-
《史記·秦始皇本紀》
三十六年，火星停留在心宿二。有壹顆流星墜落到董軍②，地面是壹塊石頭。始皇帝死了，土地被分割。始皇帝聽說了，就派人把建議壹壹問③，但他不肯接受。他盡力拿起石頭懲罰它，因為石頭被燒壞了。始皇帝不高興，就讓大夫周遊世界，為神仙和真人作詩，並叫樂師們唱弦。秋天，使者夜間從關東過華陰平舒路，有人持墻護住使者，說:“我要為我留下池君⑥。”因為那句話:“祖龍今年死了。”使者問他為什麽，但因為他突然不見了，就把他壹個人留了下來。使者備有玉聞⑨。始皇帝沈默了很長時間，說:“山鬼從來不知道他第壹年的任何事情。”退，說:“龍的祖先是第壹(11)。”使朝廷望玉興嘆，卻是沈弼渡江二十八年。於是皇帝開始預測，卦要行吉。搬遷至北河榆中三萬戶。向第壹關致敬。
(1)火星留在心宿二:指心中的火星。火星是壹顆行星，古人認為它是壹顆妖星。心宿二是壹組星星，是28個人質之壹，也叫上星，由天蠍座的三顆星星組成。古人認為他們象征著天王，王子和私生子。火星運行到心臟附近時被稱為“火星留在心宿二”，象征著皇帝將有災難。2流星:隕石。3壹個接壹個:依次。④燒傷(fán)針:燒傷。燃燒吧燃燒吧。⑤任玥:能歌善舞的藝術家。和弦:鼓，豎琴，豎琴唱。6蓋:停。⑦遺產(wèi，hello):給。池君(郝、郝):水神之名。因為秦始皇自稱以水德統壹天下，所以水神借用了秦始皇。⑧祖龍:指秦始皇。祖，謚龍，皇帝的象征。⑨奉，用“持”。聞:打報告。⑩《山鬼顧》句:顧曰:“不知壹歲之事，將秋，已過。今年不查就不查了。山鬼知道明年的事情嗎？”(引自考證)(11)祖宗第壹:顧說:“祖宗第壹，說祖宗是死人之言，與我無關。”(引自《筆記考證》)。
-
譯文全文如下:
始皇三十六年(公元前211)，火星侵心(Xi，修)，象征皇帝的災難。壹顆隕石落在董軍，著陸後變成了石頭。有人在那塊石頭上刻著“始皇帝死，地分。”始皇帝聽說後，派了壹個帝國挨家挨戶去打聽。沒人招供，他就把住在石頭周圍的人都抓起來殺了，把隕石燒了。始皇帝不高興，讓大夫寫壹首關於神仙和真人的詩。當他在世界各地巡回演出時，他告訴音樂家們每到壹個地方就演奏和歌唱。秋天，使者從關東走夜路，經過華陰平舒路。有人用壹塊玉璧攔住使者，說:“妳替我交給浩池君。”趁機說“祖龍今年死了。”使者問他為什麽，那人突然不見了，放下真玉就走了。使者拿回玉璧，把自己的遭遇告訴了秦王。始皇帝沈默了很久，說:“山裏的鬼本來只能預言壹年。”當時是秋天，先帝說今年的日子屈指可數，可能不會兌現。他退朝時說:“祖龍是人類的祖先。”故意把“祖”解讀為祖宗，祖宗都是死人，那麽“祖龍之死”自然與他無關。始皇帝讓朝廷看那塊玉，原來是始皇帝二十八年出巡河道時沈入水中的那塊。於是始皇帝為此事占蔔，占蔔的結果是:遷徙是幸運的。搬遷3萬戶到北河、榆中地區，每戶壹個稱號。