《李將軍傳》是司馬遷的代表作，充分顯示了作者在傳記方面的傑出才能。抓住主要特征，突出人物，是司馬遷最好的方法之壹。作者在文中抓住了李廣最突出的特點，通過壹些生動的故事和細節來著力刻畫，使人物形象極其生動。比如他巧妙的騎百馬嚇退了幾千匈奴人，受傷被俘，卻能飛身脫險，率領四千人被四萬敵軍圍困，危急時刻依然無所畏懼，指揮果斷，等等。通過這些驚心動魄的戰鬥故事，李光的智慧和勇氣凸顯出來。尤其是對於李廣的好槍法，作者更是煞費苦心的細致描寫，比如射匈奴弓箭手，射敵人白馬將軍，射退敵人追擊，錯把石頭當老虎射而不打群架，甚至平時還經常和射箭、士兵喝酒。這些精彩的片段就像特寫鏡頭壹樣，生動地展示了這位著名明星的優雅。
司馬遷的傳記往往是感傷的。在這本李將軍的傳記中，他對李廣傾註了深切的同情，同時也表達了對當權者的憤慨。作者的這些感受主要體現在敘事中。比如寫蔡麗的“我是下等人，名聲遠未廣”，卻能封侯白象；寫衛青徇私，排擠李廣。在這兩段文字中，我們都能感受到作者的憤慨。李廣憤而自殺的消息傳出後，“廣鈞的士大夫都哭了。百姓聞之，知不知，皆泣之。”寫全軍和人民的悲哀，自然也包括作者個人的悲哀。我們可以想象，太史公寫到這裏的時候，壹定是熱淚盈眶的。
李玲
此外，如側面對比、反面對比、精致剪裁、結構起伏、語言精煉流暢、生動傳神等。，是這部傳記文學傑作的突出特點。
隨著這部巨著的問世，李光的英雄形象逐漸銘刻在人們心中。“但使龍城飛，不教呼瑪過陰山。”(王昌齡《大堤》)“妳看，戰場是苦的，我們今天命名李，偉大的將軍，生活在很久以前。”(高適《葛炎行》)這些膾炙人口的唐詩，生動地表達了後人對這壹代名人的感情。
逐字翻譯版本
李將軍胸懷寬廣，隴西是個守紀律的人。先歆，秦將，由燕太子丹也①。因此，在樹上，遷徙變成了紀律。廣佳已經被槍殺了好幾代了。孝文帝十四年，匈奴入蕭關，廣用良家參軍攻胡③，善用騎射④，殺先魯多⑤，成漢中郎。廣從兄也是郎⑥，兩人都是武騎常侍，排名八百石⑥。如果妳試圖循規蹈矩，妳會落入陷阱，並通過測試。8.文帝說:“對不起，我不滿足我的兒子！”如果妳的兒子成了高皇帝，怎麽會到處都是腳？"
孝景之初，廣為人知為隴西校尉，又遷騎阿郎將軍。吳在軍中(11)時，被廣泛用作校尉。從太尉雅府(12)攻吳，奪旗，使其名震昌邑下。王曦梁授予了通用打印，但沒有給出任何獎勵(13)。徙為上谷太守，匈奴將共戰日本。古典國公孫昆痛哭曰:“李廣高明，大話西遊自負其能，恐其死而與敵戰。”所以他搬到了尚軍地區。後來調任邊縣太守，遷到尚軍(14)。嘗為隴西、北地、雁門、戴軍、雲臺守，皆打著力戰的旗號。
①李信所著《燕太子丹》，見《刺客列傳》卷八十六。2 by:學習。3好家庭:無辜家庭的孩子。漢朝的軍隊來源有兩種，壹種是所謂的“良家”，壹種是罪犯和窮人。4用途:因為，因為。⑤第壹次俘獲:敵人的頭顱。6來自弟弟:表哥。⑦官階:官員的工資。8沖進去:沖進去。折掉:抗，擋。指抵抗敵人。⑨萬戶侯:擁有壹萬塊封地的侯爵。⑩遷移:轉學。(11)吳的時間是指景帝三年等七國的叛亂。詳見傳第160卷吳。(12)亞夫:周亞夫。(13)從“王曦梁”到“無賞”:李廣作戰立功之地在梁國境內，於是封他為大將軍，授印將軍。這種做法違反了漢朝廷的法律，於是李廣回到後朝，朝廷認為他的貢獻太大，不予獎勵。(14)這裏的“遷尚軍”與上面的“遷尚軍為提督”重復，可能用詞有誤。對此，各家說法不壹，不再贅述。
