王也是楊淩人。年輕的時候為了強奸埋過椎。曾試填縣館，數廢。作為壹名官員，要向朝廷歷史統治監獄。張湯，遷為禦史。監國賊殺了許多人，轉移到廣平。敢在郡中作吏者十余人，以為奴才皆以殷重罪待之，即使督賊也。快得償所願，此人雖罪百，必避之，亦因其事滅宗。因其故，齊趙郊賊不敢近廣平，廣平聲不忘。聽說調任河內太守了。
生活在廣平，大家都知道河內是小人之鄉，九月就要來了。郡有私馬五十匹，為河內至長安之驛站，官居廣平普通道，捕郡豪傑狐，坐府千余。請寫壹封信，大的是家，小的死了，家也累死了。玩不了兩三天，但也是有事做。報紙上，流血十幾裏。河內指責它的表現，認為它很快。12月的縣城，沒有喧囂，沒有敢夜行，也沒有野地裏的賊叫。真是太遺憾了。李③來的時候已經是春天了，文殊頓嘆了口氣說:“好吧，壹月的冬月秀夠我做的了！”他愛打架愛欺負人，卻不愛別人。天子聞之，以為可以，移為副將。
文淑是個沈默寡言的人，居閆妍④並不爭辯，但至於中尉，他很高興。監國賊，學關中風俗，知驕惡官，用之以重用，這是壹個方略。文淑是諂媚的，那些善良而有權力的人，也就是那些沒有權力的人，把他們當成奴隸。權勢家族，雖有漢奸，但犯罪；沒有權力，貴族就侵略，就羞辱。舞技高明貶低下家的狡猾，以此為大府。kiji中尉就是這麽做的。狡猾又治理不善，在監獄裏壹般都是爛掉的，也沒有人講。它的爪牙由老虎加冕。所以中下級都是臥薪嘗膽，有權有勢的都是有名有勢的，這叫治理。當他幾歲的時候，他的官員們就有權有勢。
文淑打了董悅的背，不喜歡的就以采取小手段賠罪來開脫。當時皇帝要做天臺，沒人在。文淑要求副將脫下他的棋子，而這需要成千上萬的人去做。都說拜的是小房子。遷移到正確的內史，就事論事，惡行少禁。坐法失官。回到右邊的助手，做中尉的事，做同樣的事。
20歲的時候，我會給萬軍6寄壹封信，我會征壹個貴族的官，文淑會藏他的官程樺。當有人改變時，文淑被指責為騎錢。他強奸並獲利，然後自殺。
(摘自《史記·酷吏列傳》)
註:①椎葬:盜墓。(2)賠償:償還過去取得的贓物。臧，把“贓物”遞過來。③李:追。4顏:我在發呆。⑤ ⑴:與“熏”相同，用火熏。這意味著脅迫。⑥萬軍:指討伐大宛的軍隊。
附上《王傳》的譯文:
王是楊淩人。年輕的時候做過盜墓之類的壞事。不久，當了縣館，屢次被免職。後來做了小官，因為善於辦案，被提升為宮廷史。侍奉張湯，升為禦史。他抓小偷，殺了很多人，逐漸成為廣平校尉。他選了縣裏十幾個膽大包天的人做官，讓他們做得力的幫手，掌握他們每個人的秘密重大罪行，讓他們去監守自盜。如果王文淑對任何壹個抓賊的人都滿意，那麽即使他罪大惡極，也不會受到懲罰；如果妳回避，妳會根據他過去的罪行殺了他，甚至毀掉他的家庭。因為這個原因，齊趙農村的小偷都不敢靠近廣平縣，廣平縣有不撿東西的好名聲。漢武帝聽了，就升王為河內知府。
王曾在廣平居住，對河內權貴之家了如指掌。去廣平時，九月上任。他命令縣政府準備50匹私馬，從河內到長安設立驛站，並部署他的官員逮捕縣內強大而狡猾的人，就像他們在廣平所做的那樣。郡裏有壹千多個有權勢的狡猾的人，他們壹起犯罪。我上書皇上，要求他犯了最大的罪就滅絕民族，犯了較輕的罪就處決，家裏的財產全部沒收，過去所得的贓物也要償還。這本書送走只用了兩三天，就得到了皇帝可執行的批復。案件的判決結果上報了，但是流血不止十裏。河內的人們對王這本書的表現感到驚訝，認為它非常快。12月過去了，縣裏沒人敢說話，也沒人敢走夜路。鄉下沒有小偷引起的狗叫聲。沒抓到的那幾個罪犯逃到了附近的壹個縣城，追回來的時候正好是春天。王跺著腳，嘆了口氣，“唉！如果冬天再延長壹個月，我的生意就完了。”他喜歡打架，炫耀他的權力，不喜歡人民。就是這樣。天子壹聽，覺得他很有才華，被提升為副將。
