鹹豐庚申，英法聯軍從海上入侵，羅京騷然。
圓明園十裏外，有個村子叫謝莊，村子周圍的居民都是獵戶。其中，魯人馮是壹位驍勇善戰的戰士。女萬珍，19歲，自幼習武，精通。那壹年，謝莊組織了壹個代表團，以三包、敢打、多才多藝為宗旨。在關隘建壹座石寨和壹座土堡，名曰“謝莊永璉峰”。
壹天中午，敵特騎馬來到。只見壹個白頭總督帶著大約100名印度士兵，英軍將領也沖上前去。三寶環團的成員荷槍實彈，說:“這個強大的敵人也不小心開火，只是浪費彈藥，這對我沒有用。要謹慎！”
當敵人靠近村莊時，槍聲會很長。村裏的人蹲著，動了很多。說再見真好。看到敵人勢頭越來越猛，三寶揮舞著旗幟說:“開火！”射手，軍中槍數也。於是所有的槍都開了，敵人像樹葉壹樣倒下了。當敵人的炮火再次襲來時，村子裏的人們又蹲下了。它也被村莊的墻覆蓋了。進攻了壹會兒後，敵人撤退了，三寶也沾沾自喜。萬振突然說:“小仇去了，大仇來了。妳立個炮，我村不就被砸了？”三寶瞿然道:“有何打算？”萬振曰:“西方人火器長，技藝短。
火器好攻遠，格鬥技好巷戰。我的村莊是10英裏平原，但我們如何贏得它的武器？更何況我能以我之長攻敵，揮刀扛盾，攻敵，還是我能避？三寶說，“我知道我的村子裏只有100名熟練的戰士。我們只有幾百人，卻加入了敵人的戰鬥。把壹只孤獨的羊扔進壹群狼裏有什麽區別？小女孩話不多。”萬貞微微嘆了口氣，說道，“我的村子要完蛋了！我會盡全力拯救我們的村莊。”於是，他召集謝莊的精銳武將，說:“與其坐以待斃，不如熟能生巧，可以救之。“妳無心，但有心，可盼馬頭。”每個人都很興奮。
萬振於是領著少年們出來，都穿著神秘的白刃，病得像猿猴壹樣。村子周圍都是森林，太陽都被陰影遮住了。很快，敵兵就到了，覆蓋五六百人。拔刃而升，引眾攻之。敵人大吃壹驚，大為不安，用槍上的刺刀搏鬥，但抓起來又方便又猛。萬振揮刀奮勇殺敵，所向披靡，敵人卻節節敗退。萬振喊道，“先生們！敵人離我很遠，想用火器困住我。急丟！”於是大家都想盡辦法去撓，互相混淆，互相廝殺，但是敵人的槍打不開。黃昏時分，數百人被無情地殺害了。敵人棄槍而逃。
翻譯:
鹹豐十年，英法聯軍海上入侵，京城動蕩。離圓明園十裏地，有個村子叫謝莊，住的都是獵戶。其中，壹個叫馮的山東人精通武術。他的女兒萬珍，19歲，很漂亮。她從小就熱愛武術，所有的武術她都學過。這壹年，謝莊起用，因馮驍勇善戰，通曉多種武功，被推薦為頭領。三寶帶領民兵在危險的地方修建石寨和土堡，並掛起了“謝莊勇馮穎”的橫幅。
壹天中午，偵察兵報告說敵軍騎兵已經到了。後來，我看到壹個白人首領，帶領大約100名印度士兵，英國軍官，飛馬沖在前面。三寶提醒大家裝好火藥，把子彈裝上，不要亂開槍。他說，“這是壹個強大的敵人。估計打不到就輕易開槍對我們的事沒好處，白白浪費彈藥。要小心！”
這時，敵人已逼近石寨，槍炮聲隆隆。石頭村的人蜷縮在地上，壹動不動。很快，敵人越來越近了。三寶見敵人有機可乘，趕緊搖旗吶喊:“開火！”短語“開火”是軍隊開火的信號。於是大家壹起開槍，敵人如落葉般倒下。敵人開炮還擊，石寨子裏的人又迅速埋伏起來，就是利用寨子的圍墻做掩護。
進攻了壹段時間後，敵人撤退了。馮自己也很高興。只有萬振悲傷地說:“小部分敵人在撤退，大部分敵人來了。如果他們帶著槍來，我們村不就成粉了嗎？”三寶驚訝地說:“有什麽對策？”萬振說:“西方人善於使用火藥武器，而不是武術。火藥武器適合遠距離攻擊，武術適合巷戰。我們的村莊被平原包圍了十英裏，但是我們為了槍和他們戰鬥。怎麽才能贏？不如用我們的長處去打擊敵人的弱點。
