翻譯:
天下有亡國三種情況，最後總會有人來收拾殘局，或許可以說是今日之世！我聽人說過，‘攻國以亂治必亡，攻義以惡國必亡，攻逆天之國必亡。’現在諸侯國儲存貨物的倉庫並不充實，儲存大米的倉庫也是空的。他們招募了所有的人，發動了數百萬的軍隊。雖然白刃在前，斧頭在後，但士卒們還是撤退逃跑，無法與敵人決壹死戰。其實並不是他們的人民不肯誓死抗爭，而是統治者想不出教育他們的好辦法。說獎勵但不給，說懲罰但不執行，人民就不會為國家而戰鬥到死。
《張儀說秦王曰》原文:
張儀說秦王曰:“吾聞其言，知其不智，知其而不言則不忠。臣不忠當死，不審當死。雖然，我很想知道我說了什麽，聽到了什麽，國王會懲罰他的。聽說天下陰陽衛，連荊、，韓成接掌，使西南難與秦，我竊笑不已。天下有三死，天下有之，就是這個意思！我壹聽就說:‘亂攻者死，惡攻者亡，逆攻者亡’。如今，國庫未滿，倉庫空空如也。已知士子張軍百萬，前有白刃，後有斧頭，都去了，卻不能死，所以不能死，不能死。如果妳說妳得到獎勵，妳就不會成功。說罰就不罰，人民就不死。
今天秦朝發號施令，獎懲分明，但不互相攻擊，不互相攻訐。出於父母之懷，素未謀面寇，聞戰而驚，立白刃，煨炭而死於前。丈夫的死和他的生也是有區別的。而為民者，貴也。壹能勝十，十能勝百，百能勝千，千能勝萬，萬能勝天下。今秦國地勢長而短，數千裏，名師百萬，賞罰依秦號令，地勢天下興味。這樣看來，世界既虧又缺。已知秦戰無敵，攻不取，不破。開千裏之功。然而，賈冰累了，士紳病了，積累的需求，土地和領土的短缺，倉庫的不足，鄰近州長的不滿，王博的名字失敗了。這沒有什麽不同，顧問們也沒有盡力做到忠誠。
我敢說過去的事。前者南敗荊，中敗宋，中服秦，北敗燕，中有韓魏之君，疆域遼闊，兵強馬壯；打敗進攻，指揮世界；清河的渾濁已經足夠；長城和巨人廣場足夠塞。吳起，戰爭之國。壹戰無敵。所以從這個角度來說，夫之戰，萬成之存也。
而我壹聽就說，‘砍樹挖根跟災難沒關系，但災難是不存在的。’秦與荊人作戰，敗荊，攻郢，取洞庭、武都、江南。景王死而逃，東臨陳。當是，以荊為兵，則荊可舉。養荊，民貪地利。東至強齊、燕、三晉。然而，這是壹筆，王博的名字可以實現，鄰近的王子也可以面對它。而謀臣不幹，率軍而回，與荊人講和。時至今日，京族已經征服了國家，聚集了人民，成立了社主，立了祠堂，秦國在世界的西部已經很難再帥了。這已經不是王力可的Zhidao了。天下有軍於中國之下，王者以詐破之。當士兵到達郭亮，並包圍梁幾十天，梁可以被拉出來。拔梁，則魏克舉。如果魏被引，荊、將被徹底擊敗。荊、趙絕，然後是趙魏。趙薇和景谷。東至強齊、燕、三晉。然而，這是壹筆，王博的名字可以實現，鄰近的王子也可以面對它。但謀士未能如願，遂退兵與魏家和議，使魏家能接受亡國，聚散百姓，設社主，立祠堂。這已經不是王力可的Zhidao了。前者以治秦，用壹國之兵成就兩國之功。所以，軍人總是外暴，軍士總是內病。“王”這個名字不成功，這已經不是“王之道”了。
