江洋,原名楊吉康,是中國著名的女作家、文學翻譯家和外國文學研究者。出生於江蘇無錫,1911北京7月17。少年時期曾在北京、上海、蘇州等地求學。1932畢業於蘇州東吳大學文學學士,考入清華大學研究生院外國語言文學專業研究生。她於1935與錢鐘書結婚,同年夏隨丈夫赴英國、法國留學。1938年秋回國,曾任上海震旦女子文理學院外語系教授,清華大學外語系教授。1949後調入中國社會科學院外國文學研究所。
江洋先生的第壹部作品是短篇小說《露露,別擔心!》,發表於《大公報》文藝副刊1934開頭。40年代初,她相繼創作了喜劇《心滿意足》和《制造虛假的現實》。這兩部劇是抗戰失敗後在上海創作上演的,在當時引起了很大的反響。20世紀80年代以來,是江洋創作的“新時期”。她在散文和小說方面的成就引起了世界的關註。散文代表作《幹校六記》出版於1981,暢銷整個80年代。已在港澳臺出版,並被翻譯成多種外文在國外出版。代表小說《洗澡》(意為洗腦,是我國最早反映知識分子轉型的文學作品)於1988年出版,在知識分子中引起巨大反響,其作品也被翻譯成多種外文出版。
作為壹名外國文學研究者,江洋先生寫了許多關於著名的西班牙和英國文學的理論著作,如《堂吉訶德》、《拉紮裏羅·德爾·托爾梅斯》和《塞萊斯蒂娜》,以及英國作家菲爾丁。
作為壹名翻譯家,江洋先生在文學翻譯方面取得了卓越的成就。除了《堂吉訶德》,她還翻譯了西班牙流浪漢小說《小蠍子》,法國文學名著《阿蘭·勒內·塞吉》,古希臘散文《柏拉圖的對話》和《斐多篇》。
進入新世紀後,江洋先生除了編著《錢鐘書遺事》外,還創作了《懷念陳衡哲》、《難忘的壹天》、《我在祁鳴上學》等多部追憶往昔的散文。2003年6月出版的家庭編年史散文《我們仨》,以其真摯的感情和優美雋永的文筆深深打動了讀者,成為2003年的超級暢銷書。