作者:[法]J·H·法布爾譯:王光
兩種外來蝗蟲
壹.恩布沙
海洋是生物最早出現的地方，現在還有很多長相奇特的動物，這讓人們無法統計它們的具體數量，也無法區分它們的具體種類。這些動物王國的原始模型保存在海洋深處。這就是我們常說的，海洋是人類無價的寶庫，是人類生存的重要條件之壹。
然而在陸地上，過去的奇奇怪怪的動物幾乎都滅絕了，只剩下少數。大部分是昆蟲。其中之壹是螳螂，我已經告訴過妳它獨特的形狀和習性。另壹個是恩布薩。
這種昆蟲，在其幼蟲時期，可能是布羅溫省最奇怪的動物。這是壹種細長、搖擺不定、形狀怪異的昆蟲。它的形狀不同於任何昆蟲。不習慣的人絕對不敢用手指去碰它。我鄰居家的孩子，看到這種奇怪的昆蟲後，對它奇怪的外表印象深刻。他們稱之為“小鬼”。他們想象這和巫術，惡魔等等有關從春天到五月，或者到秋天，有時候在陽光和煦的冬天，妳可以遇到他們，雖然妳從來不整合大群體。
荒地上堅韌的草，能被陽光照耀的灌木叢，被石頭遮擋的地方，是怕冷的恩布沙最喜歡的房子。
我會盡力告訴妳它是什麽樣子的。它身體的尾部經常向上卷，彎向背部，形成鉤子的形狀。它身體的下部，也就是鉤子的上部，覆蓋著許多葉狀的鱗片，排成三排。
這個鉤子安裝在四條細長的腿上，形狀像高蹺；在每只腳的大腿和小腿的連接處，都有壹個彎曲凸出的刀片，類似於屠夫常用來切肉的刀片。
高蹺或四足動物的鉤前，有長而直的前胸突起。它又圓又細，像壹根草，草莖末端有狩獵工具，完全類似螳螂的狩獵工具。
有壹把鋒利的魚叉和壹把像鋸子壹樣有牙齒的殘忍的老虎鉗。上臂做的下巴中間有壹條溝，兩邊各有五根長指甲，裏面也有小鋸齒。手臂做的顎也有同樣的凹槽，但鋸齒更細、更密、更整齊。
當它休息時，前臂的鋸齒嵌在上臂的凹槽裏。它的整體就像壹臺可加工的機器，有鋸齒、鋸齒、凹槽和溝槽。如果這臺機器再大壹點，它將是壹個可怕的刑具。
它的頭部也是這臺機器的補充。這是壹個多麽奇怪的頭啊！尖尖的臉，卷曲而長的胡子，巨大而突出的眼睛，以及介於兩者之間的匕首的前端；額頭上，有壹種我從未見過的東西——類似高僧帽的東西，精致的頭飾向前突出，從左到右分開形成尖尖的翅膀。
為什麽這個“小孩”會像古代的占蔔師壹樣戴著壹頂奇形怪狀的尖帽子？它的用途不久就會為人所知。
此時這種動物的顏色是普通的，壹般是灰色，發育後會變成飾有灰綠色、白色和粉色的條紋。
如果妳在叢林裏遇到這個奇怪的東西，它四條腿搖搖晃晃，腦袋不停地朝妳晃來晃去，翻著它的和尚帽，盯著妳的額頭。
在它尖尖的臉上，妳仿佛看到了身處險境的形象。然而，如果妳想抓住它，這種威脅的姿態很快就會消失。
它高高的胸脯會往下壓，試圖邁著大步逃跑，它的武器會幫它扶住小樹枝。眼光好的話，很容易被抓到關在鐵絲籠子裏。
起初，我不知道如何餵養它們。我的“孩子”很小，最多只有壹兩個月大。我抓了大小合適的蝗蟲給它們吃，我選了最小的餵它們。
“小鬼”不僅不想要它們，還害怕它們。不管輕率的蝗蟲多麽溫柔地接近它，它都會受到惡劣的對待。
尖帽子下來了，憤怒的壹戳，蝗蟲滾走了。
所以魔術師的帽子其實是壹種防身武器。雄羊用額頭和對手碰撞打鬥。同樣，斯布沙也用他的僧帽來抵抗對手。
第二次，我給它餵了壹只活蒼蠅，這只恩布沙立刻在壹次宴會上把它當成了美味。當蒼蠅靠近它時，壹直在等它的恩布薩轉過頭，彎下胸膛，給了蒼蠅壹個突然的叉子，把它夾在兩把鋸子中間。即使是老貓也沒那麽快抓到老鼠。
