原文
陳涉·時嘉
陳生生，陽城人，字涉。吳光哲，楊霞人，是叔叔。陳涉年輕時曾試圖和人民的仆人壹起犁地，中途退出了田埂上的耕作，並為此難過了很久。他說:“如果妳富有，妳將永遠不會忘記。”仆人笑著回答說:“如果妳當仆人，怎麽會有錢呢？”陳涉松了壹口氣說:“好吧，麻雀知道天鵝的野心！”
第二年元年七月，九百人進駐大澤鄉漁陽。陳勝和光武都成了戰車隊長。會下大雨，路會堵，溫度已經輸了。時間壹失，法必削。陳勝和光武說:“妳今天死了，妳就死定了。如果等死，怎麽會死呢？”陳勝說:“秦久在全世界受苦。聽說二世有個小兒子，但做的不太妥當，是兒子傅肅做的。傅肅以數語諫之理，使外將。如果妳今天無罪，妳將被二世殺死。很多人聽說過他們的先賢，卻不知道他們的死。楚將軍項燕立功多，喜愛士卒，楚人可憐他。或者想到死亡，或者想到死亡。今天，我真誠地稱自己為傅蘇和向燕，為世人歌唱。我應該更積極地回應。”光武這樣認為。占蔔者知道這是什麽意思，他說:“萬事開頭難，妳有功德。但足下之鬼？”陳勝、吳光喜，思鬼曰:“此教我先露耳。”《丹書》中寫道，“陳勝王”被放在壹條魚的肚子裏。奇怪的是，壹個小卒買了魚來做菜，在魚的肚子裏得到了壹本書。吳旁邊的廟裏，晚上有篝火，狐貍叫道:“大楚星，陳！”所有的士兵在晚上都很害怕。去世那天，中風經常說話，都是指陳勝。
吳廣肅愛妻，士卒多為用戶。灌醉了船長，所以他說他想死，激怒了船長，羞辱了他來激怒他的公眾。衛國寬。韋堅庭，廣為流傳，捉拿，殺了尉。陳勝協助他，殺死了兩個指揮官。召喚師曰:“天下雨，皆逾期，斬之。不要壹階斬，要死守。壯士若死，必成名，王侯必有後裔！”所有的門徒都說:“我尊重妳的命令。”傅肅和項燕這兩個兒子，都在假裝順從人民。偏右叫大楚。聯盟供壇，祭祀隊長。陳升成了將軍，光武成了上尉。進攻大澤鄉，然後進攻。在這種情況下，指揮官鸚哥把他的士兵轉向東方。攻、釵、苦、哲、譙，皆降。行退，比至陳，坐車六七百，騎馬壹千，卒數萬人。攻打陳時，陳壽齡並不是壹個人在守護成和戰爭。傅盛、守成死了，他卻進了陳。幾天後，修道會召集三位長老、英雄和所有人到財務室來。三長老和眾英雄都說:“將軍已誌在必得，攻無可攻，又滅了秦國，重建了楚國，理應稱王。”陳勝被封為王，謚號張楚。這時，所有受秦官害的郡縣，都被他們的長官所懲罰，為響應而被殺。
翻譯
陳升是陽城人。光武是楊霞人。當陳涉年輕時，他曾經受雇和別人壹起種地。(有壹天)陳勝停止耕作，去了田邊的高地(休息)。他嘆了口氣，因為失望而恨了很久，說:“如果(有壹天)我們有錢了，不要忘記對方。”員工們笑著回答:“妳是壹個被雇來種地的人，哪裏來的錢？”陳勝嘆了口氣說:“唉，麻雀怎知天鵝之誌！”
秦二世元年七月，(朝廷)招募貧民駐漁陽，有九百人停在大澤鄉。陳勝和光武都被編入衛戍部隊，擔任首領(小頭目)。碰巧雨下得很大，路被堵住了。估計已經錯過期限了。誰要是錯過了最後期限，就要按照秦律斬首。陳勝和光武接著討論說:“逃跑(被抓回來)也是死，起義(失敗)也是死。為國捐軀可以嗎？”陳勝說:“全國人民長期受秦統治之苦。我聽說秦二世是(秦始皇的)幼子，不應該繼位。應該繼位的是皇帝(長子)傅肅。由於傅肅的再三規勸，皇帝派(他)在外面帶兵。現在有些人聽說傅肅是無辜的，但秦二世殺了他。大多數人聽說他很聰明，但他們不知道他已經死了。項燕是楚國的壹位將軍。他(曾經)多次立功，(再次)關愛士兵。楚國人民非常愛戴他。有人認為他死了，有人認為他跑了。現在如果我們冒充公子傅肅、項燕，向天下鼓吹(反秦)，應該會有很多人響應。”光武認為他是對的。於是他們去占蔔(預測吉兇)。