匈奴進入尚軍，皇帝讓中層的人學樂光攻打匈奴。貴胄將騎數十次，見匈奴而戰。那三個人也開槍，打傷了貴族，打死了他們，把他們都騎走了。中國人走的廣。廣粵曰:“射雕也。”廣乃於是從白暨豚騎到赤山。三匹死馬步行④，幾十英裏。叫他騎左右翼，自己卻射了三個人，打死兩個，生下壹個，匈奴弓箭手也成功了。我被綁在馬上。我看到匈奴騎數千，我看到了範圍之廣。我以為我是被誘惑去騎⑤的，我很驚訝。我上山去找陳。如果妳騎得廣，妳就害怕，妳就想回去。廣曰:“吾往軍數十裏，今騎百馬而走，匈奴追我到底。”如果我今天留在這裏，匈奴人會拿我當軍隊來引誘我，不敢打我。”光命令騎手們說:“前面！匈奴人陳二利還沒到，就下令說:“快下馬，解開馬鞍！”！"他騎著馬，說，"如果我們很著急，我們能做什麽？"光嶽曰:"彼得魯以我為道，今解其鞍，以示不去，可用其堅意。”所以胡琦不敢出擊。當壹匹白馬出來保護他的士兵時，李廣騎上他的馬，帶著十多名騎手跑去射殺胡白馬，但他回到了他的騎上，解開了他的馬鞍，這樣所有的士兵都躺在他們的馬上。已是黃昏，胡兵終怨之，不敢擊之。半夜胡兵還以為韓有埋伏要夜間取之，胡軍領兵而去。平旦⑩、李廣是他的軍隊。軍隊不知道什麽是廣為人知的，於是也跟著做了。
(1)貴族中:宮中寵臣指宦官。樂:指揮部署。2意誌:領導。騎:騎兵。縱:放馬疾馳。弓箭手:射箭的專家。雕，猛禽，飛性極強，速度快，會射雕的人，箭術壹定很高。4死亡:損失。⑤誘敵:引誘敵人的騎兵。⑥陳:同“陣”。各就各位。⑦索:表示大概的數字。“二裏說”就是關於二裏的意思。8關懷:監護。⑨臥倒:放開馬，隨意臥倒。主治平丹:壹大早，天剛蒙蒙亮。
久則孝景崩，武帝立。左右以為廣商郡也是名將，所以廣商郡知府是未央衛(1)，而成武也是長樂衛(2)，成武不知為何與李廣在壹起。及攻胡，而去廣無武④，擅水草，止之，人皆自助，不擊刀以自守⑤，莫府省議文學而書⑥，亦遠避侯⑦，不曾殺之。程不知道宋主力是陳吳營，打刀鬥，百官管軍，直到明朝，軍隊不得安寧，他卻沒有被殺。不知道:“李廣軍極其簡單，卻沒有辦法禁止。”而他的士卒也樂了(11)，仙樂為此而死。我軍雖惱，不準得罪我。“當時，李廣和程在漢邊縣都是有名的軍人。然而，匈奴人害怕李廣的戰略，士卒更樂意向李廣學習，而不是向程學習。程不知孝道，以太中大夫(12)的身份，接受了幾句直話的勸告。說實話，語法要小心(13)。