我驚奇地發現，壹只蒼蠅不僅能給它提供壹頓飯，還能吃壹整天，甚至連續幾天。這種長相兇猛的昆蟲是壹種極度節食的動物。
我壹開始以為他們是惡魔，後來發現他們吃的和病人壹樣少。壹段時間後，即使是小蒼蠅也無法引誘它們。在冬季的幾個月裏，它是完全禁食的。春天，我準備吃壹些少量的稻蝶和蝗蟲。他們總是攻擊犯人的脖子，就像螳螂壹樣。
年輕的恩布薩被關在籠子裏時有壹個非常特別的習慣。
在鐵絲籠子裏，它的態度從頭到尾都是壹樣的，而且是壹種奇怪的態度。它用四只後爪倒掛著，抓著鐵絲，壹動不動，就像壹只小金絲猴倒掛在杠上，背朝下，整個身體掛在那四個點上。如果它想動，前面的魚叉就會張開伸出來，然後，緊緊抓住另壹根鐵絲，往妳懷裏拉。
就這樣，昆蟲被拖在鐵絲上，仍然是背部朝下，於是魚叉被折成兩半，縮回，放在它的胸前。
這種倒掛的姿勢會讓我們很不舒服，也很難做到。如果人有可能生病，那要麽是高血壓，要麽是腦出血。但是，恩布沙保持這個姿勢很久了。在鐵絲籠裏能堅持十幾個月，壹點都沒變。
蒼蠅在天花板上確實是這個姿勢，但是它有時間休息。當它累了的時候，它需要休息壹會兒，然後它精神煥發之後就會做這種動作。它在空中飛翔，以它通常的習慣行走，沐浴在陽光下。
而恩布沙卻保持著這種奇怪的姿勢十幾個月，從不休息。它掛在鐵絲網上，背朝下，捕獵、進食、消化、睡覺，經歷昆蟲生命的所有經歷，直到死去。它爬上去的時候很年輕，掉下來的時候已經是老屍體了。
這是壹個習慣性的動作，需要註意的是只有在監獄裏才會發生，並不是這種昆蟲天生固有的習慣。因為在戶外，除了少數時候，它站在草地上的時候，它的背是朝上的，而不是上下顛倒的。
類似這種行為，我知道另壹個奇怪的例子，比這個更特別。這是黃蜂和蜜蜂晚上休息時的姿勢。有壹種特殊的黃蜂——紅前腳的“泥蜂”，八月底在我的花園裏數量非常多。他們非常喜歡睡在薄荷草上。在傍晚黃昏，尤其是悶熱的日子裏，在暴風雨醞釀、風雨將至的時候，我們可以看到壹個陌生的沈睡者——依然安詳地睡在那裏。
大概是晚上休息的時候，它的睡姿沒有比這更奇怪的了。看到的時候會覺得很奇怪。它用下顎咬住薄荷草的莖，方莖比圓莖更能牢牢抓住它。它只用嘴咬它，但身體在空中是直的，腿是折疊的，和樹幹成直角。這只昆蟲完全將全身重量放在它的大臉頰上。
泥蜂用它強有力的下顎像這樣睡覺，在空中伸展身體。如果按照動物的這種情況來推測，我們之前固有的休息觀念就會被推翻。
盡管有暴風雨和搖擺的樹枝，睡覺的人並沒有被搖擺的吊床所困擾。他頂多在某個時候把前腳抵在搖曳的樹枝上。也許黃蜂的下顎就像鳥的腳趾，抓力很強，比風的力量強很多。
盡管如此，有幾種黃蜂和蜜蜂還是以這種奇怪的姿勢睡覺——用大腮咬樹枝，挺直身子，縮著腿。
大概5月中旬，恩布薩發育完全的時候。它的姿態和打扮比螳螂更引人註目。它還保留著它孩童時代的壹點奇怪的樣子——直立的胸部，膝蓋上放著武器，身體下面有三排鱗片。但現在已經不能卷成鉤子了，現在看起來優雅多了:灰綠色的大翅膀，粉紅色的肩膀，敏捷的飛行，身體下面裝飾著白色和綠色的條紋。
雄性恩布沙是壹個花花公子，類似於某些飛蛾，用羽毛般的觸角誇大自己。
春天，農民見到恩布薩，總以為看到了今年秋天的女兒螳螂。