趙，中央之國，也是雜家之鄉。其人輕而難用，令不可治，賞罰不可信，地形不便，不能盡天下之能事。他固亡國之形，不憂其民。知其人，軍在長平之下，為爭高麗之上黨，王詐破之，拔武安。當真是，趙上下互不約會，不信，卻不守邯鄲。拔邯鄲，完河間，率軍而走，西征練武，抽幹羊腸，貶入黨。代三十六郡，上黨十七郡，無壹領甲，不苦百姓，皆秦有也。代，上黨只是為秦矣，東陽、外河只是為，北方的叫池只是為。但若引趙，漢亡，漢亡，荊魏不能獨善其身。荊魏不能獨立，對韓壹舉不利，魏兵敗，荊東弱，白馬之口決定流向魏國。三晉壹舉死亡，從者大敗。國王向胡子投降了，世界也隨著他壹起淪陷了。博之王之名可達。而謀臣不幹，引軍而回，與趙講和。以王者之智，秦軍之強，博王之業，壹度高不可攀，卻乘虛亡國，是謀士之錯。況且，趙當這個夫君不會死，秦當伯不會死，天下就有了壹個固量秦的謀士。可是我得知卒在攻邯鄲，卻拔不出來。我拋棄了賈冰的憤怒和顫抖，世界變得堅實了。軍隊退了，在李手下，大王參軍打仗，打不贏，又放棄了，天下有了固量的。內部衡量我們的顧問，外部極其強大。從觀點上觀察，從世界上做壹個部長，難嗎？內人當兵，士大夫病了，積了壹條電纜，土地貧瘠，倉庫空了；外面的世界比野心更堅實。願國王關心。
張儀說，秦王說:“我聽聽，‘日日謹慎’。謹小慎微，天下可有。妳怎麽知道的？過去他是天子，統領天下百萬將軍。他左喝古琦，右喝洹水，洹水盡而洹水不流，與吳州為難。吳王將率三千大軍於蘇家，戰壹日滅國。鳥有其身，據其地，有其人，天下必傷。三國時，智伯帥在晉陽攻打趙翔，決定把它灌滿水。三年，城市被拔了。主持人錯了，幾個策略會有好兆頭，看利益，國家怎麽倒，張萌會講。於是他偷偷溜了出去，背叛了智伯之約，獲得了兩國的支持，以此來攻智伯之國，殺雞取卵。今秦國土地長短，千裏，名師百萬，秦國指揮賞罰，地勢利害。有了這個，世界可以兩者兼得。
我見了王，就說我要走第壹步，趙、韓、荊、、燕，為的就是成為博王，為的就是通往周邊諸侯的道路。大王誠心聽其言，天下絕不會壹舉而破。趙不舉，韓不亡，荊魏不奉，齊燕不親，之名衰，鄰臣不朝。國王裁掉了大臣們，向領主尋求不忠。"
譯《張儀說曰》；
張儀遊說秦王:“我常聽人說，‘不知事因而言，是不智之舉；講道理，不開口就提解決事情的建議，是不忠誠。“作為朝臣，不效忠國王，必死無疑；說話不小心就該死。盡管事情發展成這樣，我還是願意把我的所見所聞都告訴陛下，請陛下裁決定罪。聽說四海之內，北有燕國，南有魏國，正在重新連接荊楚，鞏固與齊國的聯盟，收編韓國殘余勢力，形成統壹戰線，面向西方，對抗秦國。對此我不禁私底下笑了。天下有亡國三種情況，最後總會有人來收拾殘局，或許可以說是今日之世！我聽人說過，‘攻國以亂治必亡，攻義以惡國必亡，攻逆天之國必亡。’現在諸侯國儲存貨物的倉庫並不充實，儲存大米的倉庫也是空的。他們招募了所有的人，發動了數百萬的軍隊。雖然白刃在前，斧頭在後，但士卒們還是撤退逃跑，無法與敵人決壹死戰。其實並不是他們的人民不肯誓死抗爭，而是統治者想不出教育他們的好辦法。說獎勵但不給，說懲罰但不執行，人民就不會為國家而戰鬥到死。
