劉向的《說苑》文言文翻譯

齊宣王去佘山打獵，她爸爸和爺爺壹行十三人陪著老王，老王說:“爸爸和爺爺受苦了！”意思是左右田給老人，不出租。長輩都拜，邱先生不拜。王日:“前輩以為少嗎？”意思是左右無徭役回饋長輩，長輩都拜，常秋先生不拜。國王說:“去朝拜，不要在前。”嶽:“幸曾為父辛辛苦苦，故不租田而贈父。我的父親和長輩互相崇拜，但我的丈夫不。我覺得我小，就給我父親和長輩沒有徭役，我父親和長輩互相拜，我老公沒有。我怎麽會壹無所有呢？”秋先生對他說:“我只聽說國王來拜訪，所以我希望國王能活得更久，更富有，更昂貴。”國王說:“天道有時殺人，但這不是我得到的，所以我不能長生不老，先生。”:糧倉雖固，但有備無患，致富無門，先生；大官圓滿，小官卑微，無君子。”邱先生對他說，“這超出了我的預料。願王選富家，有修行者以為當官，平法度，少臣壽；春夏秋冬，振時不擾民，我可少富貴；希望國王下命令，少者敬長者，長者敬長者。如果是這樣，我可以便宜壹點。今天，國王很幸運地沒有給朝臣租金，但糧倉將是空的；大臣沒有徭役，政府卻沒有辦法。這出乎我的意料。”齊王說，“好。我想向王先生要這張照片。"

(選自劉翔《說苑》)

翻譯如下:

齊宣王去佘山打獵，佘山的十三個人來拜訪王玄。宣王道:“長老辛苦了。”他命令身邊的官員給長輩土地，不交稅。長輩們都拜謝，邱先生卻不。

宣王道:“長老是不是嫌賞賜太少？”又命左右官再賞賜長老，不必服苦役，長老都謝了，邱先生卻沒有。宣王曰:“謝者可走，不謝者可來。”並說:“今天很榮幸能在這裏接受長輩們的慰問，這樣我就不用交稅來獎勵長輩們的田地了。”長老們都拜謝了，先生，但妳沒有。我覺得獎勵太少，就獎勵長輩，不用服苦役。長老們都拜謝了，但妳沒有，先生。我有錯嗎？"

秋先生回答說:“我聽說國王來打獵，所以我來安慰他，希望他能讓我長壽，讓我富有，讓我感到光榮。”

宣王說:“上帝在壹定的時間內扼殺生命，這是我力所不能及的，不能使我的丈夫活得更久；倉庫雖然滿了，但那是為了防備災難，不能讓先生發財；朝中大官無空缺，小官卑微，不能使君子高貴。”邱先生回答道，“這是壹位部長始料不及的。希望國王挑選善良富裕家庭的子弟和行為有修養的人做官，讓法制公正，讓他的副手們多活壹點時間；春夏秋冬四季，按時救濟，不勞民傷財，讓我們的人民稍微富裕壹點；希望部長發布命令，命令年輕人尊重老人，老人尊重老人，讓我們稍微有點榮譽。現在國王很幸運，用田地獎勵他的副手而不納稅，這樣國庫就空了；賞賜臣下不必辛苦，但這樣壹來，政府裏就不會有差使了。這不是做朝臣的人敢奢望的。"

齊王道:“甚好！我希望我能雇用我的丈夫做我的首相。”