《蜀道難》是中國唐代偉大詩人李白的代表作。這首詩模仿舊樂府題材，以浪漫的手法展開豐富的想象，藝術地再現了壯觀、突兀、硬朗、崎嶇的川路和不可超越的磅礴氣勢，從而歌頌了四川山川的壯美風光，展現了祖國山川的壯美，充分表現了詩人的浪漫氣質和對大自然的熱愛。以下是邊肖編輯的李白唐詩《蜀道難》原譯文賞析。歡迎閱讀學習。
李白唐詩《蜀道難》原譯文賞析1
作品介紹
《蜀道難》是李白寫的，入選唐詩三百首。這首詩是中國唐代詩人李白寫的壹首著名的詩。其內容講述了歷經山川險阻而難以擺脫道路的故事，充分表現了詩人的浪漫氣質和熱愛祖國河山的情懷。《蜀道難》描寫了大自然的驚險奇遇和壯美，給人壹種驚心動魄的感覺。很多畫面都藏在這裏那裏，無論是山之高，水之急，河山之改善，樹木之蒼涼，甚至峰巒懸崖之險，都是威脅。它的氣象之壯麗，境界之遼闊，真的是別人望塵莫及的。正如清代詩評家沈德潛所言，“筆畫縱橫，如飛動，指間如雷。”從這首詩中，我們可以感受到詩人的靈魂在飛翔，感受到他寬厚自由的胸懷。正是這種鮮明而強烈的主觀性，使得“蜀道”這壹客觀對象深深地印在讀者的腦海中，難以忘懷。更多唐詩欣賞，請關註郭雪西固堂唐詩三百列。com。
原文
蜀道之難
作者:李白
嘿(yι)徐(xū)？(xī)(1)！危險性高！
蜀道難通，難於上青天。
直到這個地區的兩個統治者(fú)②，在迷霧時代強行通過！
四萬八千年過去了③與秦塞沒有聯系。
向西的大白山仍然只有壹條通往峨眉山頂的鳥道。有壹次被地震打破，有勇敢的人失去了(5)，然後階梯石棧(zhàn)連接起來。
在高高的旗幟上，六條龍驅動著太陽，而在下面很遠的地方，河流拍打著它扭曲的河道。
這樣的高度是很難達到的，即使黃鶴說猿猴想要爬上去。
綠色粘土山是由許多圓圈組成的！百步九折纏巖。
和尚(mén)和參議員(shēn)休息了壹會兒(10)坐著，手撫(yěng)嘆息(11)。
妳什麽時候問妳去西方旅遊的時候，妳很怕路？F(chán) rock高不可攀。
但是看看悲傷鳥的古老森林，雄鳥平穩地旋轉著，跟著雌鳥。
夜月，還有向我們走來的杜鵑憂郁的聲音(12)，愁空山。
蜀道之難，難於上青天！甚至聽到它使臉頰蒼白。
最高的峭壁離天堂不到壹英尺，幹枯的松樹低垂在懸崖表面。
飛行的急流和瀑布？Yhuī)(13)，？f(pρng)崖轉(zhàn)石谷(hè)雷霆。
如果很危險，胡瑋煒(wèi)這種遠道而來的人，怎麽會來哉(14)？
劍閣(15)鄭(zhēng)榮(róng)(wéI)，壹人之力，萬人之上(16)。
如果他不是忠誠的，而是對同伴的狼呢？。
白天有令人恐懼的饑餓的老虎，晚上有有毒的爬行動物。
磨牙吸(shǔn)血(xuè)，殺人如麻。
金城雖然開心(17)，還是早點回家好。
蜀道之難，難於上青天。側身望西，請教(zο)ο(jio)(18)。
給…作註解
(1)誒？劍河拱頂浴k武玉段威拔出墓？註:“蜀人見事驚，故曰:‘唉？簡？。"
(2)蠶叢和魚鳧:傳說中的古蜀兩位國王的名字。
(3)二來:自此。四萬八千歲，誇張，近似。
(4)太白:太白山又稱太乙山，位於長安(今陜西眉縣、太白縣)西部。鳥道:只有鳥才能飛越的路徑。
(5)哪壹個被地震破了壹次還有勇者逝去:華陽國記？蜀誌:“秦惠王知道好色，答應娶蜀五女。蜀遣五丁來迎之。還去了梓潼，看到壹條大蛇進了山洞。有壹個人抓住他的尾巴拉，但是沒辦法。五個人扶著他，沖著蛇喊。山崩時，秦五人五女被殺隨後，山分五嶺。”
