《史記·陳涉世家》的文言文翻譯

陳升是陽城人。光武是楊霞人。當陳涉年輕時，他受雇和別人壹起種田。有壹次，他停止耕作，走到田埂上。他失望怨恨了很久，說:“如果有壹天他變得有錢了，妳們不要忘記對方。”被雇來壹起種田的人笑著回答:“被雇來種田，怎麽可能有錢？”陳涉嘆道:“唉，燕子麻雀哪裏知道大雁天鵝的野心！”秦二世元年七月，招募住在裏弄左側的平民，將部分罪犯壹同發配到漁陽縣邊境，在大澤鄉駐防九百人。陳勝、光武也依次進入隊伍，擔任戰車的負責人。下大雨的時候，路堵了，估計是耽誤了。凡超過規定期限者，將依法斬首。於是陳勝和光武私下商量說:“現在逃跑是死，起義也是死。也是死亡。為楚而死是可以的！”陳勝曰:“天下患秦已久。我聽說，最年輕的兒子秦二世不應該即位，而應該是傅肅的兒子。由於傅肅直言進諫，皇帝派他在外面領兵。據說傅肅是無辜的，是秦二世殺了他。很多人聽說過他的睿智，卻不知道他的死。作為楚國的將軍，項燕屢立戰功，關心士兵，楚人可憐他。有人認為他已經死了，有人認為他已經逃跑了。現在有我們假扮成伏羲、楚將軍項燕的部下，向天下號召起義，壹定會有很多人響應的。”光武也這麽認為。於是舉行了占蔔。占蔔師知道他們的意圖，說:“妳可以完成任何事情，做出貢獻。不過，妳有沒有從鬼神那裏占蔔過？”陳勝和光武很高興，就想了想占蔔師讓他們用鬼神的事，說:“這是教我們先在人中間樹立威信。”於是他用朱砂在帛書上寫了“陳”並放進了別人的魚肚子裏。奇怪的是，士兵買了魚來做菜，得到了魚肚子裏的帛書。陳勝還讓去車站旁樹木掩映的社稷，晚上點個火籠，學狐貍的聲音叫“大楚興，陳”。士卒們整晚都很害怕。第二天，士卒們到處議論，都把矛頭指向陳勝。光武總是關心他人，所以他的許多下屬都願意為他工作。在上尉喝醉的時候，光武故意多次說要逃跑，以此來激怒上尉，讓他侮辱自己，從而激起民憤。司令官正在鞭打光武。把尉的劍從鞘中拔出來，光武站起來，抓住劍，殺了尉。陳勝幫助他，壹起殺了兩個指揮官。然後他召集他的人說:“當這些人遇到大雨時，他們都錯過了最後期限，如果他們錯過了最後期限，他們應該被斬首。但是，即使只下令不砍頭，死在邊疆的人肯定會占十之六七。況且君子不死，死了也要留名。王子是天生的嗎？”下屬都說:“願意服從命令。”於是假扮公子傅肅、楚江香顏，順從了眾人的欲望。每個人都以露出右臂為標誌，稱之為大楚。搭建高臺宣誓協議，用兩位將軍的頭顱祭祀。陳勝封自己為將軍，任命光武為校尉。攻大澤鄉，再攻祁縣。攻占祁縣後，陳勝命令報務員離開鸚哥，帶兵去祁縣以東收田。攻打羅縣、鄢縣、庫縣、柘縣、喬縣，全部攻克。壹路集結兵力。到陳縣時，戰車六七百輛，騎兵千余人，士卒數萬人。攻打陳郡時，陳郡的郡守和縣令都不在，只有成軍壹個人在譙下城門作戰。遲未勝，死，遂入城，占陳縣。幾天後，陳涉發出號召，召集當地民眾和英雄們來開會討論事情。當地的長者和英雄都說:“將軍身穿鎧甲，手持寶劍。他討伐無道，消滅暴虐的秦朝，重建楚國。論功行賞，他應該是王。”