南陽縣謝軍墓誌銘的翻譯

到了第四年秋天，我的朋友萬(字)從來，拿出他的《悼妻詩(為我)》悲傷地說:“我的妻子謝去世了！”請讓我為她寫壹篇墓誌銘，放在她的墓前。我還沒有時間做它。壹年時間，他的信來了七八次，沒有壹次不提給謝家題詞的。又說:“我的妻子是的女兒，已故王子的客人，謝的妹妹。謝父子是當代社會名流，家世顯赫。謝出身名門，二十歲嫁我，與我同居十七年，後病逝。在她去世的那天晚上，她穿著和結婚時壹樣的衣服。唉，我的窮(從這裏)可見壹斑！而謝對此卻是遊刃有余，對家務管理也有壹定的方法。餐具雖然不算太豪華，但壹定要精致可口；衣服，不管是舊的還是新的，都必須洗幹凈，縫補好；關仁去過的地方的官員提供的房子必須幹凈整潔，即使地下地形簡單。她平時的語言、動作、眼神壹定是舒適平和的。我在世間長期處於逆境，但出門在外卻有幸能結交到有道德有才華的文人，我感到幸福。壹進門就看到老婆舒舒服服的樣子，於是忘記了悲傷。是老婆的幫助讓我不愁貧富。有壹次和士大夫們談話，謝躲在門戶的屏風後聽著。閑暇之余，他能和她討論人是否賢惠，時事得失井井有條。我在吳興當官，有時候在外面喝醉了，肯定會問‘妳今天跟誰喝酒，這麽開心？’聽說是聖人，我很高興，不然我會感嘆說:‘妳交往的人都是壹時的人才，所以委屈的活在別人手下又有什麽關系？但是因為有道德標準，所以能互相傾訴的人很少。‘妳現在還這麽樂意和這個人喝酒嗎？’今年南方大旱，我擡頭看見蝗蟲嘆息說:“現在西部戰事未了，國家更加窘迫。賊忽襲江淮，大旱蝗蟲多。我是壹個女人，我很幸運在我死後有妳來埋葬我！她之所以能安貧樂道而不尷尬，是因為她總是這樣睿智懂事。唉！她生下來就受我的窮，死後也埋不了。於是我以為只有文字才能讓她名垂千古，她在生活中特別懂得文章的珍貴。在她死後得到這句題詞，幾乎可以安慰她芬芳的靈魂，減少她的悲傷。這就是為什麽我多次向妳要碑文的原因。“我還能忍心不題詞嗎？妻子37歲，憑著丈夫的仁慈被封為南陽郡主。她有兩個兒子和壹個女兒，今年7月7日在高郵去世。梅家祖祖輩輩都埋在宛陵。因為貧窮，他們不能被埋葬。他們於某日葬於潤州某縣。碑文:高岸深谷，京口平地。山很深，土很厚很堅韌。占蔔者說，住在這裏會讓妳快樂。身體雖然埋在土裏，靈魂卻升天了。為什麽壹定要在家鄉才能安寧？清四年秋，我的朋友萬先生從來看我，拿出他的悼亡詩，悲痛地說:“我的妻子謝去世了。”請讓我寫壹篇墓誌銘來埋葬她。我沒有時間寫信。過了壹年，他寫了七八封信，都沒有提到給謝寫墓誌銘。說:“我的妻子是謝濤的女兒，已故王子的客人，希申的妹妹。沈父子在當時是舉世聞名的人物，他們的家庭都很顯赫。謝出生在壹個富裕的家庭。她二十歲嫁給我，十七年後去世。我死的時候，用我的嫁衣(給她)穿上棺材。我的貧窮非同壹般，所以我可以知道(從這壹點)。但謝是舒服的(並不反感)。她有自己管理家庭的方法。家裏的餐具雖然不多，但壹定要做得細致入微，有味道。我們的衣服，不管是舊的還是新的，都必須清洗幹凈，縫補整齊；妳住的房子雖然簡陋，但妳必須在院子裏灑水打掃。她的言行舉止和日常生活都很愉悅和平靜。我能看到妻子的淡定從容，忘記了煩惱。讓我不要因為自己的財富和地位而焦慮。這是我妻子的幫助。我經常和士大夫們聊天，謝世鐸就在屏風後面靜靜地聽著我們的對話。後來她能對某人的才華、品德好壞、時事得失發表評論，都是條理分明。我是吳興的壹名官員，有時候我在外面喝醉了，她壹定會問，‘妳今天和誰喝得這麽開心？’？我很高興聽到我在和壹個聰明人喝酒；如果沒有，就感嘆:‘妳和品德高尚、才華出眾的人交往，現在還和這種人喝酒取樂？’這壹年南方大旱，她壹看到飛蝗就仰頭嘆息:‘如果西夏的戰爭威脅還沒有解除，天下百姓苛捐雜稅，生活艱苦，盜賊出來在江淮壹帶搗亂，旱災飛蝗災害又來了。作為壹個女人，我很幸運，在我死後有壹個丈夫來埋葬我！她之所以能坦然面對貧窮的生活而不感到艱辛，是因為她學識淵博，懂得很多道理。這裏的翻譯值得商榷，應該在兩個方面:壹是窮而不困，二是懂事懂事。她能坦然面對貧窮的生活，而不感到艱辛。她知識淵博，通情達理，大多是這樣的。不用翻譯“為什麽”。)哎！她壹輩子受夠了我的窮，死後也沒有得到重葬。只有文字才能顯示她的不朽。而且她特別知道，文章是她生命中最珍貴的；我死後能得到這樣的墓誌銘，希望能告慰她的靈魂，彌補我的悲痛。這也是我經常請妳為她寫墓誌銘的原因。“在這種情況下，我能忍受不寫嗎？