同治六年，徐壽的次子殷鑒受曾國藩派遣，也來到上海幫助江南制造局。華協助徐壽從事技術工作，並與美國友人馬(馬譯寫)合作翻譯出版了《礦物學》《石的鑒定》壹書。他還協助徐壽在制造局建立了翻譯廳。同治十壹年，他寫了壹本書《方劑學等術》，被當時著名數學家李推崇為名著。此後，何、馬高、博蘭雅等先後翻譯了《地學淺釋》、《防海新論》、《防風術》等書，並於同治十二年出版。當年，何、許壽、許被任命為江南機器制造公司總經理。同治十三年，他和英國人約翰·弗萊爾先後翻譯了《代數和微分積溯源》，由江南制造局出版。光緒二年(1876)，華幫助徐壽創辦上海格致書院，並由他教授數學。與約翰·弗萊爾合作，先後翻譯了三角數學、代數難題、可疑數學等。，還編著出版了《公式化古義》、《算法說明》、《解幾個根》、《比較計算》、《談學計算》等著作。光緒十三年，華在天津兵學講學。在此期間，他撰寫了《測量方法》，並與約翰·弗萊爾合作翻譯了《數的組合》等書。光緒十八年，講學湖北武昌兩湖書院和強子學派，著有《求乘數法》、《古代幾個根》、《循環小數的考查》、《算術隨筆》等著作。1857年前後，華和徐壽在上海研讀了(B. Hobson，1816—1873)的《博物學新編》，對蒸汽機有了初步的了解。1862年，何、徐壽、吳、龔雲堂、徐等人在安慶內軍械所試制艦艇。他們以《新編博物誌》中的圖文為主要參考資料。華負責“推導動力學，測量渦輪”，徐壽負責“造機定機”，制作樣品。當初他們也是去外國艦艇上觀察，“輪廓已經在他們心裏有了。”經過三個月的努力，終於制造出了壹臺汽缸直徑為1.7英寸(43毫米)、每分鐘240轉的小型蒸汽機，“非常成功”。於是，著手設計制造船只。1863造了壹艘螺旋槳推進的船，但是“速度慢，效果不太好”。1865年3月，南京終於造出了木制明輪蒸籠。曾國藩“視察”後，將其命名為“皇姑”。船長55英尺，重25噸，時速超過20英裏。蒸汽機是壹個單缸，氣缸直徑為65，438+0英尺，氣缸長度為2英尺。轉軸、鍋爐、煙囪的鋼材都是進口的。
華並不迷信進口的技術產品。江南制造局龍華火廠每年需要進口大量的銀“水”(硝酸)來配制火藥。華決心做自己的“開水”。經過多次測試，它最終以僅65438+進口價格的0/3的成本做出了合格的產品。我在天津軍事裝備學校的時候，中國的德方人員買了壹種新型的炸彈測試速測儀，但是我不知道怎麽用。花用他的數學知識來分析它的原理，幫助人們掌握它的用法。天津軍械學校準備仿制壹個中法戰爭中使用的行軍觀察氣球，供學生試用。德國老師不相信中國人會表演會模仿。華對洋人的嘲笑非常生氣，親自主持試制。最後，在1887年，壹個直徑為5英尺的氫氣球被復制並測試成功。光緒十三年(1887)在天津武備學堂任教，光緒十八年(1892)在湖北武昌講學。他的學生、楊和弟弟華世芳(字若兮，1854 ~ 1905)都是在他的影響下成為數學家的。光緒二十二年，先後任常州龍城書院、江陰南清書院院長。晚年，他在家鄉壹所真正的學校講學。他授課時深入淺出，啟發誘導學生，鼓勵學生獨立思考。當時中國制造火藥需要大量的硝酸鹽和水作為原料，國內無法生產，只能依靠進口。而歐美國家則是趁人之危，哄擡物價。華得知此事後，非常生氣，說要“自制鐵鍋水堵漏”。經過反復研究和試驗，他終於在龍華火力制藥廠研制成功，所需費用僅為進口的三分之壹，為國家節約了大量資金，打破了外國列強的壟斷。
他在天津軍事裝備學校任教時，學校出於教學需要，從德國引進了壹臺“炸彈測試速測儀”，但沒有人知道它的性能和用途。華用他在數學領域的豐富知識給大家講解了這臺機器的道理和用法。人們由衷地敬佩他，為中國有這樣的學者而自豪。
華壹生致力於自然科學，為中國數學的發展做出了突出貢獻。最後，將部分原作合刻成《蘇星宣算稿》壹書。光緒二十八年去世，享年69歲。作為中國近代傑出的數學家和愛國科學家，他的名字和成就將永遠留在歷史上。公元1880年(光緒六年)，華和英國傳教士傅蘭雅來到中國。1839-1928)合作翻譯《可疑數學》壹書，首次將西方概率論著作引入中國。這本書最初是由英國人T .蓋洛維和R.E .安德森寫的。
關於“概率”壹詞，華翻譯為“懷疑”，後來又翻譯為“概率”、“可能性”、“偶然性”等。1964.《數學名詞》(增刊)統壹使用“概率”。
華潛心編撰此書，是因為他認識到了概率論在當時研究社會現象中的地位和作用，渴望國人早日掌握這門學問。在該書的序言中，他提到:“概率論的應用範圍很廣，可以用來以國治民，或以民治民，或升海關，改章程”；它可以“代替占蔔”，估計人口，指導人壽保險，預測判決案件的準確性和統計郵政和醫療事業中的壹些平均數。
疑號內容系統完整。在“總論”中，除了強調概率論的應用外，還簡要介紹了概率論的發展歷史和30多位有成就的數學家的工作。前五冊是古典概率，裏面列舉了很多有趣的歷史話題，比如點、針、賭書、彼得堡賭法等等。第六冊和第七冊講了概率論在人壽保險中的應用，案例判斷準確率的計算等等。後三卷包括大數定律，正態分布和最小二乘法:j .斯特林公式。有些計算問題需要用到二重積分和無窮積分。就其深度而言，大致相當於現代工科大學學生學習的內容。
《疑問的數學》翻譯後沒有及時出版，因為幹譯者覺得這本書新穎難懂，讀者很難接受。直到1896(光緒二十二年)才首次印刷出版。第二年，另壹個印刷版本出現了。1909(宣彤元年)由數學家周達(美國勢力)整理出版，使此書流傳開來，成為當時學習和研究概率論的唯壹讀物，對概率論在中國的傳播起到了積極的作用。
今天，概率論在我國已經得到了廣泛的應用，在解決國民經濟和社會發展問題方面取得了豐碩的成果。自然，我們不會忘記壹百多年前把概率論引入中國的動力——華的開創性工作。華重視數學教育，曾說“吾果如春蠶，甘願死”，把發展數學的希望寄托在後來的學習上；他在《數學批判》中闡述了他的數學教學思想，如“讀者不應被書本所奴役”，說明他的方法論具有辯證的內容；華的哲學觀散見於他的著作中，既有唯心主義的，也有唯物主義的，尚未形成思想體系。
這樣的事情發生在武備學堂。壹位德國教官帶來了中法戰爭中法國使用過的行軍觀察氣球(破了)來講解。他說，這個氣球在德國已經有壹百年了，但是在中國，妳沒見過，所以妳不會用，更不會做。華得知此事後非常生氣。他決心造壹個給德國人看。他立即著手設計並親自監督試制，在工廠裏日夜奮戰。最後在1887做了壹個直徑5英尺的氫氣球。當中國研制的“冉冉”氣球升空時，人們歡欣鼓舞，歡欣鼓舞。華為國爭光。