他是壹個缺乏溫柔，在朝廷做事，頭腦混亂，不辨是非的人。當了中尉後，他變得開朗了。他熟悉關中的風土人情，認識當地的豪強猛官，所以豪強猛官都願意為他出力，為他出謀劃策。王很會拍馬屁，善於巴結有權有勢的人。如果沒有有權有勢的人，他就像對待奴隸壹樣對待他們。有權有勢的人，雖然惡事堆積如山，他也沒有觸犯。沒有權力，即使是高貴的皇族，他也必須耀武揚威。他玩弄法律條文，誹謗狡猾的平民，威脅列強。這就是他當中尉時處理政治的方式。對於狡猾的人，必須追究他們的罪行。大部分被打死，在監獄裏腐爛。沒有人在被定罪後離開監獄。他的得力助手就像戴著帽子的老虎。所以副將管轄下的奸詐之人都是隱蔽的不敢出來，有權勢的人都是宣揚他的名聲，誇贊他的政績。他統治了幾年，他的許多官員變得富有。
王攻打東越回來後，訴訟程序不符合皇帝的旨意，被判輕罪，罷官。在這個時候，天子試圖建立壹個田童平臺，還沒有人主持它。王要求對副將以下逃避服兵役的人進行審查，查出數萬人可以上班。皇帝很高興，任命他為少府，他被任命為右丞相。和以前壹樣，他處理政治事務，通奸稍被禁止。後來他違法失官，不久被任命為右輔，代理副將，像以前壹樣處理政事。
壹年多以後，正當大軍要攻克大灣的時候，朝廷下令招募有權有勢的官員，王把的部下藏了起來。王自殺時有人舉報他在騎兵中收受了贓款等壞事，罪行應該是滅族。
王尊傳
王尊子來自卓君萊文。少了孤獨，屬於父輩，這樣羊才會在中間。尊重偷學，可以學史書。十三歲時，我試圖成為壹名監獄官員。幾歲，給提督府東西，請聖旨行事，尊稱都是對的。太守奇怪，除了書吏和助手，部是監獄。在很長壹段時間裏，妳被稱為病，在郡裏擔任文學官，管理《尚書》和《論語》，這只是天經地義的事。召署守獄後，判曹實為郡守。幾歲，讓妳搞幽州史。太守視察尊廉，補遼西鹽官。數數書裏的便宜事，總理會給妳出主意的。元初，他直言，移旨，轉李壞，做了漂亮的事。此行後，幸甚，遂通法，尊張如法。以高第①為安定的太守。到了官，就去縣裏報道。威震天郡，盜賊分散，進入郡界。強者懲罰傷害古人的人。坐破賊免。從頭做起，轉做校尉保護羌兵將領，護送軍糧丟失。羌人造反，掉頭就走，數萬將士圍之。對千余羌賊的尊重。擅自離開部署，就原諒，不回家。卓君知府徐明，不宜久薦銅像於魯巷，遂以此為令，遷益州為刺史。首先，邪靈汪洋是益州刺史，到了邛崍九哲大阪，嘆道:“我怎能冒此險？”後來，我生病了。並尊為刺史，到大阪問百官:“這不是汪洋怕的惡嗎？”官員對他說:“是的。”尊斥責他控制太陽:“趕走它！汪洋是孝子，王尊是忠臣。”尊居兩歲，出門在外，蠻族加入他的威望。遷為東郡太守。很長壹段時間，河水泛濫，淹沒了贊子的金堤，老弱都跑了，怕水害人。鞠引官民，投白馬，拜水神河伯。大人親自操刀，讓吳策如願④。請用自己的身體填滿金堤，因過夜而留在堤上。數千萬官民爭著磕頭救尊，尊不肯走。而且水灌堤，官民都跑了，唯獨主簿在雕像旁邊哭，站不住。並且水波稍微返回。官民的勇敢節。
(選自《漢書·列傳》46)。