他們在外表上如此相似，人們懷疑他們的習慣是壹樣的。因為長相壹樣，都是昆蟲，所以人們沒有仔細觀察過，也沒有考察過它們的行動，坐的臥的，所以猜測它們的生活習性是壹樣的。
但其實因為它變態的盔甲，人們會認為恩布薩的生活方式甚至比螳螂還要兇猛。然而，這種想法是錯誤的。這種誤解對恩布薩是不公平的，沒有調查研究的結論是不可靠的。
雖然都是壹副戰鬥的姿勢，但是恩布沙是壹種比較和平友好的動物！它不是壹個好鬥和惡毒的殺人犯。
把它們關在鐵絲籠子裏，不管是半打(壹打是十二，半打是六)還是只有壹對，它們都念念不忘自己溫柔的姿態。都是和平友好互利的。
甚至當開發完成時，他們也很體貼，謙遜，不咄咄逼人。它們吃得少，每天只有兩三只蒼蠅夠當食物。
吃得多的小動物當然有攻擊性。吃飽了的動物把打架當成消化食物的壹種手段，也是健身的壹種方式。爭強好勝，凡事不讓人吃虧，這是典型的弱肉強食的特點，它從來都是看到便宜，看到利益就拼，看到好東西就搶。螳螂壹看到蝗蟲就興奮起來，戰爭不可避免地開始了。螳螂立刻撲向蚱蜢，但蚱蜢也毫不示弱。蚱蜢試圖用它鋒利的牙齒撲向螳螂，但螳螂用它鋒利的雙夾子給了蚱蜢有力的反擊。妳和我打架的那場戲很精彩。
然而，正在節食的恩布薩卻是和平的使者。他從不和鄰居打架，也不用鬼的形狀恐嚇外人。它從來不像螳螂壹樣和鄰居爭地盤。它從不突然展開翅膀，也不像毒蛇壹樣噴吐唾沫。它從不吃它的兄弟姐妹。不像螳螂，吞下她的丈夫。它從不做這種不人道的事。
這兩種昆蟲的器官完全壹樣。所以這種性格上的差異與身體的形狀和外貌無關。或許可以說是食物的差異造成的。
不管是人還是動物，簡單的生活總能讓人變得更溫柔，更隨和。這些都可以在壹個和平的地方創造壹個良好的環境。但是，如果妳太厚，妳就會開始殘忍。貪吃的人吃肉喝酒——這是野性的普遍原因——他們永遠不可能像白手起家的隱士那樣溫和從容。吃些面包，泡在牛奶裏，這是壹種簡單的生活。它是壹只普通的昆蟲，它平和、溫柔、善良。另壹方面，螳螂是個貪吃的人。
雖然我的解釋很清楚，但可能有人會問更深層次的問題。
這兩種昆蟲的外形完全壹樣，所以它們在生活中的需求壹定是壹樣的。為什麽壹個那麽貪吃，壹個那麽節制？正如其他昆蟲告訴我們的那樣，它們的態度、愛好和習慣並不完全取決於它們自身的形狀和身體結構，而是取決於決定物質的規律，而且有決定本能的規律。
第二，白臉貓頭鷹
在我居住的地區，螽斯是白臉的。無論是擅長唱歌，還是在其莊嚴的豐富性上，都算得上是草蜢中的佼佼者。它有壹個灰色的身體，壹雙有力的臉頰，和壹張寬大的象牙臉。
如果妳想抓住它，並不難，也不討厭。在最熱的夏天，我們經常可以看到它在長長的草地上來回跳躍。尤其是在松樹生長的巖石下。
希臘語Dectikog(即白臉貓頭鷹和Decticns的詞源)的意思是咬，喜歡咬。所以白臉貓頭鷹取了這個名字。
真的是善於咬人的昆蟲。如果壹只強壯的蚱蜢抓住了妳的手指，妳應該小心。它會咬破妳的手指，流血，讓妳疼痛，甚至有時疼痛難忍。它有力的下顎似乎是壹種兇猛的武器。當我想抓住它時，我必須非常小心地防備它，否則我就有被它咬的危險，隨時可能被它咬。它臉頰上突出的大塊肌肉顯然是用來切碎它捕獲的硬皮魚。
把白臉貓頭鷹關在我的籠子裏，我發現蝗蟲、蚱蜢之類的任何鮮肉都符合它們的需求。尤其是藍色翅膀的蚱蜢，特別適合它的愛好。
