詞“Slitheting”，像蛇壹樣爬行。斯萊特林的標誌是蛇。
24.羅伊納·拉文克勞):拉文克勞，字面意思是烏鴉的爪子。拉文克勞學院的標誌是鷹。
25.Helga HufflePuff):赫奇帕奇，源自英文Huff and puff。這兩個詞都和吹有關。Huff作為名詞也有生氣的意思，而赫奇帕奇學院的標誌是獾。Badger作為動詞，也有糾纏、打擾、吵著要什麽東西的意思，與憤怒密切相關。
26.麻瓜):麻瓜是英語俚語的變體，意思是傻瓜。
27.盧娜):露娜，在法語中也是月亮和露娜的意思，讓人聯想到她的純潔、美麗和壹點神秘。Lovegood雖然有點牽強，但依然代表著愛和美好。兩個名字連在壹起，可以想象，是壹個很討人喜歡的女孩。但其實Luna的詞根也有“瘋”的意思，Lunatic就是“瘋狂”，這也符合孩子的性格。
28.西比爾·特裏勞妮:西比爾(Sybil)是希臘羅馬神話中壹位女先知的稱號，她受到太陽神阿波羅的啟發，創造了壹種語言。
29.芙蓉德拉庫爾(Fleur Delacour):芙蓉德拉庫爾(Fleur Delacour)是法語，字面意思是宮廷中的花朵，引申指貴族女性。
30.麗塔·斯基特):Skeeter與屬於甲蟲的動詞“scamper”、“scatter”和“creep”有關。
【編輯本段】中英文重要的事情
咒語
魔杖
(接骨木魔杖)接骨木魔杖(命運之杖)(死亡聖器之壹)
隱身衣隱身衣(死亡聖器之壹)
復活石(死亡聖器之壹)
魂器(魂器)
魔法石或魔法石
(厄裏斯魔鏡)厄裏斯的魔鏡
活點地圖活點地圖
(時間轉換器)時間轉換器
分院帽分院帽
鬥篷/披風
羊皮紙
羽毛筆
冥想盆
長袍長袍
howler-人們生氣時經常使用的字母。
掃帚
(銀箭)銀箭，更早的掃帚。
(Cleansweep 7)掃7星，慢掃。
光輪2000，壹種更新的掃帚。
火弩箭，最新款，最好的掃帚
(《預言家日報》)巫師世界的報紙《預言家日報》。
(吹毛求疵者)唱反調。
霍格沃茨特快列車(使用神秘物質作為燃料，會發出紫色火焰)
(騎士公共汽車)騎士公共汽車——妳想乘坐的最後壹班車。
(門鑰匙)門鑰匙
Floowpowder，曾經在壁爐裏快速行進(妳需要準確說出妳的目的地才能到達正確的地方)
消失櫃，把人從壹個地方運送到另壹個地方。
(榮耀之手)
巫師無線網絡
(袖珍窺鏡)壹種當妳不信任的人靠近時會發光並旋轉的窺鏡。
坩堝
藥瓶。
天平
肥舌太妃糖
(博格特)博格特，形狀會變，它會成為妳最大的恐懼。(可以用“滑稽滑稽”這個咒語來抵抗)
三強爭霸賽(三強爭霸賽)
記憶球，當妳忘記某件事時，它會變成紅色來提醒妳。
(火焰杯)火焰杯，三強爭霸賽中挑選勇士的工具。
神奇的中英對照:
(煉金術)煉金術
(Animagi)阿尼瑪格斯，變身動物的魔法(需魔法部註冊)
(幻影顯形)顯靈/顯現(重點是“3D”)
(Avada Kedavra) Avadaso詛咒，非法黑詛咒，是不可饒恕咒之壹。(噴射綠光)
鉆心咒，非法黑咒，不可饒恕咒之壹。
專橫詛咒，非法黑詛咒，是不可饒恕咒之壹。
(黑魔法)黑魔法