註:①師兄:績效考核等級高。②委托:運輸。③邊界。③贊字金地:贊字，地名；金帝，壩名。4政策願望:占蔔祈禱。
帶參考譯文:
王尊子甘是涿州萊文人。十幾歲的時候，父親去世，回到幾個叔叔家，叔叔讓他在草叢裏放羊。王尊偷偷學著問問題，還會看歷史書。十三歲時，他要求政府做壹個掌管監獄的小官。幾年後，當他在知府辦公室工作時，知府問他皇帝的詔書要求什麽，王尊都能回答。太守認為他與眾不同，就任命他為書輔，安排太守的下屬監督獄務。過了很長壹段時間，王尊生病了，離開了他的職位，服務於縣文學官員。拜他為師，研讀了《尚書》和《論語》，大致了解了它們的主要內容。太守還招募安排他在太守部下管理訴訟案件，在郡內做曹史。幾年後，因為皇帝命地方官舉薦人才，推薦他從事幽州刺史。太守察知王尊之德，遂令其為遼西鹽官。王尊在王位上提出了許多對國家有益的東西，而這些東西都是根據首相的建議流傳下來的。元年，因敢言被舉薦，升任郭縣令，調任地方官，兼任縣令。後來皇帝前往永州，途經郭縣，供應的貨物符合法制，做得很好。王尊因為功績卓著，被提升為維穩總督。抵達後，王尊發布了壹項法令，通知他的縣，小偷不敢聚集，逃入附近的縣界，當地大多數有權勢的人都受到了嚴厲的懲罰，並認罪。因此，王尊被指控犯有傷害罪，並被解職。後來，王尊被從家裏雇來，當了壹名軍官，保護強將軍的物資，負責護送運輸物資。然而，羌人造反，切斷了糧食運輸道路，數萬士兵包圍了王尊。王尊率領壹千多名騎兵突圍，攻擊羌族叛軍。他的貢獻沒有列在呈送朝廷的奏章裏，擅自離開奉命駐紮的地區，趕上大赦，無官回鄉，都是犯罪。涿州知府徐明推薦王尊，說他不應該長期在民間做官。漢武帝任命王尊為勉民縣令，提升益州刺史。在此之前，瑯琊郡的王陽做了壹個益州的歷史，把州的地區巡視到邛崍的九寨溝，感嘆道:“壹個人怎麽能在收到祖先留下的屍體後，多次登上這麽危險的地方！”後來，汪洋因病離開了益州。王尊做益州史的時候，來到這個陡峭的山坡上，問隨行的官員:“這不是汪洋怕走的路嗎？”這位官員回答說:“是的。”王尊對他的司機喊道:“快跑去馬向前！汪洋要做孝子，王尊要做忠臣。”王尊在州區住了兩年，安撫了那些依附他的部落，並考察了外部環境。所有部落的人都來加入他，因為他的威望和信譽。他被提升為東郡知府。時間久了，黃河暴漲，淹沒了咱子(地名)的金堤(壩名)，老弱百姓紛紛奔走，唯恐洪水決口，釀成大禍。王尊親自帶領官員和百姓，投下壹匹白馬，祭祀水神河伯。王尊親自拿了那塊玉，並請巫師為玉占蔔祈福。他要求用身體堵住黃金大堤的缺口，於是晚上留宿，住在大堤上的臨時房子裏。成千上萬的官員和民眾爭相磕頭，懇求王尊離開這個危險的地方，但王尊終究拒絕離開。當大壩被摧毀時，官員和人民爭先恐後地逃離，只有壹個主簿在王尊身邊哭泣，而王尊站在原地不動。後來，洪水逐漸退去。官員和民眾稱贊王尊的勇氣和正直。
《魏灣傳》
修建陵墓的魏婉，也是大淩人那壹代。萬以車為郎①，為文帝效力，每次遷為中郎將，我願無他。蕭敬為太子時，邀其左右飲酒，萬說病了。文帝崩，屬孝靖，曰:“照顧長輩。”而文帝崩了，景帝站起來了，我20多年都沒在意。
