戊戌元年(戊戌元年)九月，庚午朔，三日，十三叔尹魯(大)夫，軍機使，刺史，輕車簡從的校尉，丹陽縣開國侯真卿，祭侄亡魂，賜祭嵇之靈。
不過，我很健康，我尊重年輕的美德，祠堂胡璉，和法院蘭玉。每次安慰人，我都會開心。打賊有什麽打算，說軍人違規。我爹敬業，常山是郡，我受命時也在平原。我親愛的朋友愛我，更好的謠言。現在我回來了，我要打開地球之門。土門壹開，兇多吉少。賊臣不救，孤城必圍。當父親去世時，巢會壓在蛋上。神不悔禍，誰來毒？想妳了我該怎麽救贖自己？
唉，唉！
我繼承了天則，把放牧河移到了山口。春光明媚，又墜長山。我和妳在壹起，我也和妳在壹起。愛撫催促，抖心抖臉。只要日子壹過，帕爾就會住進壹所僻靜的房子裏。靈魂知道，沒有長客。
唉，唉！
尚香！
顏真卿翻譯的《祭侄文稿》
原文:魏元年，戊戌年。
註:“為”:助詞，常用於句首，有時用於句中。“甘源”:恒力的年號，唐肅宗的“元年”，相當於公元758年。“百日之年”:壹年中的壹年也叫歲歲。在古代，木星標誌著壹年。古人把天空的赤道部分分成12等份，每個等份用壹些星星標記。木星只是每年走壹個等分，12走壹次。每壹年木星及其分支所值的恒星數稱為年。那壹年的主要分支是1898年的改革運動。
那是在唐肅宗甘源元年(公元758年)，中國歷是1898年。
原文:九月的耿武，紐約第三天的任申。
註:古人不僅用枯枝標註年份，還用枯枝標註月、日。歷法從丙寅開始，以六十個月(五年)為壹個周期。吉日也以甲子為初壹，60天為壹個周期。“新月”:當月球運行到地球和太陽之間，地面看不到時，稱為新月。壹般農歷初壹是新月，十五是希望。它有開始和開始的意思。這可以解釋為第三天。
農歷九月是耿武，第三天是任申。
這個句子有許多錯誤。首先，句子錯了，應該是“庚午朔九月，任申上三日”。古人用幹樹枝標記年和日，但月不需要幹樹枝。“新月”這個詞的意思是初中的第壹天。在正式莊重的場合，古人會在日期和月份上加上月的第壹天，以便別人計算。古人沒有括號，就直接把它附在月字上。
原文:十三叔，印青光祿(大)夫。
註:顏真卿有十個兄弟姐妹，顏真卿排行第七。但他同父異母的兄弟有十五個，他排第十三。“銀藍”:指銀印和青色絲帶。秦漢時期，凡等級比2000石以上者，可賜銀銀青綬帶。“光祿大夫”:他原是郎中令的官員。漢武帝以後，他沒有固定的職務，所以被革職為顧問。唐宋時期，光祿大夫和張青大夫是三等官員。原帖“光祿博士”中的“大”字漏了，是筆誤。
十三叔(閆吉明的)，光祿博士戴著銀印和綠絲帶。
古人的官方格式比較復雜，但是翻譯起來並不容易。解釋壹下比較好，但是翻譯成現代漢語就不太流暢了。下同。
原文:令界首、蒲外(州)、周浦刺史軍務。
註:“讓它成為壹個節日”:給秘書處加上壹個標題。加了這個頭銜後，它就有了殺中級以下官員的權力。“辦節”是辦節的最高境界，其次是“辦節”，再次是“假節”。“刺史”:隋唐時期，刺史是壹個國家的最高行政長官。秘書處既是軍事的，也是民事的。然而，漢朝以後，管峻的職權實際上被廢除了。所以到了唐朝，就需要再加壹條街來管理軍隊。顏真卿被任命為播州刺史後，被封為加州防使，以示掌管壹切軍務。因此，其國務秘書處的全稱是“界首、周浦軍部、周浦被刺史”。其他國家的秘書處也是如此。
翻譯:大使被任命舉行節日，周浦的軍事是周浦的秘書處。
原文:登上輕車的杜威和丹陽縣創建者侯振清。
註:“輕車簡從”原是漢代特種兵種將領的稱號。他是唐宋時期的名譽官員。從上諸州到吳奇偉* * *，設置了十二個轉彎，第八個轉彎是“輕車簡從的上尉”。七個人輕車簡從，船長。還有壹個坐在小巴下面的隊長。《中華人民共和國成立之侯》是書名。唐代爵位分九等，“開國郡侯”為六等。在等待之前，常以縣為名，但美食城不壹定由縣供應。顏真卿的丹陽建郡稱號也是他成為周浦時給他的。
顏真卿，在丹陽縣被尊稱為莽夫隊長，金騎士。
註:墨中“陽”字寫為“陽”。
原文:問心無愧地把紀明這位好醫生的精神交給死者(侄子)。