(6)六龍歸日:《淮南子》註:“每日乘壹車，駕六龍。Xi何於之。今薄於豫園，何已歸。”刺是壹條龍。高標準:指蜀山最高的山峰，可以作為壹方的標誌。
(7)反向折疊:水流繞流。匯川:有漩渦的河。
(8)猿(náo):蜀山最會爬的猴子。
(9)青泥:青泥嶺位於甘肅省輝縣南部，陜西省略陽縣北部。《元和縣誌》卷二十二:“青泥嶺，郡西北五十三裏，接魯西，即此路也。絕壁萬仞，山陰多雨，行者常遇泥濘，故稱青泥嶺。”
(10)門神李靖:神靖是兩顆星的名字。古人把天上的星星分配給地面上的狀態，稱為“分田”，通過觀察天象來預測地面上狀態的好壞。沈星是蜀國的分界線，井陘是秦國的分界線。用妳的手觸摸它。日歷:之後。屏住呼吸:屏住呼吸，不敢呼吸。
(11)偽:胸。
(12)分規:就是布谷鳥在四川的地方最多，唱的很悲涼。若雲“不如回家”。《姬叔》說:“從前，有壹個叫杜明宇的人，名叫王澍，綽號王迪。虞死了，據說杜虞變成了子規。秭歸，鳥之名也。蜀人聽得子貴之聲，皆望帝。”這兩句話也被打斷為“在空山上，在孤獨的月亮下，我們聽到了杜鵑憂郁的聲音”，但它們並不那麽流暢。
(13)?y(Huι):水流動的聲音。？f(pρng)懸崖:水撞擊石頭的聲音。轉，轉。
(14)胡偉:為什麽？
(15)劍閣:又名劍閣門，是四川劍閣縣北部大劍山與肖劍山之間的棧道，長約30裏。
押韻翻譯
唉，多麽危險和崇高！
蜀道那麽難爬，幾乎不可能上天。傳說蠶叢和魚鳧建立了蜀國，
建國時間太長，無法詳細討論。距今約48000年。
秦、蜀被秦嶺阻隔，互不往來。西邊的太白山有鳥兒可以穿越的小路。
妳可以從那條小路穿過峨眉山頂。蜀五壯士被壓死，
只有兩地的階梯棧道開始連接。有壹座山頂擋住了太陽神的六輛龍車。
其下有強浪，放空蜿蜒大川。善於高飛的黃鸝不會飛，
即使猞猁想爬過去，它也擔心爬不上去。青泥嶺繞山曲折，
百步之內，圍巖轉九彎。妳可以觸摸到神和精的星星，讓人屏住呼吸。
把手放在胸前，驚恐地坐下嘆氣。好朋友，妳什麽時候還妳的西遊？
可怕？巖石山路真的很難爬！我看見那只悲傷的鳥在古樹上哀鳴；
雄鳥和雌鳥在原始森林間互相飛翔。在月夜我聽到的是布谷鳥悲傷的叫聲。
這荒無人煙的空山，太悲哀了！蜀道難行，難於上青天，
為什麽大家聽到這個不會突然變臉？山峰連在壹起，離天空不到壹英尺；
枯松的老枝倒掛著，卡在懸崖之間。漩渦和瀑布爭先恐後地制造噪音；
水和石頭碰撞旋轉，就像壹千個山谷在打雷。這個地方是如此糟糕和危險，它已經到了這種地步；
唉，妳怎麽遠道而來客串這個地方？
劍閣之地巍峨高聳入雲。只要壹個人守著，千軍萬馬很難攻下。
如果派駐的官員不是王室的近親；成為豺狼是必然的，這不是造反。
早晨，妳要恐懼地避開老虎；晚上要警惕長蛇的災難。
豺、虎和豹準備好了它們的牙齒和尖牙，真的很令人不安；毒蛇猛獸殺人如麻，讓人膽戰心驚。
雖然金冠城是個快樂的地方；這麽險惡，還不如早點回國。
蜀道太難走，幾乎不可能上天；側身西望，讓人惋惜嘆息！
李白唐詩《蜀道難二》原譯文賞析
翻譯
哦，太高了。爬蜀道真的比登天還難！
蜀國有兩個君主，蠶叢和魚鳧。它們的建立日期非常遙遠，距今約有48000年。蜀國從未與秦國有過任何聯系。西邊有壹座太白山，山很陡，沒有路可走。只有鳥兒才能飛越這座山，直到蜀國登上峨眉之巔。只是到了秦惠王年間，蜀王才派了五個人去削山。據說這五位勇者是因為山崩地裂，山毀人亡，才使得蜀道的天梯石垛相連。
