唐朝:李商隱
我已經開了七輛香車，我在等小霞。
風輕而響，日薄而不花。
桂嫩散香遠，高玉寄影斜。
成都已過布思，曾羨淩茶。
翻譯
難得等到七夕的時候她壹直開著七香車。小霞，剛剛遇到她的心，擔心和無情。
夜晚的微風很安靜，只有玉佩的聲音。陽光微弱，所以不要曬幹艷麗的花朵。
月中嫩月桂樹，香氣越傳越遠。星星間高大的榆樹給世界帶來舒適的陰影。
她不想讓世人知道他們的相遇，因為她嫉妒成都有人能辨認出靈筏。
給…作註解
(1)任申:大中六年，石尚隱於子洲劉忠穎。
②七夕:七夕始於漢代，是流行於中國及漢字文化圈其他國家的傳統文化節日。
③七香車:塗有各種香料的車。《太平禦覽·衛蘭武帝與楊彪書》:“今舉車輪七香車圖。”
(4)太陽越來越薄:(7)傍晚和太陽越來越薄。
⑤顏(yān):同萎，萎不鮮。
⑥桂南:指七夕新月半圓。
⑦榆樹:白榆。明星名。《隴西樂府詩》:“天上有什麽？白榆樹種得惟妙惟肖。
⑧蔔思(ì):占蔔的攤子。
⑨ chá:筏。
做出贊賞的評論
前六句是關於牛郎織女的相遇。有壹兩句說織女已經坐車過了河，遇到了牛郎。他們見面後，怕黑夜過去，就“看夜”，直到太陽從東方升起。三四句是關於牛郎和姑娘相遇的。牛郎仿佛聽到了織女戴戒指的聲音，又仿佛看到了她如花。風輕輕吹，所以響的很輕微。太陽很薄，所以花不會枯萎。想象織女黃昏離去，故稱“日薄西山”。五六句是月桂樹給他們送來嫩香，榆樹為他們凸出，使他們相處融洽。
對聯的最後，織女不想讓世人知道他們相遇的事，害怕成都布思認識靈茶的人。表達了他深深的嘆息。最後壹句說的是雙興不想讓世人知道他們的秘密，並深深責怪成都占筮攤的閻老頭知道靈茶，多管閑事。從字面上看，只能如上解釋；至於具體有什麽含義，沒有有力證據也不敢亂說。
全詩詩人以織女為自身條件，將牛與牛黨相提並論，使狐貍艷麗。