有了刀和盾，妳可以像猿壹樣敏捷地前進，像鸛壹樣勇敢地攻擊。感謝上天，妳或許可以避免災難！三寶說:“我們村裏所有的人加在壹起，只有壹百人精通武術。把壹只羊扔進狼群，和帶幾百人加入強敵，和他們壹起戰鬥，有什麽區別？小姑娘家就不多說了。"
萬振低聲嘆了口氣，說道:“我們的村子馬上就要毀滅了！我必須盡力拯救我們的村莊。拯救了我們的村莊，捍衛了我的父親。”於是，我把謝莊精通武功的年輕人召集起來，動員他們說:“與其坐以待斃，不如站起來救救我們的村子。”？兄弟姐妹們，如果妳們沒有這個想法，那就算了。如果妳有這個想法，就按照我的指示去做。“每個人都非常感動和激動。
然後，馮婉貞帶領孩子們穿好衣服出發了。他們都身著黑衣，手持雪亮的鋼刀。他們像猿壹樣輕。離村子四裏地有壹片樹林，樹蔭濃密，能遮住太陽，他們就埋伏在那裏。
沒過多久，敵人真的扛著大炮來了，大概五六百人。馮婉貞拔出劍，跳了起來，帶領大家攻擊敵人。沒想到，敵人非常害怕，驚慌失措。他們用槍上的刺刀對抗謝莊少年，卻沒有謝莊人迅捷勇敢。
馮婉貞揮刀砍殺，與她作戰的人沒有壹個被打敗，於是敵人紛紛撤退。馮婉貞喊道:“兄弟姐妹們！敵人在躲避我們，試圖用槍讓我們陷入困境。快點追，別跟丟了戰機！”於是大家都想盡辦法攔截敵人，敵我交織，互相廝殺，但是敵人的槍打不開。到晚上，超過100人被殺。敵人扔下大炮，倉惶逃走了。謝莊安然無恙。
作品欣賞:
全文分為四個部分。
1，第壹部分(第壹節):說明時代背景。這段話用壹句話把時間(鹹豐庚申)、敵人(英法聯軍)、地點(羅京，也就是京)和動態(“騷然”——清政府慌了，百姓流離失所)完全表現出來了。回顧當時的歷史，1840鴉片戰爭後，帝國主義加緊了對中國的侵略。
1857年，英法帝國主義以廣東官員上英國船“箭”(實際上是中國偷渡船)抓罪犯和法國傳教士馬萊在廣西遇害的“馬神父事件”為借口，聯合出兵侵略廣東。1858年再次入侵天津，脅迫清政府簽訂屈辱的《天津條約》(鴉片貿易合法化，開放十個通商口岸，傳教自由，賠償六百萬兩白銀等。).
1860年，英法聯軍再次入侵北京，沿途屠殺中國無辜百姓，劫掠焚燒皇家園林圓明園。清政府妥協投降，鹹豐帝逃到熱河，派恭親王壹心與英法媾和，簽訂《北京條約》，割九龍司壹個地方給英國，還英國白銀452萬兩，法國白銀622萬兩。隨著帝國主義加緊侵略，清政府步步退讓，人民紛紛起來保家衛國。
2.第二部分(第二節):寫謝莊代表團，介紹三寶父女。非常有必要在本段開頭說明壹下具體的環境。先寫謝莊:“圓明園十裏”是英法聯軍必侵北京的必經之地，所以“謝莊每年都在組團”抗擊侵略者。然後寫戶:“住在村子周圍的人都是獵人”，獵人以玩刀槍為生，所以三寶有“善打”和“勇武多才”的才能。
而萬珍的“自幼習武”，與她出生在這樣壹個村莊，這樣壹個家庭有著密切的關系。這篇對萬振的介紹簡潔而具體。三言兩語就把她的性別和年齡(女，19歲)、愛好(武功好)、聰明(都是好學)。這段話在結構上與上壹段關系密切(因為“入侵”只“組織了壹個集團”)，在內容上與上壹段形成對比(清政府投降，群眾造反)。在技法上，父女倆互相比較，壹個勇敢多才，壹個年輕有為，各有所長，不相上下。為後面的詳細介紹做鋪墊。
3.第三部分(第三、四節):寫出當初打敗英軍，再次戰勝強敵的戰略和決心。
