裏昂，為什麽這部電影翻譯成《這個殺手不太冷》？

裏昂只是兇手的名字。當然，很多電影都是根據劇情翻譯成中文的。

例如，。

& lt亂世佳人& gt翻譯成亂世佳人更有詩意。

壹切與主題相關的東西都可能成為翻譯時要考慮的因素。

裏昂是個喜歡植物，喜歡喝牛奶，晚上睡覺的殺手。殺手感覺很冷，但是和小女主角的相處中有壹種可愛，所以這個翻譯很貼合主題，也很有趣。當時看到片名就想知道內容...

相关文章