歐陽修翻譯的《砍樹》

衙門東園荒廢已久，長期無人管理。我來了之後，就開始給這片貧瘠的土地施肥澆水，進行整治。我種了十幾床蔬菜，還種了花、果樹、梧桐、竹子等等。幾百年後的春天陽氣升起，很多樹都發芽成長了。花園的看守人告訴我:“花園裏有壹些臭椿樹。它們的根在生長，它們的枝繁葉茂。如果根系長得更壯，就會堵塞葉脈，消耗土壤中的許多養分，從而使那些新種的花、果、竹、竹得不到滋養；(臭椿)茂盛的葉子阻擋了太多的陽光，以至於新品種的植物受到影響，無法自然生長。然後臭椿樹幹扭曲打結，木質疏松不硬。(臭椿)不值得種，要把它們砍掉。”所以我砍掉了所有的臭椿樹。第二天，花園看守人說:“花園的南邊有壹些杏樹。壹般來說，他們的根可以達到六或七英尺在方圓，那裏的土地非常肥沃。因為杏樹的生長，蔬菜不能再白種了，也要砍。我說:“嗯，現在是春天，杏樹要開花了。如果我們等到秋天，杏樹可以結果。".不能減少幾塊菜地的面積作為種杏樹的地方嗎？”因此，杏樹沒有被砍伐。

事發後不久，我感覺到了什麽，感慨了壹句:“唉！按照莊子的理論，臭椿和橡木都不是好木材，才能活到預期壽命，而肉桂和漆樹因為有用，早就被砍斷了。臭椿現在確實不能成材了，但總有壹天人們把它們全砍了；杏樹的木材又硬又細。

木材色澤美觀，可供人使用，但被保存了下來。是不是成功者和不成功者遇到的情況不壹樣，結果也不壹樣？

有壹天，壹個客人來拜訪我，軍官正拖著切好的臭椿穿過大廳。我指著臭椿告訴客人我對莊子論點的懷疑。客人說:“這有什麽好奇怪的？用無用的態度對待無用的材料，正是莊周所提倡的。世間憑借其無用，侵犯有用之材，又哪裏能幸免？那些杏樹可以利用花和果實，因為它們有花和果實供人們享用，保護它們的根，所以它們免於被砍伐。至於桂花樹和漆樹，也難逃被砍伐的厄運，因為它們被人利用的東西，只有被砍伐了才能使用，所以這樣的情況必然是不可能存活的。這和那些靠開花結果保護不被砍伐的杏樹不壹樣。如今臭椿長得太高了，沒什麽用處。反而因為它的高度阻礙了其他花木的生長。砍伐它們確實是自然的。與莊子“死有用，生無用”的理論不同。關於世間萬物能不能生存，就看它的位置和用途了。”客人走後，我覺得他是對的。我寫這篇文章是為了記住它。

望采納