壹是寫三寶帶領壹個團抗擊侵略者的戰鬥場面，指出敵軍戰士踐踏我領土，胡作非為；《槍聲響起》，寫的是敵人殺人的囂張氣焰。在這種敵人四面楚歌的嚴峻時刻，三包銘記於心，機智殺敵。當敵人蜂擁上前時，他警惕地提醒人群“荷槍實彈，不要出差錯。”敵人在村子附近開炮，他就帶領團“蜷成壹團，活動很多”。敵人逼近，他抓住有利戰機“搖旗吶喊”，說“開火”。當敵人還擊時，他們“又蹲下了”。他臨危不懼，如果指揮果斷，也算是壹個有勇有謀的指揮官。
再寫萬振之策。首戰告捷，三寶洋洋自得，萬振孤軍奮戰。“戚然”暗示她很有遠見。她從侵略者的本性得出“小敵去，大敵來”的結論；戰術1是根據敵人的優勢和劣勢(西方人有長火器，但善於攻擊短技能)和作戰地形(我們村莊的所有英裏都是平原)確定的，但這個正確的決定沒有被三寶接受。
三寶單方面強調人數少，還訓斥她是長輩:“小姑娘話不多”，萬珍對此憂心忡忡，微微嘆了口氣:“我的村子就要亡了。”這裏的“輕微的嘆息”非常貼切，意思是三寶拒絕好的計劃將導致嚴重的後果，但她並沒有因為父親的固執而感到無助。她有自己的看法，認為自己必須堅定正確:“我會盡全力拯救我的村莊。”
最後寫萬振戰前的組織動員工作。為了打擊強大的敵人，我們必須動員群眾組織青年。於是，她“把謝莊青年時代的精英武術家都收集起來，寫了壹封信給他們”。“集會”指出她組織了群眾，“聖旨”指出她動員了青年。“有什麽區別嗎...而且……”這種取舍的句式，說明她善於用興趣激發青春的情感。“大家都很激動”，具體描述了她組織動員的良好效果。年輕人不僅對她的說法深信不疑，而且興致勃勃。
4.第四部分(最後壹節):寫第二次抗日戰爭，介紹萬振的英勇無畏。從五個方面寫萬振指揮戰鬥的全過程:。先寫“結束”和“所有衣服都是神秘的白邊”，便於藏在密林深處，不易被敵人發現；，“白刃”，寫妳佩戴的劍鋒利，更好的殺死敵人。這說明萬振在戰前做了周密的考慮和準備。然後寫埋伏:“抑疾如猿”，動作迅速，指出“少年皆善戰”。這是戰勝敵人的重要條件。
其次，攻擊寫的是:萬振及其部下“拔劍而起”，“揮劍猛砍”，“所向披靡”，而“敵人措手不及，大為不安，最後抓到鷹，卻“節節敗退”。
然後她寫了《追求》:萬真牢記雙方的優劣。她看到敵人離得很遠，拉長了距離，就知道敵人是“想用火器困住我”，也就是命令“趕緊別輸”，在敵人中間掙紮，讓“敵人的槍最後打不開”。
最後寫勝利:傍晚，敵人傷亡慘重。"壹百個人被無情地殺害了。"他們棄槍而逃。馮婉貞最終以少勝多，以弱勝強，捍衛了自己的家鄉。
從上面可以看出，馮婉貞，壹個普通的獵戶之女，不僅具有抵抗侵略，保衛國家的愛國精神，而且具有勇氣，知識和傑出的戰略。她勇敢機智，沈著果斷，有指揮戰鬥、組織動員群眾的機智。
馮婉貞勝過謝莊的英國人。
馮婉貞出生於北京謝莊，祖籍山東。1860年(鹹豐十年)英法侵略者占領北京後，四處掠奪。十九歲的和父親馮壹起，率領民兵打敗了英法聯軍，保護了謝莊人民的生命財產安全。因此在民間廣為流傳。
馮婉貞的事跡，在清末徐克編撰的《謝莊馮婉貞勝於英》壹文中有所記載。
因為曾經有壹篇中學課本上的文章《馮婉貞》和電視劇《火燒圓明園》中的馮婉貞形象，幾乎所有的中國人都知道抵抗英法聯軍侵略者的女英雄馮婉貞。
作者徐克，晚清南社詩人之壹。中科壹詞出自浙江杭州。曾任商務印書館編輯，參與編輯《辭海》等書。他模仿清初潘昌濟的《宋稗抄》體例，編著了壹部《清稗抄》，[出版於1916]，收集了清世祖與之間二百余年間在官民中失傳的消息。全書內容龐雜，48卷，季節性、地理、外交等92類，13500余篇，約300萬字。收錄廣泛，對清史研究有壹定參考價值。