註:“請(明確)感到慚愧”:手感，指酒，也指倒酒。請(清除)自己，指的是微薄廉價的酒精。羞恥，不適，食物(菜肴)。謙讓指的是普通食物。《贊善大夫》:大夫，古代君主以下有三級:卿、大夫、師。隋唐以後，醫生的頭銜是高級官員。“贊善”是壹個褒義詞。顏杲卿的第三子閆吉明擔任乃父與顏真卿的聯絡人，被安祿山殺害。參見前面的解釋。甘源元年，被朝廷追授贊善大夫。
現在，薄酒和家常菜被用來掃除贊善大夫的侄子閆吉明的鬼魂。字曰:
“明冤共恥”解釋了錯誤。清酒是指祭祀用的清酒(過濾酒，古人大概認為是未經過濾的濁酒——含有酒糟或其他漂浮物——用於祭祀，不尊重死者)。謙讓指的是各種美食。平凡是很多事情的意義。這個詞經常出現在古代的祭祀儀式中。
另外，手稿中“陵”字後面還有壹個字，由於不清楚是什麽，壹般稱之為“嶽”。
原文:偉兒挺健康的，而且是個小夥子。祠堂胡璉，露臺藍宇，各慰人。
註:“為”:用於句首的助詞。“挺(+盛)”:出類拔萃，出類拔萃。“祠中”:祠中祭祀粟的器皿，夏稱胡，殷稱廉。閆吉明成了顏氏祠堂的重要角色。“臺中蘭玉”:以蘭芝(香草)玉樹(神仙樹)比喻人的優秀兒女。《世說新語言》載:謝安問子侄，“子侄如何預測人事，欲使之更好？”謝玄答道；"例如，蘭芝的玉樹想要走出法院."
只有妳(紀明)天生傑出，妳壹直表現出年輕人中罕見的美德。妳就像是我寺廟裏的壹件重型武器，又像是生長在我們庭院裏的藥草和仙樹，常常讓我們感到無比欣慰。
既然已經解釋過“為”字是個短語詞，那麽把它翻譯成“為”就是錯誤的。事實上，不僅是紀明，就連紀明的哥哥全明也是壹個優秀的人才。所以說“只”是不對的。玉樹其實是壹種比喻，用玉做的樹比喻異域的事物，解為仙樹，有點投機。
原文:黨時期，河(他)計劃造反反賊，說兵聽話。
註:“顧”指傅、陸。嘿，是幸福的意思。谷是谷物的總稱。古代官俸以糧計，故可代陸“閑”，同室。“說要(士兵)聽話”:用反對來冒犯服從，就是發動叛亂。
我本來期待(紀明)能開開心心，做個好官，可誰想到造反派(安祿山)會趁機挑釁，造反。
原文:家父敬業，常山為郡。我受命時，也在平原。
妳父親(顏杲卿)在常山盡了最大努力擔任府尹。我(顏真卿)是當時朝廷任命的，還在平度(縣)任過知府。
原文:我親愛的朋友愛我，謠傳自從我停下來，我打開了土門，土門被打開了，兇猛的力量很大。
註:“給”:使之。”返回”；停，輔助詞。“詩。奇峰南山》:“歸而止，死而止。”“有幾千個(開著的)土門”:所以，是的，所以。圖們，也就是現在的河北省井陘縣，是壹個戰略要地。“撞(Cu)”:催促和強迫。尷尬。
我親愛的朋友(高青)出於對我的愛，請妳給我留言(即充當聯系人)。現在妳回常山了，土門也收回來了。土門打開後，兇猛的造反派(安祿山)威望大挫。
這裏的“於是”二字確實是“是，那麽”，但只是時間順序上的，沒有因果關系。不是因為紀明回到了圖們，才贏得了圖們的勝利。
原文:賊臣不救，孤城圍。父親壹死，巢就倒蛋。
註:“賊臣不救”:如上所述，是指顏杲卿收復土門後，派全明到長安報喜，求救，卻被太原的王寅成聖(業)搶劫，他擁兵不救。《圍城》三句:安祿山歸常山，顏杲卿孤立無助，最後城破被俘。先後殺害了、顏家人和顏杲卿。導致“復(疊)巢之下，巢中有卵”的悲劇結局。
賊臣(王)不救兵，導致孤城(常山)被圍。他的父親(顏杲卿)和兒子(閆吉明及其家人)相繼被殺。好像壹個鳥窩從樹上被推倒了。鳥蛋自然會破，那裏還會有成品蛋！
這裏說的不太準確。事實是，紀明被俘後，不屈不撓，高呼敵人投降。壹怒之下，小偷砍下了他的頭。後來又威脅高青的其他家人，高青不為所動，不停地喊叫咒罵。但他當時並沒有被殺死，而是被轉移到壹個地方，然後被肢解。這裏明明說的是“父困子亡”，兒子死了，父親沒有。作者粗心大意。
原文:人間(不)悔禍，誰來毒！想妳了我該怎麽救贖自己？唉！
註:“中毒”:茶指苦菜，毒指毒蟲。按:這兩句話似乎是在隱喻朝廷的成敗和用人不當。“李”；偶遇。“唉”:對死者的感嘆。唉，就是嘆氣的意思。悲傷:悲痛。啊:助詞，表示感嘆。第壹次看《左傳》。十六年喪公。孔丘卒。