①未央宮:未央宮，西漢皇宮的名稱，當時為皇帝所居。②長樂:長樂宮，西漢皇宮之名，當時為皇太後所居。③將軍屯:掌管軍隊的駐軍。(4)部:指軍隊的編制。線:線，位置。⑤刀桶:即刁鬥。壹口銅軍用鍋，白天做飯用，晚上巡邏敲。⑥幕府:即“幕府”、莫、“幕府”。古代軍隊外出駐紮時，將軍的辦公室設在壹個大帳篷裏，稱為“幕府”。保存合同:簡化。憑證:考勤或功過記錄等書籍。⑦蚩尤:偵察了望哨的士兵。“遠離侯”並遠遠地布置偵察哨。另壹種解釋是遠離偵察。⑧步曲:古代將軍率領的軍隊，下面有部，下面有歌，下面有戰車。軍銜:古代軍隊的基本編制，五人為壹等，二十五人為壹等。陳瑩:也就是“營陣”，營地和軍隊的位置。9治理:處理，處理。誌明:直到天亮。也可以解釋為非常清晰明確。⑩卒:通過“突然”，突然。(11)易:輕松，自在，無憂無慮。(12)號:反復。(13)語法:朝廷制定的條文和法令。
後漢時，馬邑引誘可汗，使軍隊淪落到馬邑旁的山谷，被廣泛用作小琪將軍，導致護軍將軍。時至，可汗感之，漢軍皆白。四歲時，以魏延為將軍，出征雁門攻匈奴。匈奴兵多，軍破，軍廣。聽說過光賢的可汗說:“得了李廣，就得了。”胡馳騁疆場，不時受傷。他騎在兩匹馬中間，蜿蜒而行。行了十余裏，詳死。⑤.在他旁邊，壹個胡爾騎著壹匹好馬。⑤.他暫時登上了胡二馬。⑤.因為推子拿弓，把馬往南鞭打了幾十裏，奪回了剩下的軍隊。因為領先，他被擋住了。匈奴俘獲者騎數百追之，廣取胡弓，射之，追之，以除之。所以到了漢朝，漢朝被廣泛收集。官大失而殺之，魯之子，斬之以贖。
1領:由領導控制。將軍:也就是韓安國。(2)韓安國率軍埋伏在瑪依附近，旨在引誘單於，但單於發覺匈奴兵撤退，於是漢軍徒勞無功。詳見《漢·常茹傳》卷180。3到:發送。④纏繞:用繩子編織的網兜。盛:發布和安裝。⑤詳細:通過“佯攻”。假裝。⑥:斜視。⑦暫時:突然。結束:發貨。官員:指執行法律的官員。9當:法官，法官。⑩贖刑:古代罪犯繳納財產時可以減免的刑罰，稱為“贖罪”或“贖刑”。庶人:平民。
這個家庭有多大了？和後，因此應銀，住在藍田南山拍攝和狩獵。嘗壹嘗馬的夜，喝壹口人的田。亦至巴陵亭，巴陵魏醉，方得寬。光啟曰:“故李將軍也。”魏曰:“將軍不準夜行，有何不可？”停在光素閣。無事可做。匈奴入關，殺了遼西太守，打敗了高麗將軍(4)，後來高麗將軍遷到北平(5)。於是天子召拜北平太守。廣當即讓巴陵都督隨他去，斬之於軍。住在右北平，匈奴聽說了，謚號為“漢朝的飛將軍”，避之數年，不敢入右北平。
妳去廣獵，看見草叢裏有塊石頭，把它當老虎打死。草叢中的石頭被錯過了，卻被當成了石頭。因為射的多了，回不到石頭裏了。光住在壹個縣，他聽說有老虎，所以他嘗了嘗老虎的味道，然後親自射殺了它們。而他在北平射虎，對，虎騰傷廣，廣也射。廉廣，妳的工作應該得到回報。⑦、飲食與秀才* * *。最後，我40多年都在廣位，家裏也沒錢，就再也不說家裏的事了。他是廣為人知的長人，長著猿臂，也擅長射擊，雖然他的後代是其他學者望塵莫及的。胸懷寬廣，少言寡語。⑩，在人居生活的同時，畫壹幅軍圖，拍寬窄喝(11)。設計為該劇拍攝，卻夭折了。廣智的將軍缺乏資源(12)。他見水，士卒不飲，不近水。他的士卒不吃東西，他也不嘗食物。寬大不苛刻，學者用此愛樂。其射擊，見敵匆忙(13)，不在數十步之內。如果它沒打中，它不會被發射，它會後退。以此(14)數兵困辱，百獸傷雲。