幸好景帝到了林中，召見中郎將搭順風車，問:“妳知道妳為什麽要搭順風車嗎？”他說:“我當司機的時候很幸運當了中郎將，我還不知道。”他問:“當我是王子的時候，我叫妳，妳卻不肯來。為什麽？”對:“死罪，真病！”把劍給我。萬曰:“先帝賜我六劍，我不敢奉召。”他說:“劍，什麽人都變了，是時至今日獨有的嗎？”他說:“是的。”使臣帶了六劍，劍還很強，但壹直沒帶。郎官有任務，經常為此犯愁，就不跟他爭了；主動，經常讓他。我以為忠厚老實沒有別的腸子，但我拜萬為河間王之師。詔萬將，河間兵襲，拜為副將。三歲，軍旅孝前六年，封為建陵侯。
明年廢太子，罰李慶③。我以為萬的長輩忍無可忍，但還是給了萬壹個交待，讓把李壹家抓了起來。現在膠東王被立為太子，叫萬，拜為太子。過了很久，他轉行做了壹名古代學者。五歲時，代陶侯府為丞相，奏如上京。但是，從官開始到宰相，沒什麽好說的。天子認為他善良寬厚，但可以少點尊重和寵愛，多點賞賜。
丞相三歲時，景帝崩，武帝自立。建國元年，景帝生病的時候，很多官員和犯人坐錯了位置，而妳沒有服役，所以免了。後死，子信代。坐在鍍金上是可恥的。
(選自《史記·石灣張書列傳》)
(1)玩車:指在車內進行與汽車相關的遊戲，就像今天雜技中的車技壹樣。2呵呵:申斥。嘿，我們走吧。③李清:太子之叔。(4)鎏金:漢代諸侯在祠堂祭祀時所捐的錢。
附《魏灣傳》參考譯文:
衛完，建陵侯，大陵縣人。魏婉靠在車上雜技，當上了侍衛皇帝的官，侍奉文帝。由於他的持續貢獻，他被依次提升為軍團指揮官，除了忠誠和謹慎，他壹無所有。景帝做太子時，邀請皇帝身邊的親信大臣設宴，魏婉借口生病不肯去。文帝臨死的時候告訴景帝:“魏婉是個期望值很高的人，妳要好好待他。”文帝死，景帝即位。景帝壹年多來沒有責怪過魏灣，魏灣只是壹天比壹天更認真地履行自己的職責。
景帝有壹次去上林苑，命令中郎將魏萬與自己同乘壹車。回來後，他問韋萬:“妳知道妳為什麽能和我坐壹輛車嗎？”魏萬說:“我很幸運，因為立功，從壹個小司機升到了中郎將。我不知道為什麽。”景帝又問:“我當太子的時候，請妳吃宴席，妳不肯來。為什麽？”回答:“我應該死了，我當時真的病了！””帝京給了他壹把劍。魏婉說:“先帝曾經壹共給了我六把劍，我不敢再收妳的賞賜了。"景帝說:"劍是人們喜愛的東西，經常用來送人或交換其他東西。能留到現在嗎？”魏萬說，“所有的人都還在。“皇帝派人去取了六把劍，這六把劍完好無損地放在劍鞘裏，從未用過。郎官，中郎將下屬，犯了錯誤，魏宛常代其承擔，不與他人爭論；有了信用，妳經常給別人。皇帝認為他正直，忠於自己，所以任命他為河間王劉德的老師。隨著七國之亂，皇帝任命韋萬為將軍，率領河間王的軍隊進攻的叛軍，並任命他為副將。三年後，因戰功卓著，先於景帝六年被封為建陵侯。
第二年，景帝廢黜了榮，殺了太子的叔叔等人。景帝覺得魏紈是個老實人，不忍心讓他辦這個大案，就放了他壹個假回家，讓把李氏家族抓起來審判。景帝處理此案後，任命膠東王劉徹為太子，並招魏婉為太子的老師。很久以後，他被提升為古代學者。五年後，他取代桃侯劉赦成為宰相，只在朝廷報告他職位範圍內的事情。但是，從他第壹次做官到當上宰相，沒有什麽值得褒貶的。皇帝認為他善良，能幫助少爺，尊重愛護他，給了他很多東西。
魏萬三年丞相，景帝死，武帝即位。建國第壹年，景帝生病的時候，各衙門很多犯人都是無辜的，都是冤枉的。作為總理，他未能履行職責，被免去總理職務。後來魏婉去世，他的兒子魏信繼承了建陵侯的爵位。後來因為黃金不符合規定，失去了爵位。
《魏豹傳》