占蔔師知其意，曰:“諸事可成，功業可建。不過問問鬼神吧。”陳升和光武非常高興。他們考慮到占蔔鬼的意圖，說:“這只是教我們(用鬼神)先制服大家。”於是我請人用朱砂在帛書上寫下“陳勝王”(意為“陳勝欲為王”)，放在別人用網抓來的壹條魚的肚子裏。士兵買了魚並做了它。當他在魚的肚子裏發現絲書時，他已經被它驚呆了。陳勝還暗中指示光武到兵站旁叢林中的廟裏去，夜裏提著竹籠，狐貍般嚎叫:“大楚復興，陳勝稱王。”士兵在晚上會恐慌。第二天，戰士們到處議論，互相指指點點，用眼神向陳升打手勢。
光武通常關心他周圍的人，大多數士兵都願意為他出力。(那天)(兩個)軍官喝醉了，光武故意多次提出要逃跑，這讓壹個上尉很生氣，讓他責備羞辱他，以此來激怒士兵。這名警官確實用竹板打了光武。(士兵們義憤填膺。軍官拔出劍來恐嚇(士兵)。光武跳起來，抓起劍，殺了他。陳勝協助光武，壹起殺了兩個軍官。陳勝把警衛員叫到壹起說:“妳們遇到大雨的時候，都超過了規定的到達漁陽的期限。過期了就斬首。就算只能避免被砍頭，守邊塞的人也有67%會死。況且君子不死，必有大事！王侯將相有天然貴種嗎？”他手下的人都說:“我願意服從命令！”“(他們)冒充公子傅肅和向燕的隊伍，順從人民的意願。大家紛紛亮出右臂(作為起義的標誌)，打出了楚國的旗幟。搭建了壹個平臺，舉行了宣誓儀式，把兩個軍官的頭祭上天。陳勝被任命為將軍，光武被任命為上尉。起義軍(先)攻大澤鄉，占領鄉，後攻淇縣。攻克祁縣後，使者鸚哥帶兵攻占了祁縣以東。我們攻擊了他們所有人，包括羅、品、、哲和喬。到了陳縣，戰車六七百輛，戰馬壹千多匹，士卒數萬人。攻打陳縣時，縣令、縣令都不在城裏，只有守城的官員在城門的窯洞裏打仗。起義軍(壹時)打不垮，大軍進陳縣前(不久)守城被殺。幾天後，陳升召集當地鄉官和有名望的人商討重要事宜。這些人異口同聲地說:“將軍，妳親自披掛上陣，手持武器，討伐殘暴不仁的秦二世，消滅暴虐的秦朝，重建楚國。論功德妳應該是王者。”陳勝自立為王，把自己的國家命名為“張楚”。這時，被秦王朝各郡縣官員壓迫的人民，都響應陳勝的號召，起來造反，懲罰地方官，殺地方官。
給…作註解
1.摘自《史記·陳涉世家》(中華書局，1982版)。公元前209年，以陳勝吳廣為首的九百守軍在大澤鄉(今安徽宿州東南)舉行了中國歷史上第壹次大規模的農民起義。這部分節錄描述了起義的原因、過程和巨大的聲勢。司馬遷(約145-？)子昌，西漢夏陽(今陜西韓城南)人。歷史學家和文學家用畢生精力鑄造了中國第壹部傳記通史和130部著作。後人把這本書叫做《史記》。《史記》中的壹種傳記，主要記錄諸侯的事情。陳勝第壹幕是反秦，立下大功，所以進了“世家”。
2.陽城:今河南登封東南。
3.楊霞:現在的河南太康。
4.嘗試與人壹起種田:我曾受雇與他人壹起種田。
5.在耕田的田埂上:停止耕作，走到田邊的高地。去吧去吧。
6、後悔很久:因為失望而嘆息，恨了很久。失望，失望。
7.如果。
8.如果:妳。
9、嘆氣:嘆氣。
10，呵呵:感嘆詞，相當於“唉”。
11.燕子知道天鵝的野心。燕子怎麽知道壹只天鵝的野心？燕子，鳥，比喻目光短淺的人。天鵝，天鵝，比喻有遠大抱負的人。
12，二世元年:公元前209年。秦始皇死後，他的小兒子胡亥繼位為帝，被稱為二世。
13，派左手守備漁陽:招募貧民守備漁陽。古代有25戶人家，窮人住左邊，富人住左邊。呂左用來指窮人。易:通“易”。駐軍，力守邊境。漁陽:現在在北京密雲西南。
14，Tun:停。
15，所有次:全部編入守備隊。時代，時代。當行，當在列征。
