作者:劉吉
東陵侯廢(1)，傳司馬姬主和蔔。季主說:“妳要占蔔什麽？”？"東陵侯曰:"久臥者思之，久蟄者思之，久醒者思之。我壹聞就泄，鐃鈸達到②。熱極引風，極極引風。壹冬壹春，不屈不撓，壹起淪陷，永無止境。仆人多疑，願受教。”季老爺說，“如果是，國君已經說了。有什麽意義？東陵公爵說:“妳的仆人沒有學習他的教義，所以我希望妳能教他(3)。”季節的主人說:“唉！天堂的親人是誰？只有美德的親戚④；什麽是鬼神精神？因為人的精神。夫⑤，幹草也；烏龜(6)，死骨頭，東西。人，在事物中是靈性的，為什麽不去傾聽事物本身呢？而妳為什麽不去想過去(7)？有過去就有今天，所以破破爛爛，昔日的宋樓、舞廳也；野榛斷(8)，老瓊玉樹也(9)；露蠅蟬(10)，前鳳龍笛；鬼磷螢，過去的金燭(11)；秋茶春草(12)，過去的形象是白駝峰(13)；馮丹，原葉(14)。過去什麽都沒有，今天也不為過；過去的壹切，今天都不缺。所以，壹天壹夜，花開了(15)；秋天和春天，舊的東西是新的。亂流之下，必有深潭；高丘之下，必有深谷(16)。群臣也知道。為什麽呢？"
給…作註解
(1)東陵侯:指昭平。秦朝是東陵侯的時候，秦朝滅亡後，在布衣長安城東種瓜。這種瓜很好吃，叫做東陵瓜。參見《史記·蕭世家》。廢:指秦死後失去侯爵。
(2)釤(b √):咬合。
(3)卒:盡力而為。
(4)天無親戚，只有德之親戚:《尚書·蔡中傳》:“天無親戚，德為輔。”
(5)仙(shρ):多年生草本植物，其莖被古人用來占蔔。
(6)龜:古代用龜的腹甲占蔔。
(7)前者指他做官的那壹天。下壹句“今天”指的是廢除的那壹天。
(8)光禿禿的榛樹:指灌木。折斷的莖幹:植物折斷的枝條。
(9)Rui Yushu:指美麗的花草樹木。瓊:美玉。瘡痂:植物和草的下垂的花。
(10) gnat (qióng):同“gnat”，蟋蟀。
(11):燈。
(12)大象白色的駝峰:大象的脂肪和駱駝背上的駝峰都是珍貴的食物。
(13)萬奇:白色絲綢產於山東。
(14)華:華。
(15)駿谷:深谷。
翻譯
東陵侯被廢後，去找司馬姬占蔔。
季節的主人說:“妳想占蔔什麽？”東陵侯說:“我記得我躺久了就想出去，壹個人關著門住久了就想出去，胸口悶久了就想打噴嚏。”聽說積累多了就發泄，極度無聊就敞開，太悶就受風，太堵就循環。每個冬天都有壹個春天，沒有什麽是只彎不伸的；有壹個就有壹個伏特，沒有來不了的。我私底下有我的疑惑，希望得到大家的指點。"季節的主人說，"既然如此，妳已經明白了，那麽妳為什麽還需要占蔔呢？侯東陵說:“我沒能深刻領會其中的奧妙。我希望王粲先生給我壹些建議。"
季老板接著說:“唉！天堂親吻誰？只親品德高尚的人。鬼神是怎麽運作的？只有得到人們的信任，他們才能變得聰明。蓍草不過是幹草，龜甲不過是枯骨，都是東西。人比物聰明，那麽為什麽不聽自己的，而要聽物的呢？另外，妳為什麽不想想過去呢？哪裏有過去，哪裏就有今天。所以，現在的破瓦破墻，都是老舞廳；現在光禿禿的荊棘和斷莖，是過去的瓊花玉樹；蟋蟀和蟬在風和露水中哀鳴，現在是老盛豐龍笛；今天的鬼火熒光是過去的金燈和蠟燭；現在秋天的苦菜和春天的薺菜都是過去的肥駝峰；現在紅色的楓葉和白色的草是過去四川出產的美麗的織錦，精細的絲綢壹起制成。現在擁有過去沒有的東西並不過分；過去的事現在都過去了，也不能算不夠。於是從白天到黑夜，盛開的花朵枯萎；從秋天到春天，枯萎的植物長出新芽。激流之下，必有深潭；高山之下必有深谷。這些道理妳都已經知道了，還需要占蔔幹什麽？"