魏保，故魏之公子也。他的弟弟魏責備他，所以魏被命名為寧。秦滅魏，將罪責移至其家。陳勝之為王，他會放下罵名。王晨令、任偉取魏國之地，魏國已亡，欲立為魏王。石舟說，“世界很亂，但忠臣們可以看到它。今吾往秦之畔* * *，吾義必為建立魏如昀。”齊、趙各造車五十輛，立為王維。城不服辭，陳、五反、陳王乃為王維怨魏。
張寒破了陳王，卻出兵助王維。王維使周城向齊楚求援。齊，楚遣之，田霸以城救魏。張寒隨後砸死了石舟和其他軍隊，並包圍了濟。歸咎於它的人民。同意，怪自己。
魏豹死了，去了楚國。楚懷王把幾千人交給魏豹，然後回到魏國。項羽已經破秦投降了。豹子到了魏國二十多個城市，做了豹子王維。豹子帶領項羽的精兵入關。漢元年，項羽封了壹個諸侯，想有個梁之地。他把魏國的豹子遷到河東、平陽，當上了西魏的國王。
漢王又定三秦，渡晉，魏附國，故攻楚於彭城。漢朝戰敗，回到滎陽。豹子應該回娘家治病，去鄉下，也就是河岸邊的漢朝和天津。漢王聞魏豹謀反，東方為楚所憂，而不擊。他說:“慢點說韋豹，妳若能下來，我就封它與千戶。”李生對豹子說，豹子感謝他:“生命就像壹眨眼的工夫。今漢王慢辱他人，罵王公大臣如奴。除非有禮儀，否則我不忍心再見到他們。”於是漢王派韓信在河東攻豹，傳播滎陽思想，以豹國為郡。漢王命豹子鎮守滎陽。楚威急了，於是周珂殺了魏豹。
(選自《史記·韋寶彭越列傳》)
附《魏豹傳》譯文:
魏寶原是魏的兒子。他的哥哥名叫翟偉，在魏國時被封為寧陵君。當秦國滅亡了魏國，魏國把他流放到其他地方，變成了壹個普通人。陳勝在起義中稱王，魏咎就跟著他去了。陳王從魏國的周氏派軍隊去奪取魏國的土地。魏國被攻陷後，大家商量著要立周氏為王。周氏說:“天下大亂，忠臣才會顯露出來。現在全世界都背叛了秦，道義上要支持王維的後代。”齊國和趙國各派了50輛戰車去王維協助石舟。婉言謝絕不收，卻去陳國拜見韋嘴，來回五趟。陳答應放魏嘴回去，立他為王維。
張寒打敗王晨後不久，就參軍攻打王維。王維派周城去齊國和楚國請求增援。齊楚派項、田霸率軍跟隨周城去救魏。張寒實際上打敗了援軍，殺死了周氏，包圍了林佶。魏以百姓的生命安全為由，提出投降的條件。談判成功後，魏自責而死。
魏豹逃到了楚國。楚懷王給了魏寶數千軍隊，回去奪取魏國的土地。這時，項羽已經打敗秦軍，向張寒投降。魏寶連攻二十余城，項羽立魏為魏。魏豹帶領精銳部隊跟隨項羽入關。漢元年，項羽分封諸侯，他打算占領梁地，於是把魏國的豹子遷到河東，建都平陽，立他為西魏王。
漢王李平定三秦，領兵從臨晉渡過黃河，魏寶帶全國歸順漢王，於是跟隨漢王攻彭城。漢王戰敗，李興陽，魏豹請假回家探望老人的病情。回國後立即切斷黃河渡口，背叛漢王。漢王雖然聽到了魏豹謀反的消息，但又擔心東方的楚國，沒有時間進攻。他對李生說:“妳去替我說服魏豹。如果妳能說服他，我會讓妳萬戶侯。”李生遊說魏豹。衛寶委婉地拒絕說:“人生很短，就像太陽的影子從墻縫裏穿過壹樣。現在的漢王，傲慢無禮，侮辱人。罵王公大臣就像罵奴隸壹樣。壹點禮儀都沒有。我不忍心看他。”於是漢王派韓信攻打魏豹，在河東俘虜了魏豹，用驛車把他送到滎陽，把魏豹原來的土地改造成了郡。漢王命魏豹駐守滎陽。當楚軍緊緊包圍時，周珂殺死了魏豹。
/% D6 % D0 % d 1% A7 % CE % C4 % d 1% D4 % CE % C4 % d 1% A7 % CF % B0 % CD % F8/博客/類別/%C8%CB%CE%EF%B4%BA%C7%EF
歡迎參考~還有很多。