當食物被放進籠子裏時，常常會引起壹陣騷動。尤其是當它們非常饑餓的時候，它們壹步壹步地蹣跚前行。因為它的脖子很長，所以它不能快速移動。有的蝗蟲壹下子就被抓住了，有的飛來飛去，蹦蹦跳跳，有的匆忙跳到籠子頂上，逃離貓頭鷹能抓到的範圍。因為它的身體很重，所以它爬不了那麽高。但是蝗蟲只能延長自己的壽命，最終也難逃被白臉貓頭鷹吃掉的厄運。它們要麽是累了，要麽是被下面的綠色食物所誘惑，紛紛從上面跑下來，於是馬上就會被貓頭鷹抓住，成為它口中的美味。
這種貓頭鷹雖然智力低，但會使用科學的捕殺方法。就像我們在其他地方看到的那樣，它往往會先刺中獵物的脖子，然後咬斷支配其運動的神經，使其立即失去抵抗能力。像其他食肉動物，如哺乳動物、老虎、獵豹等。，它們都是先咬住獵物的咽喉管，讓它停止呼吸，失去抵抗力，然後壹點壹點地享用它的身體。
這是壹個聰明的方法，因為蝗蟲很難殺死。有時候，蝗蟲的頭雖然掉了，但身體還能跳動。我見過幾只蝗蟲，已經被吃了壹半，不停的跳來跳去，但是都逃了。
因為它喜歡蝗蟲和壹些對未成熟谷物有害的小種，所以多壹些，可能對農業還挺有好處的。
但現在它在幫助保存土地上的水果方面非常薄弱。它帶給我們的主要興趣其實是古代遺留下來的古跡。它給我們留下了壹些今天不再使用的習慣。
我應該感謝白臉貓頭鷹讓我再次了解了壹兩件關於小貓頭鷹的事情。
不像蝗蟲和螳螂，它不把卵放在硬泡沫做的桶裏，也不像蟬壹樣把卵產在樹枝的洞穴裏。
這種貓頭鷹像植物種子壹樣把卵種在土壤裏。雌性白臉貓頭鷹的身體尾部有壹個器官，可以幫助她在土壤中挖壹個小洞。在這個洞穴裏，許多蛋被產下，洞穴周圍的土壤被疏松。用這個儀器把土推進洞穴，就像我們用拐杖把洞穴填滿壹樣。這樣就把小土井蓋蓋起來，然後把上面的土整平。
然後，它會去附近的地方散步，娛樂和放松。過不了多久，它就會回到之前產卵的地方，靠近原來的地方——它記得很清楚——重新開始工作。
如果我們關註壹個小時，就能看到所有的動作，不下五次，包括附近的散步。它產卵的地方往往很近。
各種工作完成後，我看著這個小洞。只有卵放在那裏，沒有空間和外殼保護它們。壹般有六十只左右，大部分顏色為紫灰色，形狀像邊緣。
我開始觀察貓頭鷹的工作，就是想看看它的蛋是怎麽孵化的，於是在八月底，我拿了很多蛋，把它們放在壹個蓋著沙子的玻璃瓶裏。他們在其中度過了8個月，沒有感受到氣候變化帶來的痛苦:沒有風暴，沒有大雨，沒有大雪，也沒有他們必須在戶外經歷的過度炎熱的光線和太陽。
6月來了，瓶子裏的蛋還沒有孵化的跡象。和我九個月前第壹次服用它們的時候壹樣，就是不皺不變色，反而呈現出極其健康的樣子。六月的時候，在原野上經常可以遇到小螽斯，有的甚至已經有了很大的發展。因此，我懷疑是否有任何理由推遲它。
於是，有壹種觀點認為，這種貓頭鷹的蛋和植物壹樣，是種在地裏，暴露在雨雪中，沒有保護。
我瓶子裏的雞蛋壹年中有三分之二的時間處於相對幹燥的狀態。因為它們最初是像植物種子壹樣傳播的。它大概需要水分來孵化，需要壹切適合它的孵化條件，就像種子發芽需要水分壹樣。這時，我開始決定試壹試。
我把之前拿的壹些雞蛋分離出來，放在我的玻璃管裏。在它們上面，加了壹層薄薄的濕沙。然後用濕棉花塞住玻璃管，保持裏面的濕度。誰看到我的實驗都會以為我是那種在試驗種子的植物學家。