蜀中有太陽神六龍所駕之車無法越過的高山，山下有曲折波濤洶湧的河流。善飛的黃鸝想飛過不敢越過，善爬的猿猴想爬又無處可爬，其山之險可想而知。青泥嶺的泥路蜿蜒曲折，山間百步百折鬧鬼。行人爬到山頂，伸手觸摸天上的星星。他們緊張得不得不坐下來撫胸嘆氣。
哥們，妳什麽時候從西遊回來？蜀道這條又陡又險的路，真的是高不可攀。在山野之間，妳只能看到山鳥在古樹中哀鳴，雄鳥在飛翔，雌鳥在森林中飛翔。山下，還能聽到子貴傷心的哭聲，回蕩在空山。爬蜀道真的比登天還難。這種情況讓聽到的人很擔心。
離天不到壹尺的險峰，枯松倒掛在懸崖上，瀑布撞擊巨石，在山谷中翻滾，發出雷鳴般的響聲。這麽危險的地方為什麽壹定要以異地戀的身份來這裏？
更不用說，多事和崔偉贏得了劍閣，在這裏，而壹個人守衛，壹切都是開放的。如果這裏鎮守關隘的人不是朝廷的忠臣，就會依險作亂，變成窮兇極惡的混混。它們用它們的牙齒和尖牙做好了準備，殺人如麻。人們不得不避免他們的侵犯，就像白天害怕饑餓的老虎，晚上害怕有毒的爬行動物壹樣。雖然晉城那個地方是個幸福的城市，但在我看來，妳還是盡早回家吧。蜀道難登天。我側身望向西方，不得不長嘆壹聲？。
做出贊賞的評論
“蜀道之難”是李白臨摹樂府的壹個古老題材，它拓展了他的想象空間，著重描寫了路上奇妙的、令人屏息的山川，並流露出對社會的壹些憂慮和關註。
詩人壹般循著從古到今，從秦到蜀的線索，通過把握各地的景觀特點來描寫，以示蜀道之難。
來自《哇？健康就是健康嗎？堆棧作為壹個段落鏈接在壹起。開篇就把蜀道之難講得很硬，用強烈的情感點出主題，為全詩奠定了大膽的基調。隨著感情的跌宕起伏和自然景物的變化，“蜀道難通，難於上青天”的詠聲反復出現，像壹首首樂曲的主旋律，撥動著讀者的心弦。
說蜀道比天道更難。這是因為自古以來，秦、蜀都有高山阻隔。秦入蜀，太白峰首當其沖。只有飛得高的鳥才能飛過低的地方。太白峰在秦都鹹陽西南，是關中地區的最高峰。民間有句話叫“武功太白，三百裏登天。”詩人用誇張的筆墨寫出了歷史上不可逾越的障礙，融合了五丁山的神話，觸動了神奇的色彩，猶如壹場樂章的序曲，有著引人入勝的妙用。下面重點描繪壹下蜀道的高危險。
從高處，如在壹面高高的旗幟上，六條龍把太陽驅趕到即使聽到它變得蒼白的臉頰是另壹個通道。這壹段描述了這座山的高風險。山寫得越全，路越難走。看那險峻的山，天高雲淡，擋住了太陽神的運行；山腳下是壹條波濤洶湧、曲折蜿蜒的河流。詩人既有誇張與神話的結合，又有寫山與高的，並襯有“回川”的風險。僅其水之險，還其山之高險。詩人的意思不夠，還用黃鶴和猿猴來對比。山那麽高，連千裏飛來的黃鶴都飛不起來，敏捷的猿猴也擔心爬不上去。不言而喻，人走路更是難上加難。上面是層層虛寫的襯托，下面是清逆靈難度的詳細描述。
青泥嶺，“崖上萬仞，多雲雨”(《元和縣誌》)，是唐代通往蜀地的要道。詩人以峰路的纏擾和山勢的險峻為重點，表現行人的艱難處境和恐懼，捕捉到繞嶺徘徊、觸星、緊張呼吸、撫胸嘆息等細節動作。他三言兩語就把行人艱難的腳步和驚恐的表情描繪得惟妙惟肖，被困險象環生的處境就像現在這樣。
