說起來很有趣，《現代漢語詞典》中“洨（xiáo）河，水名，在河北。” 看字典裏洨字的釋義，音xiáo的洨河跟當地人讀jiāo的洨河沒啥關系。
古語中兩水相交謂之洨，西安的洨河，是長安八水中的兩條河流——潏河和滈河在香積寺交匯後形成的河流，合流後西行數十裏，於秦鎮附近匯入灃河。遺憾的是，當地人對洨河的讀音，沒能反映到官修的史誌裏，長安縣誌對這些地方色彩獨特的字詞並沒有註音。在記述古長安地理形勝的權威著作《三輔黃圖校釋》（中華書局出版）中，雖然沒有註音，但提到洨河的時候常常與“交河”混用；另外，在清乾隆年間陜西巡撫畢沅所撰的《關中勝跡圖》裏，洨河與交河也是混用的，由此可見，古人是把洨河念作交河的。查《康熙字典》，洨有三種註音，壹曰“爻”；二曰“效”；三曰“交”。所以，現代字典對洨的註音似乎源於河北當地對“爻”和“效”的轉音，而西安當地人把洨河讀作“交”河，則是有根有據的正音。正本清源，西安的洨河，註音應為jiāo。