這句話出自蘇軾《Xi玉亭記》,具體原文如下:
亭子以雨命名,亦喜。古人若樂,必取名物,不忘其誌。周公得糧,以書名;漢武以年聞名;叔孫,以其子命名。他喜悅的大小參差不齊,不忘壹個。
我要到明年才統治官邸。為了站在大殿北面,南面挖池塘排水種樹,以為是休息的地方。又是壹年的春天,雨麥在祁山的陽光下,占了年。月亮中間不下雨,人民就擔心。三月,二壘下雨,二壘下雨。人們認為這還不夠。丁卯大雨三天就停了。官在庭慶,商在城唱,農在野流連,憂者歡喜,病者康復,吾亭適。
於是把酒舉在亭子上,作為客人告訴它,說:“五天不下雨?”說:“如果五天不下雨,就沒有小麥了。”“十天不下雨?”說:“十天不下雨,五谷不收。”“無麥無糧,歲而饑,獄訟旺,賊滋癡。那麽我和我的二兒子、三兒子,雖然也想好好旅遊欣賞這個亭子,可我們得到了嗎?今天,我們不會丟下人民,但我們會在幹旱開始時給他們降雨。那些使我和我的二、三兒子和睦相處,享受這個亭子的人,都是雨給的。能忘記嗎?”
亭子不但有名,還被傳唱,說“使天雨珠,寒者想不到;它使天雨如玉,饑餓的人壹定不會想到它是小米。下了三天的雨,誰能幫忙?人說太守。沒有太守,就是天子。天子說不,創世歸。創作不認為自己成功了,就回歸太空。空間是看不見的,不能命名。我因我的亭子而出名。"
創作背景
嘉祐六年(1061),蘇軾被任命為大理鳳翔(今陜西鳳翔)府判官。第二年,開始建造房屋,並在大廈的北部建了壹個亭子作為休息的地方。今年春天很久沒下雨了。建亭時,正巧下大雨,百姓喜氣洋洋,於是作者將其命名為“西域亭”,並寫下此文。