八佰伴山路
冷山路，冷河堤。
經常有鳥兒在啁啾，但沒有壹個人在沈默。
風吹在臉上，雪花紛紛堆積。
朝不見日，不知春。
& lt翻譯>
寒山路寂靜黑暗，山溝寒側幽疏。
這裏經常有鳥兒鳴叫，但這裏空無壹人，壹片荒蕪。
風從我的另壹扇門吹來，雪落在我身上。
天天見不到太陽，也不知道年年有春。
這首詩載於《唐詩全集》第806卷。寒山詩的語言樸實如詞，具有鮮明的樂府民歌風格。內容既有以意象描述佛教，也有描寫世情、人情、山水。詩風冷峻獨特。這首《冷山路》很能代表他的風格。
“這是壹條冰冷的山路。”前兩句開門見山，描述了大環境。《寒山》《寒流》立刻被塗上壹層冰冷的底色，前面加上“太空”“墜落”等字眼，壹下子把讀者帶入壹個深刻體會到苦澀與孤獨的境界，寒冷也隨之而來。
“嘰嘰喳喳常有鳥叫，寂靜無人。”額聯寫的是山中的靜謐，用清脆的鳥鳴聲來烘托四周的冷寂，突出這份靜謐。
“風吹在臉上，雪接連堆積。”改變領口的角度，通過細雨的聲音和雪花的飛舞，寫出山裏的氣候，用風、雨、雪寫出環境的寒冷。
“朝不見日，年不知春。”尾聯集全篇，感山川林海，見日不易；心似古井，不在乎春去秋來。前七句渲染環境冰冷，最後壹句寫出詩人超越事物的淡然心境。“冷”字貫穿全篇，浸透了寒意。
這首詩中重疊的運用增強了它的音樂美。借助音節的重復，和聲貫穿，壹口氣盤旋，借助形式的統壹，把原本零散的山水、風、雪、環境、情感組織成壹個整體，連綿不絕，堪稱疊字詩中的巔峰之作。