陳涉當了國王，他的國家名叫張楚。這時，所有郡縣深受秦官之苦的人們起來懲罰地方官員，殺死他們，以回應陳涉。陳涉任命兀術為臨時代王，監督並指揮人民向西進攻滎陽。又命陳、、、收，命汝銀鄧宗收九江郡。此時數千楚兵聚集起義，不可估量。鸚哥到達東城，立湘強為楚王。後來鸚哥聽說王晨即位了，就殺了湘軍，準備離開。他到了陳縣，殺了。王琛命、北上收魏地。光武領兵圍攻滎陽。李由為三川都督，堅守滎陽，兀術未能攻取。王琛號召全國的英雄們壹起商量，任命上蔡君子蔡慈為支柱國。是陳縣的賢者。他曾在項燕的軍隊中擔任軍官，占蔔吉兇，服務春沈駿，並聲稱熟悉軍事。王晨授予他將軍軍銜，並向西進攻秦軍。壹路上集結兵馬，到達函谷關。有1000輛戰車和數十萬步兵。我們來到水邊，紮營。秦婷命令低級官員張寒赦免李善的罪犯和奴隸的兒子，他們都被派去攻擊張楚的軍隊，擊敗了幾十萬楚軍。周文炳戰敗，逃離函谷關，在曹楊館住了兩三個月。張寒領兵追擊，打敗周聞，儲君逃走，在澠池駐紮了十多天。張寒向前推進，打敗了楚軍。當周聞拔劍自殺時，楚軍停止了戰鬥。卻說到邯鄲，立為太子，立為大將軍，立為左丞相，趙騷為右丞相。王晨很生氣，逮捕了陳武和其他人的家人，打算殺死他們。支柱國蔡慈說:“秦朝沒有滅亡，只是殺了趙王和他的家人。這就造成了另壹個敵對的秦國。還不如因此立他為王。”遂差人來見趙，向他道喜；又將等被囚之人，移往宮中。又封之子張敖為成都王，催趙入關。有壹個趙國的將軍密謀說:“楚王無意在趙國稱王。楚王滅秦後，必攻趙國。目前還不如不西侵，派使者北上收燕地來擴張自己。趙南靠黃河，北占燕地、戴地。楚王就算打敗了秦國，也不敢制裁趙國。楚王如果不能打敗秦國，肯定會看重趙國。趙燦乘秦國衰落之機，奪取天下。”趙王以為如此，遂不西侵，而派上谷郡前兵史漢光北收燕地。昔日燕國的強大功臣對韓光說:“楚國立了王，趙國也立了王。燕國雖小，也是曾經擁有壹萬輛戰車的國家。我希望將軍是王子。”韓光說:“我媽在趙迪，我不能這麽做。”燕人曰:“趙憂西秦，南楚。它的力量擋不住閻國立。況且以楚的實力，及其家人尚且不敢殺，趙又怎敢獨殺將軍的家人！”韓光這樣想，於是自立為燕王。幾個月後，趙把燕王的母親和家人送回燕國。這時候將軍們就知道了，到處都是無數的土地征用和城市。周北上收田，到了棣縣。狄縣人田賢殺了狄縣知府，自立為齊王，率領齊軍輪番攻打周城。周軍散，歸魏，意欲立王維為原寧陵國君，魏嫡後裔。當時，魏責怪的住所，未能前往魏。魏平定後，將領們準備立周氏為王，但周氏拒絕了。周五次派使者往返於陳地，陳封寧陵君為王維，遣其回國。石舟最終成為了魏翔。田蒼等商議曰:“今兵敗，遲必至。我們不能進攻滎陽，所以當蚩到達時，它將被擊敗。不如留壹小部分兵力，鎮守滎陽就夠了，把剩下的精銳部隊全部集中起來對付秦軍，現在的偽王光武，驕傲得都不敢和他商量了。如果妳不殺他，事情很可能會失敗。”因此，他們假借王晨的命令，前來刺殺光武，並將他的首級獻給王晨。王晨派使者給田臧初靈隱的印章，使他成為將軍。