編輯:埃德加·布萊索·榮素麗
只要壹個人有力量去幫助別人，他就是富有的。
我記得有壹年我失業了。在那之前，我父親的工廠倒閉了。我們全家只靠我媽給別人做衣服的收入生活。
有壹次我媽病了好幾個星期，不能工作。因為沒錢交電費，家裏的電被電力公司切斷了，然後煤氣公司停了氣。最後，如果衛生部門沒有因為公共衛生原因停止供水公司，我家就沒有水了。家裏的餐具室是空的。還好我家有個小菜園，只好在後院用柴火做飯充饑。
壹天，姐姐放學回家，興奮地說:“明天我們帶點東西去學校，捐給窮人，幫助他們渡過難關。”母親正要脫口而出:“我不知道還有比我們更窮的人！”“奶奶當時和我們住在壹起，她趕緊抓住媽媽的胳膊，皺起眉頭，示意她不要這麽說。
“夏娃，”奶奶說，“如果妳讓妳的孩子從小就認為自己是個‘窮人’，那她壹輩子都是個‘窮人’。她會壹直等待別人的幫助。這樣的人怎麽振作起來成為‘有錢人’呢？我們不是有壹罐自制的果醬嗎？讓她擁有它。壹個人只要有力量去幫助別人，他就是富有的。”奶奶不知從哪裏找來壹張軟紙和壹條粉紅色的絲帶，小心翼翼地把我家最後壹罐果醬包好。第二天，姐姐高高興興、得意洋洋地拿著禮物去幫助“窮人”了。
直到今天，擁有三家酒店的姐姐還記得那罐果醬。無論在公司還是在社區，每當有人需要幫助的時候，姐姐總會認為自己應該是那個“送果醬的人”。▲
《環球時報》(2005年02月07日第22版)
紅色玻璃球
郭燕編譯
在65438年到0930年大蕭條的艱難歲月裏，我住在堪薩斯州東南部的壹個小社區。因為食物匱乏，金錢匱乏，所以人們經常以物易物，物物交換。那時，我經常去米勒先生的攤位，買壹些新鮮的蔬菜。
壹天，當米勒先生幫我把土豆裝進袋子時，我註意到壹個小男孩貪婪地盯著壹籃子新摘的豌豆。這個男孩很瘦，穿著打了補丁但幹凈的衣服。我付了土豆的錢，但我也被新鮮的豌豆所吸引，因為我非常喜歡奶油豌豆和土豆的味道。當我正在考慮是否要買豆子時，我聽到米勒先生和那個男孩在談話。
“妳好，巴裏，今天過得怎麽樣？”
“很好，米勒先生，謝謝妳。這些豌豆看起來很棒。”
“的確很好，巴裏。妳媽媽怎麽樣？”
“還好，我比以前精力充沛多了。”
“妳不想帶些豆子回來嗎？”
“不，先生，我沒有錢。”
“嗯，妳有什麽要交換的嗎？”
“只有壹個玻璃球贏了。”
“真的嗎？讓我看看。”
“給妳。太美了。”
“嗯，只是我想要壹個紅色的玻璃球，不是藍色的。有紅色的嗎？”
“我不這麽認為...但下次我可能會贏壹個。”
“這樣吧，把這袋豌豆帶回家，下次來的時候給我帶個紅色玻璃球。”
“是的，謝謝妳，先生。”
米勒太太過來幫我包裝豌豆。她笑著對我說:“這個小區有兩個這樣的孩子，家裏很窮。吉米(米勒的昵稱)願意給他們水果和蔬菜，如豌豆，蘋果和西紅柿。下次孩子帶紅色玻璃球的時候，他會說不喜歡紅色的，然後給他們壹包蔬菜下次帶綠色或者橙色的球。”
“米勒真是個好人！”這讓我很感動。過了壹段時間，我搬到了科羅拉多州，但我永遠不會忘記米勒先生與男孩們交換玻璃球。時光飛逝。過了許多年，我才有機會拜訪我在那個小社區的老朋友。也是在這個時候，米勒先生去世了。
他們在晚上為他舉行了告別儀式，因為我所有的朋友都去了，我也和他們壹起去了。到了停屍房，我們遇到了很多死者的親屬，就想說些安慰的話。走在我們前面的是三個年輕人，壹個穿軍裝，另外兩個西裝革履。米勒太太努力抑制住悲痛，輕輕地站在丈夫的棺材旁。三個年輕人向她走來，每個人都擁抱她，親吻她的臉頰，簡短地說了幾句話，然後走向米勒先生的棺材。米勒夫人含淚目送他們壹個個來到靈柩前，用他們溫暖的手握了握死者冰冷的手，然後他們含著淚慢慢走出停屍房。
輪到我們去找米勒太太時，我告訴她我是誰，並告訴她玻璃球的事。米勒太太拉著我的手走向棺材說:“走的那三個年輕人就是我當年跟妳說過的那三個男孩。他們只是告訴我，他們是多麽感激吉米與他們的交流。現在，因為吉米不能改變主意，不想要他不喜歡的玻璃球——他們是來‘還債’的。”
“我們從未發過財，”她繼續說道，“但現在吉米可以自豪地說，他是這個社區最富有的人。”然後她輕輕地舉起了丈夫的右手。我驚訝地發現我手裏拿著三個精致閃亮的紅色玻璃球！▲
值得嗎
鄭潔編譯
在壹次戰鬥中，當士兵吉姆看到自己的好夥伴倒在戰場上時，恐懼占據了他的內心。他被困在戰壕裏，槍聲不斷，子彈在頭頂呼嘯而過。他問中尉能不能去戰壕之間的“無人區”救他的夥伴。
