很多人傾向於把天秤座讀成天秤座。其實音階這個詞沒有平音。但是天秤座的星座往往被稱為天平，所以把星座解讀為天秤的星座是沒有問題的。
天秤座只是中文翻譯。西方星座傳入中國，最早是佛經傳入時從印度運來的。天秤座的譯名是從日本漢字傳入的。在日語中，音階的寫法相同，而在中國，音階的寫法不同。但由於漢字結構相同，為方便起見未作改動。
天秤座星座性格:
天秤座是典型的好脾氣的人，善於迎合別人的心情。天秤座是最麻煩的星座。天秤座需要快樂的生活，需要忠貞的友情和愛情。天秤座意味著公平正義，所以天秤座給人的感覺是和諧最重要。他們很強的對話和溝通能力是天秤座的亮點。
天秤座的特點是性格隨和，社交能力強。性格方面，天秤男喜歡直爽、天真可愛、理性、感性的女生。他們喜歡在平和的氛圍中尋找誌同道合的東西，有著平易近人的特質，遠離世俗的喧囂。