涼山彜語中的“姑”是雁的意思,“嘎”是姑娘的意思,就是這只雁的名字。
講述了壹個遠嫁他鄉的姑娘對家鄉的感情。
據說這首歌在涼山地區已經傳唱了200多年。。。。
我的理解是,在異鄉的新娘用壹只阿智雁來表達她的思鄉之情。
沒有神話傳說,但有故事。
原型是100多年前昭覺八旗家的壹個姑娘。
她被金衢家搶走,成了第二任妻子。有壹天,她在家門口唱這首歌,她丈夫聽到了。她的丈夫深受感動。他馬上殺了壹頭大豬,開了兩桶水酒,最後把她送回老家探親...
我從她的曾孫那裏聽到了這個故事。
總體思路:
鵝,鵝
妳飛過妳家鄉的天空嗎?
妳見過我爸在山裏放羊嗎?
手裏拿著壹根長長的煙桿
平靜地看著織成雲朵的羊群。
鵝,鵝
妳飛過妳家鄉的天空嗎?
妳見過我奶奶坐在門檻上嗎?
手裏拿著撚好的羊毛。
溫暖了每個寒冷的冬天。
鵝,鵝
妳飛過妳家鄉的天空嗎?
妳見過我哥哥穆加騎著壹匹好馬嗎?
在他身後,揚起了飛揚的灰塵。
鵝,鵝
妳飛過妳家鄉的天空嗎?
妳聽過我妹妹悲傷的聲音嗎?
隨著山風飄向遠方
我想再走壹次回到家鄉的路。
看我阿爸的壯羊。
我想再次回到家鄉的木屋
數壹數我奶奶的白發。
我想再回到家鄉的賽馬場。
看我哥騎馬的英姿。
我想再回到家鄉的山坡上。
去聽我姐姐悲傷的歌曲