至此，似乎蜀道難行。但詩人在換筆時，用“問君”引出了他對旅行的憂慮，用憂慮剪開了低沈的旋律，把讀者帶入了壹個古樹蒼涼、鳥語淒涼的境界。布谷鳥在空谷中鳴響，充滿了悲傷，讓人覺得臉色蒼白，更難以逃離道路。詩人以景抒情，用“悲鳥、古樹”、“秭歸唱”等感情強烈的自然山水，渲染蜀道上的行旅憂患和荒涼環境，有力地襯托了蜀道的艱難。
然而，蜿蜒曲折的蜀道卻有著更加神奇的風景。從“與天之最高崖勉強壹尺之下”到全篇結尾，主要從山河之險揭示蜀道之難，並著力渲染驚心動魄的氣氛。如果說“天高巖低”是對山峰高度的壹種誇耀，那麽“從懸崖表面垂下頭的幹松”則是壹種引發絕壁的危險。
詩人先表現山高而險，後由靜轉動，寫出了水石激蕩、山谷咆哮的驚心動魄的場面。就像壹串焦平面:起初是連綿起伏的群山和連綿不斷的山峰的遠景圖；然後輕輕推成倒掛的枯松特寫；然後，隨之而來的是壹組快速的鏡頭，飛馳的激流，瀑布，懸崖，巖石。伴隨著萬壑雷鳴之聲，在我們眼前迅速閃過，令人嘆為觀止，目不暇接，產生了壓倒性的藝術效果，使得蜀道的描寫罕見，幾乎達到了頂峰。如果說上面群山的高風險令人望而生畏，那麽這裏的山川險阻更是驚心動魄。
風景在變，有很多危險。在非常驚心動魄的氣氛中，我終於寫出了蜀中要塞劍閣。大尖山和小尖山之間有壹條30英裏長的棧道。群峰如劍，巍然屹立，城墻如門阻隔，形成天然堡壘。因其地勢險要，易守難攻。歷史上，這裏自稱為王的人很多。詩人從劍閣的危險中描繪了壹個政治形勢。他用西晉張載《劍閣之明》中的壹句“勝敗之地，匪家親戚不活”，勸人引以為戒，警惕戰爭的發生，聯系當時的社會背景，揭露“牙尖牙利，豺狼入川，殺人如麻”，從而表達了他對國家大事的焦慮和擔憂。唐朝天寶初年，太平盛世的背後潛伏著危機，而後的安史之亂證明了詩人的憂慮是有現實意義的。
李白用變幻莫測的筆法，生動地描繪了蜀道的艱險，藝術地表現了古代蜀道蜿蜒、雄偉、崇高、粗獷的面貌，描繪了壹幅色彩斑斕的山水畫。這首詩中感人的場景似乎很生動。
李白的描寫之所以如此感人，在於貫穿其中的浪漫激情。詩人寄情山水。他不是對自然風光無動於衷，而是熱情地贊美它以表達自己的理想情懷。洶湧的水流，奇峰險谷，賦予了詩人感性的氣質，使他展現了飛揚的靈魂和雄壯的姿態。詩人善於結合想象、誇張和神話傳說來寫景抒情。山高則稱“高，如在高旗上，六龍驅日”；如果道路是危險的，它被稱為“它被地震破壞了壹次，有勇敢的人失去了，然後梯子和石堆是相連的”。詩人“馳離雲煙鞭海月”(魯世勇《詩鏡通論》李白古語七句點評)，從蠶簇開，到武定開山，從六龍歸，到秭歸夜啼，天馬行空，天馬行空，想象力豐富，創造了壹個充滿浪漫主義色彩的廣闊藝術境界。透過壯觀的山川景色，仿佛看到了詩人“落筆撼五嶽，笑傲淩滄州”的高大形象。
唐代以前，蜀道難的作品短小精悍。李白創新發展了東府古詩，大量運用散文詩，少則三言、四言、五言、七言，多則十壹句，層次參差不齊，形成了非常奔放的語言風格。詩用韻，也突破了梁陳時期的舊韻尾程序。後來描寫四川的險惡環境，壹連改了三次韻，盡我所能去改變事情。那麽尹呢？[編《何紀靈》稱此詩“奇而怪，自詩人歸來，鮮有此風。”
關於這篇文章，前人有各種各樣的道德學說，結論是寫給某人或某事的。按明代胡振亨、顧的說法，李白“為自己而歌”，“別無其他意”。如今有人說這首詩表面上寫蜀道難，實際上卻是仕途坎坷，反映了詩人在長期漫遊中遭遇困難的人生經歷和憤懣之情。到目前為止，還沒有定論。
李白唐詩《蜀道難3》原譯文賞析