作品介紹
《塞翁失馬焉知非福》選自《淮南鴻烈筆記集》。《淮南鴻烈》為西漢淮南王劉安所作。文中的壹個典故，後來來源於成語“塞翁失馬，焉知非福”。“塞翁失馬，焉知非福”是指在壹定條件下，運勢可以相互轉化，任何事物都有兩面性。
原著
近堡者(1)技好(2)，馬無故死(3)，去胡。每個人都掛在(4)上，他的父親說:“為什麽這(5)不是壹種祝福？”在生活了(6)個月後，他的馬將回到(7)胡馬駿。每個人都向他祝賀，他的父親說:“為什麽這不能成為(8)的災難？”賈府(9)是匹好馬，兒子善騎(10)。他摔倒了(11)，掉了小胡子(11)。大家都掛著，他爸說:“這怎麽不是福？”活了壹年，胡大(12)進了堡壘，丁壯引弦(13)出戰。在賽(14)附近的人是死者十九(15)。唯壹的原因就是跛腳(16)，父子相護(17)。
單詞解釋
(1)長城地區。插頭，側插頭。
(2)善演者:精通數招的人。好:擅長。技能，技能數量，推測人員吉兇的法術，如算命，占蔔等。
(3)原因:原因。死亡:逃避。
(4)上吊:對自己的不幸表示安慰。
(5)何啟(jù):為什麽，是反問句。
(6)家:我過了。在表示時間的詞之前，它是指經過的時間。
(7)意誌:領導。
(8)是的。
(9)有錢:很多。
(10)好:我喜歡。
(11)1下跌:下跌。
(11)2小胡子(b):大腿。
(12)大:大。
(13)打擊(xián):拿起武器。
(14)賽附近:長城邊境附近。
(15)十九:十分之九；指的是絕大多數。
(16) Lame:壹個名詞，指腿腳不好，走路失去平衡，壹瘸壹拐；蹩腳。
(17)保證:保全。
作品翻譯
壹個善於投機倒把，掌握招數的人，住在邊塞附近。有壹次，他的馬無緣無故跑到胡人的住處。人們為此來安慰他。老人道:“這未必是福。”幾個月後，丟失的馬帶著許多胡人的好馬回來了。人們前來祝賀他。老人補充道:“這可能是壹場災難。”算命先生家裏有很多好馬。他的兒子喜歡騎馬，結果他從馬上摔了下來，摔斷了腿。人們開始同情他。老人說:“這怎麽不是好事？”過了壹年，胡人大舉入侵邊塞，壯丁全招了去打仗。很多人死在了邊塞附近。只有塞翁的兒子因腿瘸而從戰鬥中得救，父子二人共同保住了性命。
故事欣賞
《塞翁失馬，焉知非福》通過壹個個循環往復的戲劇故事，闡述了不幸與幸福的對立統壹，揭示了“不幸與幸福有賴於此，幸福與不幸皆在於此”的道理。如果從哲學的角度來看，這則寓言啟示人們要用發展的眼光辯證地看待問題:不要在逆境中消沈，要樹立“前途無量”的樂觀信念；繁華時不醉，保持“樂死”的緊迫感。
在壹定條件下，好事和壞事可以相互轉化，壞事可以變成好事，好事也可以變成壞事。“塞翁失馬，焉知非福”的故事在民間流傳了幾千年。無論發生什麽事情，都要調整好心態，把眼光放得超越時空，把可能發生的極端變化考慮進去。
性格爭議
“塞翁”和“能工巧匠”應該是指壹個人。“他的父親”不應該解釋為“他的父親”，而應該解釋為“老人”。
作者簡介
劉安(公元前179年-公元前122年)，西漢皇族，淮南王，西漢思想家、文學家，受漢武帝之命撰寫《離騷體》，是我國最早高度評價屈原及其《離騷》的著作。他曾邀請數千人寫《鴻烈》，又名《淮南子》。