(暗痕)暗痕，空中的骷髏，在有人被殺的時候使用。
(隱形)裝置
占蔔；預測
忠誠的咒語
(四點法術)定向法術，使魔杖尖端指向北方。
障礙咒，用來減緩和阻止入侵者。
(妖精金)消失了幾個小時。
大腦閉塞
蛇形口音
(守護神)守護神，去對抗攝魂怪。
復方湯劑，壹種能把壹個人變成另壹個人的湯劑。
(還原者咒)粉碎咒，破固為開路。
(護盾咒)護甲法術，臨時隔斷偏轉小法術。
(側沿連線)追隨者顯現
當巫師幻影顯形時，他留下了他身體的壹部分。
(蛻變)變形
牢不可破的誓言
骨頭重新出現，顯示出黑色的痕跡。
(不可饒恕咒)不可饒恕咒(穿心咒，奪魂咒，阿瓦達死咒)
中英文拼寫:
(註意，這些原著中的咒語實際上是用拉丁語而不是英語表達的)
行動***行動
阿瓜曼提清澈如水。
阿洛霍莫拉
壹個特殊的地方很匆忙
Avada Kedavra Awada奪去了他的生命。
鳥兒成群結隊
Caveiminimicum的Ha 7中對帳篷施放的防護法術應該是“敵人陷阱”
Colloportus，快關起來
康富多的《哈7》中的迷惑咒語被翻譯成“迷惑”
克魯西奧挖出了他的骨頭。
德勒特裏厄斯消失得無影無蹤。
Densaugeo的門牙火柴棒
迪芬多正在分崩離析
幻滅魔咒
隔膜左右分離
衰弱，迅速恢復。
Engorgio的速度越來越大。
埃文斯科消失得無影無蹤
Expecto Patronum召喚上帝的守護者。
驅逐飛沙走石
除了妳的武器
阿魏
有限結束了。
有限咒語停止。
標誌率標記外觀
紅燜火烤麻辣燙
雙子座成對復制。
Homenum revelio的《哈7》中，展示了人類(智人是人類的學名)的法術，出現了人形。
障礙重重
Imperio的靈魂出竅
Impervius防水防潮。
肉刑快速監禁
燃燒著火了
解放者倒地(倒掛的反詛咒)
攝神取念術。
萊維科珀斯倒掛在金鐘
機動車輛
運動莫蒂斯的腿凍死了
Lumos熒光閃爍
在Metelojinx recanto的Ha 7中，韋斯萊先生用它在魔法部的壹間辦公室裏擋雨，翻譯過來就是“雲咒撤退”
Mobiliarbus的變形幻影
莫比科拉幽靈
摩斯摩多的骨架再次出現
諾克斯諾克斯(熒光閃爍的反詛咒)
刪除刪除
蘭花盛開。
打包
peskipiksi pestern OMI Perth Cpik West pest Nomi(洛克哈特對精靈的法術沒用，略有改動。
“別煩我，討厭的小精靈”)
完全石化了
指給我看給我指路
葡萄牙曼妥思
先前的咒語閃回咒語
Protego protego
Protego totalum被完全保護(在Ha 7中對帳篷施放的保護法術)
奎托斯輕聲說道
Reducio減速
粉碎
Relashio很輕松，很放松。
Reparo恢復如初。
Repello Muggletum的《哈7》中的麻瓜驅逐咒，翻譯過來就是“麻瓜屏蔽”
Rictusempra咧嘴壹笑。
Riddikulus很有趣
薩爾維奧·何俠的《哈7》中對帳篷施放的保護咒沒有可靠的解釋，應該是“安全守護”
史考吉菲，清理壹下
Sectumsempra沒有影子
Serpensortia烏龍出洞