16，屯昌:駐軍小頭目會議:巧了，正好碰上。
17，見面:巧了，碰巧遇見。
18，逾期:逾期。
19，死亡:逃避。
20.制定壹個大計劃:發起壹個大活動。壹場起義。
21等。:壹樣的。
22.亡國:為國事而死。
23.苦秦:飽受秦國統治之苦。
24.李:指李為君主。
傅肅:秦始皇的長子。
26、要數原因:因為反復規勸。數數，反復數。
27、使將當兵:皇帝派他到外面領兵。
28.項燕:楚國大將秦滅楚時，被圍困，自殺身亡。
29、憐惜:愛。
30.對我們所有人都要真誠:如果我們把我們的人。
31，唱功:通過“鼓吹”，出發。
32.適當的多人響應:應該有很多人響應。
33.乃行布:去占蔔。
34.含義:意圖。
35、第壹步:指對方。古人對他人的尊稱。
36、知鬼:問鬼神之類的事！蔔卦的鬼是:“蔔之於鬼”，省略了“於”字。
37、思考鬼:考慮鬼。閱讀，考慮，思考。
38.鐘偉:魏父各位。
39.乃旦在帛書上寫“陳”就是用朱砂在帛書上寫“陳”幾個字。朱砂，朱砂。書，寫。國王，做國王。
40.放在別人抓到的魚肚子裏:放在別人抓到的魚肚子裏。漁網，這裏做動詞用，就是用網捕魚。
41，堅定地責備它:自然責備它。用，傳“已”。
42.秘密命令:秘密命令。偶爾，私下，藏起來。
43.在車站旁邊的寺廟裏:在車站旁邊叢林裏的寺廟裏。第二，旅行或行軍途中停車。第二處，這裏指的是軍隊駐紮的地方。壹個送灌木，送樹，送鬼神的地方。叢祠，神社。
44.篝火:用火覆蓋。意思是用篝火假裝“鬼火”。狗，籠子。
45、狐貍:發出狐貍嚎叫的刺耳聲音。
46.丹日:第二天。
47、常語:到處說。
48.指指點點:互相指指點點，打手勢。
49，多為用戶:多為他。這意味著駐軍士兵更願意聽從光武的命令。
50.將軍:護送(警衛)的官員。
51，憤怒的船長:船長生氣了。我很生氣。
52.讓它蒙羞:讓船長為羞辱他負責。，指光武。
53.用鞭子、棍子或竹板打。
54.劍亭:劍已出鞘。
55.還有:壹起。
56.召喚追隨者:召喚並命令他們所屬的人。
57.先生們:妳們所有人。男，對對方的尊稱。
58.不要被兄弟的命令斬首:哪怕只能避免被斬首。借、哥、令都是“就算”的意思。
59.十六七:十分之六七。
60.王侯將相有種子:王侯將相有天然昂貴的種子嗎？寧，不要。
61，下令:服從命令。
62.遵從人民的意願:遵從人民的意願。
63.站在正確的壹邊:服從(妳的)命令。
64.祭壇聯盟:搭建平臺，宣誓。宣誓，宣誓。
65.祭頭:用人頭祭天。
66.杜威:將軍旁邊的軍官。
67.從大澤鄉收兵，攻打薊縣。薊，在安徽省宿州市南部。
68.打倒:打倒並征服。
69.麗芙:現在安徽宿州。
70.顏:俘虜。指帶領軍隊巡邏，制服民眾。
71，羅，羅，，哲，喬:秦地名，羅。譙現在在安徽。贊、、浙壹帶現在河南。
72.撤退部隊:在行軍途中沿路集結部隊。
73.比:等到。
74.陳:縣名，今河南淮陽。
75、守陵不在:縣令、縣令不在。秦朝時，陳縣屬於當先縣，是縣衙所在地，所以有壹階。
76.守城:鎮守城池的官員。
77.橋門:城門洞。
78.三老:封建社會掌管教育的鄉官。
英雄:這是指有誌向的當地人。
80.會計與葛萊:讓我們聚在壹起討論。
81，身體堅毅犀利:身披鎧甲，手持武器，意為親自上陣。是，傳“穿”。強，指的是真正的盔甲。抓緊，抓緊。鋒利，指武器。
82.國家:國家。
83.謚號張楚:對外宣稱要擴張楚國，也就是復興楚國。編號，索賠。壹方面，這個國家被命名為“張楚”。
84.懲罰它的長期官員:懲罰當地的縣長。懲罰，懲罰