原文
西域亭
作者:蘇軾
亭子以雨命名，寓意[1]幸福。古人如果高興，就會用有名的事來表示不會忘記。周公以五谷為書名[2]；漢武奪鼎，以其年命名[3]；叔孫通給他的兒子取名為盛迪[4]。他的喜悅大小不壹，說明他不忘壹個。
我將統治官邸到明年[5]。為了站在大殿的北面，南面挖了池塘，排幹了樹木，是休息的地方。又是壹年之春，雨麥在岐山之陽[6]，占壹年[7]。當月亮不下雨[8]時，人們認為它是令人擔憂的。三月，二壘下雨，二壘下雨。人們認為這還不夠。丁卯大雨三天就停了[9]。官在庭慶，商在城唱，農在野流連[10]，憂民歡喜[11]，病民康復，我館適宜。
於是他把酒舉在亭子上，以客人[12]的身份告訴它，說:“五天不下雨？妳說:‘如果五天不下雨，就不會有小麥。’十天不下雨？說:‘十天不下雨，就沒有糧食。無麥無糧，老餓[13]，獄訟盛世，賊寇囂張。那麽我和我的二兒子、三兒子，雖然也想好好旅遊欣賞這個亭子，可我們得到了嗎？今天，我沒有丟下我的人民，而是在幹旱之初給了我雨水，以至於我和我的第二個和第三個兒子，盡管我們為了享受這個亭子[14]而想旅行，卻被給予了雨水。妳能忘記嗎？"
亭子不但有名，還被傳唱，說“使天雨珠，寒者想不到；它使天雨如玉，饑餓的人壹定不會想到它是小米。下了三天的雨，誰能幫忙？人說太守。沒有太守，就是天子。天子說不然，屬於造物[15]。創作不認為自己成功了，就回歸太空。空間是看不見的[16]。我因我的亭子而出名。"
給…作註解
[1]記錄:記住，以後寫“記錄”。
[2]周公得到了五谷，以他的書命名:據說周成王的同父異母兄弟唐叔得到了壹種特殊的五谷。這種粒是兩個生在不同田地上的粒，卻組合成壹個穗。於是他把它給了國王，國王又把它給了周公。周公收糧後，寫了壹篇嘉禾。嘉禾已失，今《尚書》僅剩壹個爵位。(《商·周樹·舒威子生平》)
【3】漢武鼎:據漢武帝記載，丁原元年(公元前116年)五月，分水發現寶鼎，故改為丁原元年。《通鑒》考證認為，德保定四年應在丁原，後改稱丁原。
【4】叔孫，以子命名:魯文公十壹年，北帝使國不伐魯，魯文公派叔孫禦敵，大敗燕國，殺其國君喬儒，故以子喬儒，以示功德。
[5]扶風:鳳翔府，今陜西鳳翔府。蘇軾為鳳翔府判官，任職於嘉祐六年(公元1061)。明年，後年。
[6]雨麥，世界上的麥，是龍卷風造成的。岐山，今陜西省岐山縣。楊，山南。
【7】占:占蔔。年份:年份。有壹年，意味著豐收。人們不知道玉麥是否“吉祥”，所以是占蔔。
【8】米:男人。下個月，整個月。雨，雨(動詞)。
[9]毛毅:四月的第二天；甲子，四月十壹日；丁卯，四月十四。
[10]邊(4音):開心，喜歡。
【11】With:介詞，致使，省略賓語。
【12】屬(朱，3調)，註，酌。做客就是給客人倒酒。
【13】推薦，重磅。推薦饑餓，屢遭饑荒。
【14】優遊，韻言，悠然出場。
[15]創造者，創造者。
[16] ...:苗條。
翻譯
這個亭子以雨命名，以紀念節日活動。古時候有喜事，就用來給東西命名，以示不忘之意。當周公從皇帝那裏得到米粒時，他用“嘉禾”作為他文章的標題。漢武帝得到寶鼎時，稱之為丁原。叔孫通陳德打敗了任地喬儒，用喬儒作為他兒子的名字。他們的喜事大小不壹，但意義相同。
直到扶風二年才開始修建官邸。我在大殿北面建了壹個亭子，南面挖了壹個池塘，引了流水，種了樹，作為休息的地方。這壹年春天，岐山以南下了麥雨，占蔔今年是個好年景。然而，整整壹個月沒有下雨，所以人們很擔心。三月初三下雨了，甲子日又下雨了。人們認為這還不夠。丁卯日又下起了大雨，三天沒停。官員在院子裏壹起慶祝，商人在集市上壹起唱歌，農民在田間壹起歡笑，於是，傷心的人高興了，生病的人治好了，我的亭子恰好被創造出來。
於是，我向亭子裏的客人舉杯，問他們:“五天不下雨可以嗎？”妳會回答，‘如果五天不下雨，小麥就不會生長。’又問‘能不能十天不下雨？’妳會回答‘十天不下雨，就養不活米。’無麥無米，年景天災，官司多，賊猖獗。所以即使妳我想在這個亭子上玩得開心，有可能做到嗎？現在上帝不拋棄這裏的人。壹有幹旱就下雨，讓我能在這亭子的上遊與妳同樂，感謝這雨的恩賜！這還能再忘記嗎？"
用它來命名亭子後，我接著唱了起來。歌詞說:“如果世界上有壹顆珍珠，受寒的人不能把它當作短外套；如果世界上有白玉，饑餓的人也不能拿它當食物。雨下了三天。這是誰的實力？百姓說是太守，太守說沒有這個權力。感謝天子，天子否認。它屬於創造者，創造者並不把它當作自己的功勞，而是屬於空間。而空間又是那麽的縹緲，我叫不出名字，就用它來命名我的亭子。