①尹瑩侯孫:指尹瑩侯冠英的孫子管強。葉萍:從戰場上退役。屏幕:隱居。(2)哈:大聲喊叫。3沒什麽好住的:沒多久。④漢(安國)將軍之敗見《漢書·常茹傳》卷壹八○。⑤有些版本在這句話下面有“死”字。⑥箭頭。⑦:壹直，只是。下屬:下屬。⑧當官，年薪2000石。在漢朝，郡守和大夫的命令都屬於這個級別。⑨猿臂:傳說有壹種無臂猿，左右兩臂在肩部相連，可自由伸縮。這裏是形容李廣的胳膊像猿壹樣長，靈活。⑩慢嘴:說話慢，嘴拙。(11)寬與窄:指的是上壹句所說的地面繪制的軍陣圖中，有的秩寬，有的秩窄。這句話的意思是，在射陣的時候，窄階為勝，寬階和非均為負，敗者罰款。(12)缺糧:指缺水缺糧。(13)急:接近中。(14)使用這個:因此。
活在清朝，史鑒死了①，於是叫廣岱做大夫。元朔六年(2)，復為後將軍，從將軍軍中出定襄攻匈奴。大部分將領都是首戰告捷，以功德為重者，而廣軍則是無功而返。兩歲時，光帶著醫生的命令騎著4000匹馬出了右北平，帶著光駒騎著10000匹馬，走了壹條不同的路④。行可數百裏，匈奴左將騎四萬圍廣，廣軍士皆懼，廣乃令其子敢馳。敢獨騎數十裏，直騎過胡，出其左右而歸，告廣:“易聽耳。”奈安中士。眾所周知陳晨性格外向，胡姬壹擊即中，箭如雨下。漢兵大半死，漢矢疲。光是讓將士們忙不過來，但光是用川軍射殺他們的長期將領，殺了幾個人，就得益於此解。黃昏時，百官皆面無人色，但心胸寬廣，舒適自在，有利治軍。軍隊天生勇敢。明日再戰，望侯軍到，匈奴軍休矣。當漢軍不再參加時，傅可以趕上。是廣鈞離開的時候了。中國法律規定，希望侯待得晚，死時為贖身。廣鈞的技能是免費的(11)，沒有任何獎勵。
①石堅:當時擔任醫生。②元朔:漢武帝第三年號，* * *六年(128- 123)。(3)首次俘虜率:關於斬首敵人和俘虜敵人數量的規定。在漢朝制度下，凡是達到規定人數的都可以封侯。4不同的路:走不同的路。5容易處理:容易處理。處理。⑥陳:兵圓陣。嘿:傳“圈”。⑦拉滿弓。⑧大黃:弩的名稱，用動物的角制成，呈黃色，體積較大，是當時射程最遠的武器。上尉:上尉。9好處:逐漸。解決方法:散開。主治:通“勞”。累了。(11)免兵役:指功過相等。
起初，廣智的弟弟蔡麗和廣智為孝文帝工作。到了景帝的時候，蔡姬辛辛苦苦得到了2000石。孝敬皇帝，敬代。元朔五年，為善將軍，從將軍攻右賢王，立下戰功，封為後樂安。元壽二年(4)，公孫弘為丞相。蔡是下等人，名聲遠未廣。但不準他做爵邑，只做九卿，蔡做侯，他做三公。各地的文武百官和士卒或取侯的稱號。廣嘗與王等人看了看空氣，說道，“自漢朝攻打匈奴以來，廣壹直不在其中，但是校尉以下，他就不如那些中間人了。但有數十人因攻胡軍而得侯，而廣不為後人，卻無大小以奪城。發生了什麽事?我認為邪惡是錯的嗎？並修復妳的生活？”朔說:“將軍，妳壹想到自己，心裏就有怨氣嗎？”廣嶽曰:“吾欲守隴西，羌嘗反。我被引誘投降，800多人投降。我在同壹天殺了他們。我至今討厭這只耳朵。”碩曰:“無所不如殺而降。這是將軍，不能等。”