現在的秦指揮明確，獎懲分明，根據實際情況給予獎懲。大家從離開父母的懷抱後就沒見過敵人，所以壹聽到戰鬥，就跺著腳，袒露著胸膛，決心戰鬥到死，面對敵人的刀槍，勇往直前，赴湯蹈火，不惜壹切代價，幾乎所有人都決心為國捐軀在戰場上。陛下知道壹個人死的決心和逃的決心是不壹樣的，但是秦人還是願意死的，因為他們重視誓死戰鬥的精神。壹個人可以打敗十個人，十個人可以打敗壹百個人，壹百個人可以打敗壹千個人，壹千個人可以打敗壹萬個人，壹萬個人可以打敗全世界。今天，秦國的地形離方圓有數千裏之遙，而且有數百萬強大的軍隊。而秦的號令和獎懲，險峻有利的地形，天下諸侯皆望塵莫及。有了這個優越的條件，整個天下都不夠秦吞並的。由此可知，只要秦國絕對無敵，戰無不勝，所向披靡，完全可以開辟千裏之地，這將是壹大功績。但目前秦國軍隊疲憊，百姓貧窮，積蓄耗盡，農村荒蕪，倉庫空虛，周邊諸侯拒不臣服，霸權無法建立。這種令人驚訝的情況沒有其他原因，主要是因為秦國的謀士不忠誠。
我想用歷史事實作為佐證來說明:以前齊國南擊荊楚，東擊宋，西擊秦，北擊燕，統領中原的高麗和魏國君主。土地遼闊，兵強馬壯，攻城掠地，所向披靡。他們統率天下諸侯，清澈的水源和渾濁的黃河是其天然屏障。巨大的長城可以作為它的防禦掩體。齊國是壹個強大的國家，已經連續被打敗了五次，但是壹旦被打敗，齊國就沒了。由此可見，用兵可以決定壹個大國的生死。
還聽說:‘割草就要除根，不留下什麽，災難就不存在了。’從前，秦國和楚國打仗。秦軍打敗了楚軍，占領了楚國的都城永城。同時占領洞庭湖、武都、江南等地。楚王東逃，藏在陳迪。那時候只要抓住機會攻打楚國，就可以占領楚國所有的土地。楚國被占領了，那裏的人民就夠用了，那裏的物產就夠滿足物質需求了。東方對抗齊國和燕國，中原可以站在三晉(指韓、趙、魏三國)之巔。如果是這樣的話，霸權可以壹舉完成，世界上所有的王子都會來到秦婷作為他們的臣民。但當時的謀士不僅不答應，反而撤兵，與楚人講和。現在楚國收復了所有失地，重新統壹了流散的百姓，重新建立了祠堂和國主。他們能夠帶領天下諸侯西征秦。這樣壹來，秦當然失去了第壹次建立霸權的機會。後來其他諸侯國聯合起來，合力攻華陽城下。幸運的是，國王用詭計打敗了他們，壹路行軍到了杜威的光束之外。當時只要攻城持續幾十天，就可以占領大梁城。若占大梁，可擒魏；魏國被攻占後，趙國和楚國的聯盟將被打破，趙國將處於危險的境地。趙有難，楚被孤立。這樣，秦就可以威脅齊國和燕國，他就可以把三晉控制在中間，這樣他也可以壹舉建立霸主的成就，讓天下諸侯都來祝賀他。可是謀臣不但不答應，反而領兵後撤，與魏國講和，給魏國壹個喘息的機會。就這樣，第二次失去了建立霸權的機會。不久前，侯煒掌管著秦國。他用了壹個國家的軍隊，但他想建立壹個只有兩個國家才能完成的事業。即使軍隊在外受盡了風吹雨打，百姓在家疲憊不堪，但霸主的功績還是無法建立，這也是第三次失去了建立霸主的機會。