田蒼派李貴等將領鎮守滎陽城，並率領精銳部隊在敖倉迎擊秦軍。壹次戰鬥，田蒼戰死，全軍潰敗。張寒入侵滎陽，在城下攻打李貴等人，打敗楚軍，李貴等人戰死。陽城人鄧說領兵占領譚(譚)縣，(因從未到過譚縣，故以為譚是誤打誤撞)的偏將領兵打敗他，鄧說領兵逃往陳。雉吳住在徐縣，領兵打敗了他。吳旭的軍隊都逃到了陳那裏。說鄧被殺了。王臣初稱王時，秦嘉、羅東、朱吉時、鄭布、等，起兵圍攻東海郡。王晨聽了，便派武平將軍潘軍去郯城監軍。秦嘉拒絕接受陳王的命令。他自詡為大司馬，不願意從屬於武平均。他對軍官們說:“武平均年輕，不懂軍事。別聽他的！”於是假借王琛的命令殺了武平的潘軍。張寒打敗吳緒後，攻打陳郡，上朱國君蔡慈死了。張寒入侵，並攻擊陳縣以西的漳河軍。王晨出城投標，軍敗，張合死。十二月，王晨到了汝陰，立即到了他在下城的父親那裏。他的司機莊佳殺了王晨，投降了秦軍。陳勝葬在當縣，謚號為隱君。原王晨鄄人將軍呂臣，立為第壹軍，在信陽郡設軍，攻陳郡，攻克縣城，殺了莊佳，又以陳郡為楚地。初至陳縣，命劉領兵平定宛，進武關。劉崧收南陽後，聽說王晨死了，南陽歸秦。劉崧無法進入武關，所以他向東轉移到新蔡，遇到了秦軍。劉崧帶領他的軍隊投降了秦朝。秦人在驛站用車馬將劉崧驅逐到鹹陽，並折磨劉崧示眾。秦嘉等聞大敗，陳逃走，遂立為楚王，引兵至，欲攻定陶。楚王派公孫青作為使者去見齊王，希望和他聯手入朝。齊王說:“聽說王臣敗了，不知命運如何。楚人不請示，如何自立？”公說:“齊王沒有征求楚王的意見就自立了。為什麽楚王要齊王立他為王？況且楚人先起事，就該對天下發號施令。”田言殺了公孫青。秦時前後，校本部攻陳縣，攻占縣城。盧將軍逃走後，部隊又重新集結起來。鄱陽郡當陽郡賊的軍隊，聯合部，攻打秦國周圍的學校，在清波打敗，又以陳郡為楚。就在這時，項梁封楚懷王的孫子熊心為楚王。陳勝稱王六個月。他是女王，住在陳迪。他的壹個老朋友，壹起受雇種田，聽到這個消息，來到陳，敲宮門，說:“我想看到。”宮廷法官想把他綁起來。那人多次辯解才松手，宮門卻不肯通知。當王晨出去的時候，那個人攔住了路，喊著陳涉的名字。陳涉聽得喊聲，下令傳召，壹同趕他回去。入宮時，客人說:“嘿！陳涉當了國王，住在大房子裏！”楚人把“多”說成“罡”，所以“罡為王”這句話流傳於世，最早始於陳涉。客人們進出皇宮越來越放肆，隨意談論王晨的舊時光。有人勸陳望道:“賓客無知，胡說八道，有損君王威嚴。”王琛下令將客人斬首。王晨的其他老朋友都自動退休了，從此沒有人接近王晨。王晨任命朱芳為蔣介石，胡武為秘書，負責監督各部部長。眾將都出去收田，回來見陳。誰要是不服從朱芳和胡武的命令，就會遭到逮捕和懲罰，他的忠誠將受到批評。他們不喜歡的，不交給司法官員審判，就擅自處理。王晨信任重用他們。由於這個原因，將軍們不再依附他，這就是王晨失敗的原因。陳勝雖然死了，但他安置和派遣的王侯最終都滅亡在秦朝，因為陳涉是第壹個提出此案的人。漢高祖時期，為陳涉立了30家守墓人，至今仍有祭祀。