①農歷正月五年:124之前。②大將:衛青。③率:即上面提到的“首次捕獲率”，見上註。④元壽:漢武帝第四個年號，* * *六年(122- 127)。⑤看氣:通過觀察星象或氣象來占蔔吉兇的古代迷信活動。6恨:後悔。⑦羌族:中國古代西部少數民族之壹。兩歲時，將軍和驃騎將軍大舉進攻匈奴①，請求允許。天子認為他老了，他富有了。我做了很久，以為是前將軍。它是歲，元壽是四歲。
兩歲時，將軍和驃騎將軍大舉進攻匈奴①，請求允許。天子認為他老了，他富有了。我做了很久，以為是前將軍。它是歲，元壽是四歲。
廣從將軍攻匈奴，出守要塞。卿擒盧，知單於活，乃以精兵取次，令廣與右將軍軍合，離主。宿主少遠背(4)，而軍少水草，勢不好(5)。廣子邀曰:“臣乃前將軍。今天將軍把我臣移出宿主，我臣大怒，與匈奴交戰。現在，我願意身先士卒。”將軍清漪得到警告，說李廣年事已高，寵物數量奇多，怕他不為所欲為。但公孫敖辛失勢，主治，是中將軍，將軍也想讓敖辛做可汗，就挪到了前將軍。廣知之，辭將軍。將軍不聽，命長史用廣智墨府(11)封書，說:“急部(12)如書。”廣未謝將軍而出發(13)，卻大怒而歸部(14)，引兵與右將軍會師，離主(15)。軍隊死了(16)，或者迷了路，當了將軍。將軍與可汗交戰，可汗逃走，傅得以討回。南絕木(17)遇到前將軍和右將軍。光已見將軍，遂從軍。將軍使歷史悠久，遺產豐厚(18)，卻因為要求範圍廣，吃了他的不軌行為，想去上書，舉報皇帝軍隊的曲折(19)。弘不正，將軍使長史急，怪弘幕府(20)。光曰:“眾將皆無罪，吾卻迷了路。我現在在書上。”
①古代的壹個驃騎:霍去病。②去:追。③右將軍:趙。4少:略。回:迂腐。⑤屯興:並行行軍。Tun:集合。6結發:即束發。古代男人十五歲就能紮頭發。這意味著當妳是壹個少年或年輕的時候。⑦當:面對，對敵。8死亡:戰鬥到死。⑨奇:命運不好。數，緣分；奇數，單數。在古代占蔔中，運氣好則吉，運氣不好則怪。⑩公孫敖:本來與侯同騎，後來因罪被斬首，為贖身，故稱“新失侯”。他曾經救過衛青的命，所以衛青想給他立功的機會，排擠李廣。其事跡詳見卷111《魏將軍驃騎傳》。(11)常氏:官名，此處指秘書長。書:寫公文，蓋章。伊:去吧...(13)謝:再會。(14):怨念。(15)吃:就是趙吃。(16)導:導。(17)絕對:穿越，穿越。幕(mò，結尾):穿過“沙漠”，沙漠。(18) bèi，準備:幹米。醪:濁酒。(19)波折:纏繞細節。(20)查本子:查本子上的記錄，即受審。
到了墨脫，廣稱手下:“廣傑與匈奴大大小小打了七十余仗。好在他接替了將軍，將軍轉移到廣布，回到遠邊，卻迷了路。難道不是天堂嗎！而且他六十多歲了，拿不回劍和筆。”然後他抽出壹把刀，割傷了自己。廣鈞的士大夫都哭了②。百姓聞之，知不知，皆泣。又獨右將軍吏，死時，為庶人贖身。
①畫刀:畫刀。自殘:自殘。②士大夫:這是指軍中的士兵。