趙在諸侯中處於中心地位，百姓雜居。趙人輕佻難治，無法執行國家命令，也沒有賞罰之功。趙的地理位置不利於防禦，統治者不能充分發揮人民的潛力。這壹切都是亡國的局面。再加上對民間疾苦的不同情，幾乎把全國人民都招到長平戰場上，與韓國爭黨。齊威王用計謀打敗了趙，然後征服了武安。當時趙君臣不合作，官民互不信任，邯鄲就堅持不下去了。如果秦軍攻下邯鄲，在河間修正軍隊，然後率軍西進攻打修武，經過壹個很窄的缺口就投降上黨了。戴朝有36郡，上黨有27郡。沒有壹副盔甲，沒有壹兵壹卒，都成了秦國的財產。戴河上黨不戰而成秦國之地，趙國的東陽、河外不戰而歸齊國，中胡池以北之地不戰而歸燕國。在這種情況下，攻下趙後，韓國必然滅亡，而韓國滅亡後，楚、魏也不會獨立；既然楚魏不能獨善其身，那麽就可以壹舉突破韓國。韓國破了，傷了魏國，然後又劫持楚國向東削弱齊國和燕國，挖開白馬津出海口淹魏。如此三晉可壹舉滅，六國縱橫聯盟亦將瓦解。只要國王在那裏等著，天下諸侯壹個個投降，霸王之名立馬就能確立。可惜這壹切都是假設，因為謀臣不僅沒有這麽做，反而自動退出，與趙講和。
以君王的智慧和秦軍的實力，根本無法確立天下霸主的傳承，還被垂死的諸侯國欺負。這壹切都是顧問們的無知和笨拙造成的。趙不應該死，秦應該稱霸，但不應該稱霸。世人皆知秦謀士之術。秦國曾經動用全國的兵攻打趙國的邯鄲，沒有攻下，反而被敵人打敗，兵敗於憤怒和恐懼之中。全世界都看透了秦國士兵的戰鬥精神。軍隊退下來後，都聚集在麗霞(地名)，國王重新組織兵力督促士兵作戰，卻沒有取得大的勝利，於是停止戰鬥撤退，全世界都看透了秦軍的戰鬥力。第三。我看透了裏面秦國的謀士，外面秦國的兵士。從這個角度來說，我認為世界上的聯盟勢力並沒有更難對付。秦國軍隊疲憊，百姓極度困難，積蓄耗盡，農村荒蕪，倉庫空空。外國總督是團結和穩固的。希望國王能多考慮壹下這個危機！
還聽人說‘怕了就天天小心’。如果妳很小心，妳可以占領整個世界。妳怎麼知道？古時候，殷是天子，統領天下百萬大軍。左邊的軍隊還在蘄谷飲馬，右邊的軍隊已經去洹水喝水了，卻把蘄水和洹水都喝光了。殷以如此雄壯的軍隊與作戰，卻只有3000名穿著簡單盔甲的士兵，僅僅打了壹天就打敗了的軍隊，俘虜了殷所有的臣民，擁有了殷所有的土地，世界上沒有人同情。之前，智伯率領朝鮮、趙、魏的士兵到晉陽攻打，智伯挖金水河取水攻。經過三年的攻擊，當晉陽城即將被占領時，趙襄子用烏龜來占蔔，看看他的國家命運的吉兇，並預測誰會被打敗。趙襄子再次使用雙重間諜，派趙的大臣出城密談，破壞了韓、魏、智伯之間的盟約。結果他取得了韓、魏的合作，然後聯合起來攻打智伯，最後打敗了智伯的軍隊，自己俘虜了智伯。張夢潭成了趙襄子的大英雄。現在秦國號令嚴明，賞罰分明，再加上地形優勢，天下諸侯都比不上。如果依靠這個優勢，與天下諸侯壹爭高下，整個世界都可以被秦國征服。
我冒著生命危險，希望能見到齊王，談壹談秦國的戰略和如何破壞聯盟的戰略及其實力，滅趙滅韓，逼楚、魏做諸侯，聯合齊燕，建立霸王之業，讓諸侯國都來朝貢。請暫時使用我的策略。如果不能打散天下之盟，攻趙，滅韓，滅魏，滅楚，聯齊，滅燕，霸王業不能建立，天下諸侯不納貢，請把我的頭砍下來，輪流在全國示眾，以懲罰那些不忠於君主的臣子。"