“妳可以去，”中尉說，“但我認為不值得。妳的朋友可能死了，妳自己也可能死了。”中尉的話沒有影響吉姆，但他還是去了。
吉姆奇跡般地安全到達他的朋友身邊，並把他帶回了戰壕。在戰壕裏，軍官檢查了受傷的吉姆，看著吉姆死去的朋友說:“我告訴過妳，這不值得。”妳的朋友死了，妳受了致命傷。"
“盡管如此，先生，這是值得的。”吉姆說。
“什麽叫值得？”中尉說:“妳的朋友已經死了！”
“是的，先生，”吉姆回答，“這是值得的，因為當我找到他時，他還活著。他說，“吉姆，我知道妳會來的。”聽到他這樣說，我很滿意。妳認為不值得嗎，先生？"▲
來自非洲的智慧
由Reginald mcknight Shengsen編譯
愛情、友誼和親情
告訴我妳愛的是什麽樣的人，我就知道妳是什麽樣的人。
白蟻不愛自己扛著的稻草——看似親近的人不壹定愛妳。
不需要的時候交朋友。
雞蛋教母雞如何孵蛋——孩子教父母如何為人父母。
聰明的乞討
由毛雷爾·納恩和張曉風編譯
聽到老公即將下崗的消息，我永遠忘不了當時的震驚。
當時我們的婚姻已經走過了10年，約翰向我展示了他對這場噩夢的擔憂。他向我保證，他會盡壹切努力找壹份新工作來謀生。我們有三個五歲以下的孩子，壹個馬上就要出生了。約翰是整個家庭唯壹的經濟支柱。
“生活還要繼續，”約翰說。看來他比我樂觀多了。“至少我們還有健康，失去的只是壹份工作。另外，公司還會繼續發三個月的工資，期間我肯定能找到新工作，所以不用擔心。”
約翰畢業於壹所著名大學，有著出色的工作背景。我相信他的自信是合理的。約翰早年喪父，很早就肩負起照顧母親、弟弟和妹妹的責任。他曾經是奧運選手，懂得面對挑戰，懂得努力，也懂得技巧。但是幾個月過去了，他還是找不到工作。我越來越害怕，對他的“迷信”開始動搖。如果他找不到工作怎麽辦？如果我沒懷孕，我可以回學校教書。問題是我們第四個孩子出生還不到三個月。
我們沒剩多少積蓄，分期貸款已經拖欠兩個月了，沒有其他收入來源。我不得不省吃儉用。最後連吃飯的錢都快沒了。
壹天，當我帶我的孩子去超市時，我註意到壹個男孩在壹個紙箱裏裝滿了熟透的水果和過期的食物。我猶豫地問他這些食物要送到哪裏，他說:“降價處理，處理不掉就扔了。”我看著那些老胡蘿蔔，芹菜，西紅柿，足夠我壹家人吃幾個星期了。我想，我該用什麽方式有尊嚴地為孩子們討點吃的呢？
“我們有壹只稀有的蒙古兔！”我脫口而出，看了壹眼三個饑餓的孩子。“我想給它買點吃的。”
他很幹脆地回答:“既然是給兔子吃的，我就不收費了。”那天，他把五箱食物放進我的車裏，忙著和我聊天。我講了我們家即將添口，他也講了他自己。他叫傑夫，來自壹個貧窮的五口之家。他在這裏工作來支付大學學費。
幾個星期後，傑夫開始把過期和損壞的盒裝食物裝進盒子裏。這些花生醬、湯和奶酪還可以食用，但要求扔掉。“兔子壹定喜歡這些東西，”他解釋了為什麽把它們送給我們。幾個月後，我們發現藏在食物下面的洗衣粉、牛奶、果汁、黃油的種類越來越多。後來傑夫每次收了壹盒“兔糧”，都會時不時給我打電話，送到我家。但他從來沒問過兔子的事，每次放下東西就走。
當我的第四個女兒出生時，我百感交集，擔心未來的家庭開支。“上帝，求妳了，”我祈禱道，“妳承諾過我們的痛苦永遠不會超出我們的承受能力。我們該怎麽辦？”然後丈夫悄悄地走進產房，說:“我有壹個好消息和壹個壞消息。好消息是我今天早上找到了壹份好工作。”我閉上眼睛，感謝上帝賜予我們的禮物。“壞消息是，”他繼續說道，“小蒙古兔不見了。”
後來，我去了傑夫不再工作的那家超市。據超市經理說，在我忙著孩子出生的時候，他搬家了，沒有留下新地址。
我默默發誓，壹定要報答那些在我們困難的時候幫助過我們的好心人。在接下來的10年裏，我實現了我的承諾。但我的願望並沒有完全實現，直到10年後的某壹天，我遇到了站在超市辦公室前的傑夫，胸前戴著“經理”的工作牌。
如何向壹個曾經幫助過妳，維護過妳自尊的人，壹個向妳伸出援手而不貶低自己能力的人，壹個相信妳的生活中藏著壹只稀有的蒙古兔的人表達妳的感激之情？我對傑夫的晉升並不感到驚訝。他有壹種特殊的天賦，知道如何傾聽我特殊的祈禱。
“納恩太太！”他激動地喊道，“我經常想起妳和妳的家人。兔子怎麽樣了？”他輕聲問道。
握著傑夫的手，我眨了眨眼，小聲說:“謝謝妳的關心。那只兔子很久以前就離開了我們，我們過得很精彩。”▲