廣子三人，當戶、椒、敢、為郎。當皇帝和閆涵玩的時候，閆妍不如別人。當壹家人去閆妍時，閆妍也去了。所以天子覺得很勇敢。戶部早亡，拜椒為郡守，皆先亡。當壹戶有壹個遺腹子時，就是墳墓。光死於軍中，敢騎驃騎。廣死後第二年，隨丞相侵小靖淵之地(即前118)。現在，蔡也自殺了，不坐牢③，為國除害。李贛以驃騎校尉攻左縣，奮力壹戰，奪了左旗，斬了許多人，賜關外使銜，食邑二百戶，廣為大夫。壹句話，就是因為清將軍恨他的父親(4)，卻傷害了將軍，將軍隱瞞了(5)。沒什麽可住的，敢從尚勇追到甘泉宮。驃騎將軍對有病和青春有關⑥，敢於開槍。到了醫院，他心存僥幸，不敢殺雲鹿。活了十幾年，病死。且敢有女為太子中人⑦，愛其運，敢與太子有恩，乃好，李陵遲暮衰⑧。
傲慢的:不禮貌的和放肆的。②坐下:因犯有……罪....孝景園:景帝陵園。邊地:陵墓前神道(通往陵墓的大道)外的空地。③與監獄對抗:與監獄官員對抗意味著審判。4恨其父:令其父恨而自殺。有人認為“恨”就是“非常”，不服從，不服從。5隱蔽:隱蔽。⑥有親戚:霍去病是衛青的侄子。⑦中人:指妾。8靈池:衰落，衰落。
李陵很強壯，所以他被選為劍(2)來監督騎手們。擅長射擊，熱愛士卒。天子以為施立會是將軍，但讓他騎800。嘗匈奴二千余裏，依地形過居延，無所見歸。拜為騎校尉，將丹陽楚兵五千人，教射九泉，張爺以保衛胡③。
幾歲那年，天漢二年(4)秋，二師將軍李廣利，騎三萬兵攻祁連天山(5)匈奴右王獻，令淩射五千兵出居延北壹千多裏。他想分匈奴兵，不用去二師。淩到期，可汗卻以八萬兵圍攻淩軍。嶺軍五千人，兵盡箭絕。死了壹大半，匈奴殺了壹萬多。並引而戰⑦，戰了八天，還沒到居延百裏，匈奴封鎖了羊腸小道⑧，陵墓缺糧，援軍不能來，魯猛攻陵墓。淩說:“我沒有臉向陛下報告。”然後他投降了匈奴。他的士兵已經筋疲力盡，有400多人被分散到了漢軍中。
可汗有陵，以家聲著稱，身強體壯，故因妻陵而貴。韓文，祖靈的母親兼妻子，⑨。自然，之後李的名聲就敗了，住在隴西的都羞於參加。
(1)從這句話開始到《太史公龔玥》，古今學者都認為是後人所續，不是司馬遷所寫。2評選:金額獎給官員。③駐軍防禦:駐軍防禦。④天漢:漢武帝八年，* * *四年(前100——前97)。⑤祁連天山:祁連山。⑥專用於二師:專用於對付二師將軍的軍隊。⑦引言:退。8蓋窄路:蓋:擋；窄:指狹窄的山谷；絕:絕:道:指李陵大軍歸來。⑨氏族:滅門，滅整個氏族。這指的是殺了他全家。門當戶對:門下客。
太史公曰:《列傳》曰:“其體正，其不令；其體不正，雖不聽話。”李將軍叫什麽名字？我看到李將軍跟我壹樣膽小②，什麽話都說不出來。而死之日，世人知與不知，皆為喪。他對文人是忠誠而真誠的！正所謂“桃李不言，下壹步想辦法。”這個說法雖然小，但可以說是大。
①傳記:在漢代，人們把詩、書、易經、禮、春秋稱為經典，壹切解釋經典的著作稱為傳記。這裏的傳記指的是《論語》。因為《論語》是孔子的弟子和重傳弟子寫的，不是孔子本人寫的，所以也叫傳。2廸廸:誠實善良。3路徑:路徑。