妳曾經在白雲鄉騎著龍，用手戳著銀河，挑著天上的雲朵，織女給妳織了壹件錦衣。
隨風飄至帝側，隨濁世掃糠。
(?妳飄然來到皇帝身邊，下凡，為混亂的世俗世界掃除異端。)
西遊鹹池微芙蓉，草木衣裳照。
(妳遊覽了西方的仙池和扶桑，壹草壹木都沾滿了妳的恩寵，忍受著妳的光輝。)
追著李和飛升，汗流浹背，走起路來渾身僵硬，看都不敢看倒影。
(妳追隨李白、杜甫，與他們比翼雙飛，讓張繼、皇甫適跑得滿頭大汗，腿都僵硬了，妳也無法贊嘆妳那能讓倒影消失的耀眼光彩。？)
寫書要看南海，看壹眼湖南，掛九年英皇。
(?妳寫了壹封聲討佛教、諷刺國王的信，被邀請到潮州觀看。壹路上，妳遊覽了衡山和響水，經過了舜帝葬地九嶷山，瞻仰了娥皇和女英。)
海若，祝融的先驅，像控制綿羊壹樣控制住了鱷魚。
(?等妳到了潮洲，朱榮給妳帶路，海若藏起來。妳像放羊壹樣控制龍和鱷魚。？)
田雋沒有人難過，所以他讓我派吳洋去。
天帝因天庭人才匱乏而感到難過，派五羊到下層世界去招募妳的靈魂到天庭。)
獻祭雞對我來說是壹種恥辱，但這是因為李丹和香蕉黃。
用牦牛作祭品，用雞骨占蔔，獻上我們的酒；還有深紅色的荔枝和金黃色的香蕉。)
很多男人哭著離開了我，我突然被送到了野外。
(?妳不肯多待壹會兒，弄得我們哭得像下雨壹樣，只好輕快地把妳的靈送回仙鄉，渾身是毛。)
天孫:指傳說中善織的仙女。
祝融:華夏民族古代神話人物、火神。
海若，海神之名，別名北海若，《莊子·秋水》:“所以何伯始轉臉望洋嘆。”北海若月在《外篇秋水》中說:井蛙不能與海中人對話，而囿於空；夏蟲不能和制冰人說話，只能堅持時間。
田軍:中國古代神話傳說中天帝居住的地方。
吟誦:歌唱；唱歌
五羊:古代傳說中的女巫
余魅力:對明麗的傾慕
出版《潮州韓文公祠碑》