陳百祥
歌詞從1句翻譯成1句
【by pkl_is_pkl。歡迎引用和指教，請註明來自pkl_is_pkl]原文翻譯
***********************************************************
這是香港演員陳百祥先生的老歌“是啊，我好尷尬”。
因為是歌詞，如果逐字翻譯成普通話會很奇怪。
應該讀到它的意境，就是香港人面對1997年的時候，
驕傲和恐懼的矛盾心理，
只有進入這種氛圍，妳才能理解它的意義。
***********************************************************
是啊，我很抱歉
是的，我是最棒的
香港的環境真的很美。
香港的環境怎麽樣？太好了。
每個人都和我壹樣清醒。
每個人都和我壹樣優秀。
沒辦法精力充沛。
怎麽可能不強大？
靈活、適應性強、勤奮、機智、有眼光。
靈活、適應性強、勤奮、機智。
了解當前形勢，保持冷靜
會審時度勢，同時保持冷靜。
買房買車很糾結。
買房買車，還有余錢。
“穿”銀“穿”轉運
沒有賺錢的地方，不管有沒有越界。
不時地說英語
馬馬虎虎，他會說中文和英語。
快上樓梯，快上橋。
建造房屋、道路和橋梁又快又準。
鬼總是互相盯著對方。
外國人看到很驚訝。
我最擅長賽馬彩票。
我最擅長賽馬。
足夠妳買壹隊士兵了
足夠妳買壹支軍隊了。
嗯，開車去問問孟珙·賓。
不要問那個搞占蔔的“盲公豆”。
祝妳好運，前程似錦。
祝妳好運，前程似錦。
是啊，我很抱歉
是的，我是最棒的
我每頓飯都做壹個頭。
每頓飯我們都受到領導般的對待。
是啊，我很抱歉
是的，我是最棒的
我的玻璃可變鉆石
我們的玻璃也可以變成鉆石。
是啊，我很抱歉
是的，我是最棒的
我醒了，我醒了。
我們脫穎而出，不犯任何錯誤。
攪壹攪，是鬼。哦，是的是的
壹切都是那麽強大。耶耶
移民好的話，我怕人壽保險
妳說移民好，我怕我不熟悉，不習慣。
每天早晚去除草。
每天早上給花園除草。
晚睡早睡
每天晚上早點睡覺。
暖功暖到讓頭發“長毛”
找工作很難，但總是找不到。
玩跳槽是浪費時間
不要徒勞地試圖改變環境。
妳的香港話說得最好。
妳看，香港多好。
工作就像成為壹個大人物。
兼職，比如當老板
股票理財確實是個寶。
股票理財是個寶。
連街上的大媽都膽大包天。
連街上的大媽老奶奶都躍躍欲試。
多虧了發達的協商。
消息靈通的梗，收到
通訊方便。我壹定會收到的。
想把阿文的朋友交給阿力浦。
我想找朋友出來玩。
交通便利" juat "音收到。
交通方便，很快就到。
如果妳有錢，妳可以去那裏，去那裏。
富四出去遊來遊去。
自由駕駛，夥計
自由，為什麽移民？
是啊，我很抱歉
我每頓飯都做壹個頭。
是啊，我很抱歉
我的玻璃可變鉆石
是啊，我很抱歉
我醒了，我醒了。
攪壹攪，是鬼。哦，是的是的
厚生宰有很多新的小吃和口味。
年輕人太有創新精神了，連吃零食都講究。
衣服搭配足夠有感覺
衣服搭配夠品味。
類設計器可以做到。
就連時裝設計師也能拯救它。
信用卡作為現金
信用卡和現金沒什麽區別。
不要帶著散紙開車出街。
出門不用帶零錢。
至少18歲
十八歲就能做成大事。
喜歡什麽就選什麽
妳想選誰就選誰。
我說的是娛樂。
娛樂由我們決定。
功夫片只有brucrlee。
功夫片比布魯斯李。
《紅館》已經放映了數萬次。
《紅磡體育館》觀看演出多達數萬次。
吉尼斯擁有最多的粉絲
吉尼斯啤酒的支持者最多。
卡拉ok。生意不錯。
卡拉ok做得很好。
鬼學唱粵語詞。
外國人學唱粵語歌。
啊，它是老式的和過時的
不想守舊，過時，落伍
這座城市追求真實的自我。
(即將觀看)《城市追擊》《珍珍O德》等電視娛樂節目
是啊，我很抱歉
我每頓飯都做壹個頭。
是啊，我很抱歉
我的玻璃可變鉆石
是啊，我很抱歉
我醒了，我醒了。
攪壹攪，是鬼。哦，是的是的
會有壹些事情做不到。
未來會怎樣？有什麽不能做的？
如果妳害怕妳會在1997年掉頭發。
如果妳害怕1997年的到來，妳必須撓頭挖耳朵。
甘多淘金者
內地機會那麽多。
我怕妳不會手軟，堅持下去
我怕妳會不知所措，
可以隨意投訴示威。
抗議，抱怨，隨妳怎麽說
不，這是違法的。妳必須做點什麽。
只要不違法，什麽都可以做。
《基本法》只有壹個目的
看壹看《基本法》。
我肯定不會屈服於別人
我肯定不會被欺負的。
我喜歡自言自語。
我喜歡自由出入。
嗯，不會是“咆哮”到“現實”吧
我不會被任何人監視。
想成為阿力路亞嗎
如果妳信基督教，就唱啊-裏-路-亞。
還是阿彌陀佛？
還是佛家念佛阿彌陀佛？
只要我喜歡
只要我喜歡
相信妳有權相信的。
有權相信任何事。
是啊，我很抱歉
我每頓飯都做壹個頭。
是啊，我很抱歉
我的玻璃可變鉆石
是啊，我很抱歉
我醒了，我醒了。
甘樂啊，把所有的鬼魂都攪死吧
耶耶耶
【by pkl_is_pkl。歡迎引用和指教，請註明來自pkl_is_pkl]原文翻譯