我的希望可以實現。在溫暖潮濕的環境中，卵很快就會有孵化的跡象。它們會逐漸變得越來越大，殼會明顯裂開。我花了兩個星期的時間努力，每壹個小時都在小心翼翼、孜孜不倦地等待，想看看小貓頭鷹是怎麽從蛋裏逃出來的，以此來解決我心中長久以來留下的疑問。
那個問題是這樣的。傳統上，這種貓頭鷹被埋在土壤下大約壹英寸深的地方。現在這只新生的貓頭鷹在初夏的草地上跳躍，發育完全，長著壹對細如發絲的長觸角。而且他後面還有兩條很不正常的腿——像兩根跳躍用的支撐桿，走路很不方便。
我真的很想知道，這個弱小的小動物，背著這麽重的行李，來到地面的時候，所有的工作是怎麽進行的？它用什麽在土壤中挖出壹條路？它有觸須，遇到小沙粒就會折斷，有長腿，稍微用力就會折斷。這種小動物顯然不可能從坑裏解放出來。
我已經告訴過妳了:蟬和螳螂，壹個從它的枝頭出來，壹個從它的窩裏出來的時候，穿了壹種保護，就像壹件外套。
我想這只小貓頭鷹，當它從沙子裏出來的時候，壹定有比它出生後在草叢中跳躍時穿的更簡單、更緊身、更窄的衣服，作為壹種保護。
我的估計沒有錯。這個時候，白臉貓頭鷹和其他昆蟲壹樣，確實穿上了防護衣。這種微小、多肉的小動物長在鞘中，胸部六英尺平，背部直。
為了讓它更容易放出來，把它的大腿綁在它的側面；另壹半不方便的器官——觸須——還壓在袋子裏。
它的脖子彎向胸部。那個大黑點——是它的眼睛，毫無生氣的腫臉讓人以為是頭盔。因為頭的彎曲，脖子很開。它的肋骨同時在微微跳動，時間斷斷續續。因為這個突出的跳動的肋骨，新生貓頭鷹的頭可以自由旋轉。靠脖子推著濕漉漉的沙子，挖了個小山洞。於是，肌腱張開，變成球形，緊緊地塞在洞裏，這樣當它的幼蟲移動背部，推動泥土時，就能有足夠的力量。
這樣，進壹步的步驟是成功的。每次氣泡上升，對小貓頭鷹在洞裏爬行都很有幫助。
看著這個軟綿綿的小動物，還是沒有顏色，動著腫起來的脖子，挖開土墻，真可憐。
它的肌肉還不結實，真的不利於和堅硬的石頭搏鬥！然而經過不懈的努力，它居然取得了最終的成功。
壹天早上，這個地方被做成壹個小隧道，不是直的，大約壹英寸深，像稻草壹樣寬。這樣，疲憊的昆蟲終於可以到達地面。
在他完全出土之前，奮鬥者也需要休息壹下，以恢復此行後的精力。再次做最後的掙紮，努力擴張頭後突出的肋骨，以突破長期以來保護它的鞘。就這樣，動物拋棄了它的皮毛。
這是壹只年輕的貓頭鷹。現在還是灰色的，但是第二天逐漸變黑。與發育完全的貓頭鷹相比，簡直就是個黑奴。然而，當它成熟時，它的象牙臉就誕生了，它的大腿下面有壹條狹窄的白色條紋。
在我面前發育的螽斯！展現在妳面前的生活太危險了。
妳的很多親戚還沒自由就累死了。在我的玻璃管裏，我看到很多牛因為沙子而放棄了不成功的掙紮。
它身上有壹種絨毛，想把身體包起來。如果我不幫忙的話，地上的旅程會更危險，因為屋外的土壤更粗糙，已經被太陽曬硬了。
這個有白色條紋的黑鬼正咬著我給他的萵苣葉，跳進我給他住的籠子裏。我可以很容易地餵他。
但是它不能再給我提供更多的知識了，所以我恢復了它的自由來回報它教給我的知識。我給了它這個房子-玻璃管和花園裏的蝗蟲。
因為它教會了我，蚱蜢離開產卵場的時候會穿上壹件臨時的防護服，把所有最笨最重的部分，比如它的長腿，它的觸角，都包在壹個鞘裏。它還告訴我，這種略具柔性、類似木乃伊的動物，為了方便它的出行，在它的頭和脖子上有壹個腫瘤或壹個振動的氣泡——壹種最初生成的機器。當我第壹次觀察貓頭鷹時，我並沒有把它看作是壹種行走輔助工具。