選自《史記·田第十六世家》
原文:
李記子見魏王鼓琴，魏王說讓出右房。
不壹會兒，汪古琴和伊推門而入，說:“為古琴好！”王勃然二話沒說，走到鋼琴前，按下他的劍，說:“妳不看怎麽知道什麽是好的？”
忌子曰:“夫大弦以春溫濁，則君也；小弦便宜折得清，也同相；劫之深，樂之樂，玉璽也；和音者，大小有益，邪不害。四時，亦知其善。”王說:“發音好。”李記子曰:“合度之聲，夫治國，民皆在其中。”
王大膽地說:“夫講五音，必無信如大師。夫若治國，殺民，絲與桐何幹？”
忌子曰:“夫大弦以春溫濁，則君也；小弦便宜折得清，也同相；那些抓住深度而放棄快感的人，法令也；和為音者，大而小而益，惡而不害者，四時也。夫不亂，則治常；因此，那些遵循道路的人或生或死:因此，人們說鋼琴音調統治世界。治國安民者，無非五音。”
齊威王說:“妳說得很好！”！"
翻譯:
公元前356年，齊桓公死後，他的兒子齊威王即位。齊威王癡迷於彈琴，經常在後宮獨自彈琴自娛，對國家大事視而不見。九年之後，國家日漸衰落。鄰國看到如此荒唐，紛紛進攻，齊國被打敗了。
壹天，齊國有壹個名叫鄒忌的人，自稱是壹位才華橫溢的鋼琴家，他進宮對朝臣們說:“我聽說國王喜歡彈鋼琴，所以我來拜訪他，為他撫琴。”。朝臣們離開齊威王，齊威王壹聽非常高興，立即召見鄒忌。
鄒忌走進內宮去聽齊威王彈琴。他聽後連連稱贊:“多好的琴技啊！鋼琴技術好……”沒等鄒忌表揚，齊威王趕緊問:“我的琴技呢？”
鄒忌躬身道:“我聽陛下大弦彈出的聲音非常莊嚴，就像壹個著名君主的形象；我聽見國王的聲音從那根小弦裏蹦出，如此清晰而明確，就像壹個智者的形象；國王用的指法非常細膩嫻熟，彈出的所有音符都非常和諧優美。幽深舒展，靈活協調，猶如壹國英明的政令。聽到這甜美的琴聲我怎麽不鼓掌！"
鄒驥接著說:“彈琴，如同治國，必須全神貫註。七弦，似君臣之道，大弦之音似威武春風，似帝王；小弦聲如山澗，似大臣；該彈哪根弦就彈哪根弦，不該彈的弦就別彈了。就像壹個國家法令，七根弦可以協調奏出優美的音樂，就像君臣可以各盡其責，富國強兵，政出多門。彈琴和治國是壹樣的！”
齊威王說:“先生，妳的樂理在我心裏，但光知道彈琴的道理是不夠的。妳必須仔細了解鋼琴的聲音。請試著放壹首歌。”
鄒忌隨後離開琴位，雙手輕輕舞動，只是擺出彈琴的姿勢，並沒有真正彈奏。看到鄒驥的行為，齊威王憤怒地指責他:“妳為什麽只是裝腔作勢，而不是真正地彈琴？”？妳不能欺負國王嗎？"
鄒忌回答:“我以彈鋼琴為生。當然，我應該認真學習彈鋼琴的技巧。國王把治理國家視為他的首要任務。他怎麽會不好好研究治國之策呢？就像我彈琴不彈，裝腔作勢。如果妳不彈琴，就沒有辦法讓妳感到舒服；如果妳有壹個不治理的國家，就沒有辦法讓人民滿意。這個道理要三思。”
齊威王說:說得好！
齊威王醒來，鄒忌大談治國平天下的大業。