Silencio沈默不語
索諾斯的聲音很大。
麻木昏過去了
塔蘭塔拉舞
無法繪制無法繪制。
瓦迪瓦西
羽加迪姆·勒維奧薩懸浮法術(羽加迪姆·勒維奧薩，迪姆勒)
格裏索滑道是平的
杜羅幻影石板
馬弗裏托，閉上妳的耳塞聽著。
朗洛克螺栓密封喉
奧普格諾壹下子打光了所有的子彈。
龍卷風席卷
中英文魔藥:
Amortentia催欲劑
涪陵代理
曼德拉草恢復劑(曼德拉草恢復劑)
(復方湯劑)
真實血清
狼毒藥劑(狼毒藥劑)
漢英稱謂語的比較與解讀:
傲羅(專門逮捕黑巫師)
(焊接者)見證
(冠軍)勇士，代表學校參加三強爭霸賽。
食死徒(伏地魔的追隨者)
泥巴種，對出生於麻瓜家庭的巫師的蔑稱(非純種)
麻瓜，非魔法世界的人
啞炮，出生在巫師家庭，沒有魔法能力。
(巫師/哪個)巫師
硬幣:
加隆，金幣
(鐮刀)賽克斯，銀幣，17銀賽克斯=1金佳龍
(Knutes)螺母，銅幣，29銅螺母=1銀西卡
遊戲:
Gobstones:壹種類似於彈球的神奇遊戲，遊戲中石頭會噴出液體，濺到輸的人臉上。
魁地奇:四個球，三個圈，和足球差不多。其中包括:
鬼飛球:紅球的功能和籃球壹樣。
追者:扔過圈獲得10分；
守門員:負責擋住對方的球；
Bludges:兩個黑球擊中球員；
打手:會打遊走球，攻擊對方球員，保護己方球員；
金色飛賊:金球。探索者得到球。遊戲結束，拿到球的找球手將獲得150分。
巫師棋:規則和象棋差不多，但是主人可以用文字控制自己的棋子，棋子之間可以互相爭鬥。
陳伯音樂:在相對小的地方演奏的音樂是鄧布利多的最愛。
保齡球:鄧布利多的最愛
課程:
魅力咒語
變形
草藥學
魔藥
魔法史
黑魔法防禦術
關愛魔法生物保護魔法生物。
飛行
占蔔占蔔
古代符文的研究。
算術占蔔
麻瓜研究麻瓜研究
天文學天文學
魔法生物:
小妖精
半人馬
狼人狼人
夜騏
人魚美人魚
鳳凰鳳凰
獨角獸獨角獸
家養小精靈
僵屍僵屍
蛞蝓
巨人巨人
吸血鬼吸血鬼
巨魔巨魔
蛇怪
博格特·博格特
攝魂怪攝魂怪
挪威脊背龍挪威脊背龍
中國火球中國火球
瑞典短吻龍
匈牙利犀鳥
普通威爾士綠威爾士綠龍
有翼獸的鷹頭馬
火蟹蟹
曼迪-芯頭獅龍尾獸
炸尾螺
毛毛蟲
打人柳打人柳
曼德拉草
媚娃美蛙
食屍鬼
愛爾蘭小妖精愛爾蘭小妖精
侏儒妖精
位置:
魔法部
聖芒戈魔法疾病和傷害醫院
改進魔法辦公室的使用，禁止濫用魔法。
破釜酒吧
傲羅總部傲羅總部。
伊拉貓頭鷹商店
麻瓜文物辦公室誤用麻瓜文物
蓬勃發展的李亨書店
古靈閣的巫師銀行
翻倒巷
對角巷
摩金夫人長袍適合所有場合摩金夫人長袍專賣店
阿茲卡班(巫師監獄)
布斯巴頓魔法學院布斯巴頓魔法學校
杜姆斯特朗學院
霍格沃茨魔法學校
秘密的化學物質
霍格莫德
三把掃帚三把掃帚酒吧
豬頭豬頭棒
蜂蜜公爵蜂蜜公爵糖果店
有求必應屋
尖叫小屋尖叫小屋
公共休息室
黑暗森林禁林
洞穴洞穴
高錐克山谷(前六部被翻譯成高錐克山谷)
格林廣場65438號格林廣場12號
食物:
火星酒吧
貝蒂伯特的各種口味豆比比多味豆
Drooble的最佳吹口香糖超級泡泡糖
坩堝蛋糕
巧克力蛙巧克力蛙
甘草棒
黃油啤酒