翻譯:哦，我的上帝！面對如此慘烈的災難，妳不感到悔恨嗎！誰制造了這場災難？記住妳(紀明)遭受了這樣的殘害(被殺後，只剩下妳的頭，但妳的身體失去了)。妳如何用壹百個身體來贖回妳的真身？唉！
作者的評論其實有些主觀。從文中看不出這個意思。甚至隱喻是隱喻朝廷間接傷害了紀明父子，而不是其成敗或用人不當。
原文:我(我)繼承了天則，搬到了田園河山口。若春光明媚，再沈入常山，帶上妳的第壹桿，我們壹起歸來。
註:《河關》:河關。這裏指的是周浦，當時顏真卿被調到周浦刺史。他在《周浦刺史謝尚表》中說:“本州之地，為堯舜之都。可見此地自古以來就是重要的關隘。”比”；關閉。”雲”:原指懸鈴木，多用於制作棺木，此處指棺木。第壹個骨灰盒:指裝有頭顱的“子”棺:這個。原文中的“陷”字是個錯誤，應該是“之”字。
感謝上帝，我被派到周浦鶴管當牧羊人。親戚春明，再到常山，帶走裝人頭的棺材，壹起回來。
“比者”意為最近，作者解讀為“親近的人”，相隔千裏。這句話其實應該是個八字句，“春光比別家亮到常山”，因為前面有四句，這裏這麽破也是可以理解的。據報道，是魯公派全明去尋找紀明父子及其家人的遺體。結果，紀明只找到了頭，而屍體不知去向。高青的四肢被正義的人們偷偷藏了起來，全明也去看過他。
原文:撫而毀之，撼心撼臉！
養老金和思念鋪天蓋地而來，巨大的悲痛讓靈魂顫抖，臉色變色。
“關心壹個人的思想”有愛和關心的意思，這裏解釋為養老，思想是任意的。“毀剪”這個詞的作者不知道這是什麽。破壞悲痛悲傷的意思，如《孔雀東南飛》中的“母親大悲破壞”和:破壞內心(悲傷。很難過)；毀滅(悲傷)；毀滅(極度痛苦)；毀裂(極度悲痛)等。切的意思是很深很深。恐怕把它解釋為緊急是不合適的。破壞和切割也可能是破壞的變種。
原文:方邑遠，帕爾幽宅。靈魂知道，沒有長客。
註:《鬼屋》:冥界的房子。它指的是墳墓。
請等待遙遠的壹天，選擇壹個好的墓地。如果妳的靈魂知道，請不要抱怨在這裏做客久了。
遙遠的壹天指的是十天後的壹天，但作為遙遠的壹天，意思是好的，但語氣似乎不太合適。裏面好像有拖沓的成分。占蔔的本義是指占蔔，因為古人選擇墓地是靠陰陽風水先生來推算的。但後來泛指選擇。如蔔齋和林逋。嗯，它的意思是嘆息，但當解釋為抱怨時，它就沒有任何意義了。
原文:唉！尚義。
註:《尚義》；盡情享受吧。它也意味著用酒和食物招待客人。這裏指的是希望逝者在供奉祭品時能夠享受這些祭品。
翻譯:唉！請享用這些祭品！
尚義還寫了《尚香》。舊時用作悼詞的結尾，表示希望死者能來欣賞祭品。《伊利李詩雨》:“我死的時候說，我對不起我的兒子，以後我會和妳在壹起。尚義！鄭玄註:“商，也。“也就是說，它仍然意味著希望。
完整翻譯:
唐肅宗元年(陰歷1898年)，九月(本月初壹為日)三日(日)，十三叔(氏)、尹博士、使陸、周浦武官、周浦刺史、上海魯莽上尉、丹陽郡創建人顏真卿，被追贈為清酒褒辱博士。祭祀詞:(紀明)妳從小就很優秀，壹直表現出優秀的美德。您就像我們顏佳祠堂裏的胡璉，您就像生長在我們院子裏的香蘭和玉樹，常常讓我們感到無比欣慰。本來期待做個好官，誰想到賊會趁機挑釁造反。妳父親盡了最大努力做常山的知府。當時我也被朝廷任命為平原總督。我親愛的朋友出於對我的愛請妳給我捎個口信。現在妳已經回到常山了，土門被收回來了。土門打開後，激烈的叛亂大大減少。賊臣(王)不救兵，導致孤城(常山)被圍，父被擒，子被殺。在巢的掩護下，沒有蛋了！既然上天不後悔造成了如此慘烈的災難，那制造這場災難又能怪誰呢？記住妳遭受了這樣的傷害。(壹)即使是壹百具屍體，我又如何贖回妳的全身？唉！我現在受當今皇帝的恩寵，被派到河關(周浦)當牧羊人。前段時間，全明又去了常山，現在我把裝著妳人頭的棺材帶回來。愛情讓我悲傷，巨大的悲傷讓我心顫面變色。請再等幾天，哪天給妳選個好墓地。若泉下有識，不要嘆息，在此久留。唉！尚香！