個人覺得這個文案還是有點難度。句子很分散，需要重新組織。有些表達也很抽象，要想辦法翻譯。
原文選自網絡，翻譯部分由壹群譯者自譯，部分借用散文翻譯108中的翻譯。
第壹段
在四川西部，有壹個好去處。背靠岷山主峰雪寶頂，綠樹掩映，花香四溢，鳥語婉轉，流水潺潺。這是松潘縣的黃龍。
整段的介紹文字大致可以分為兩部分:地理位置描述(四川西部，易貝松潘縣)和景物描述(樹木蔥郁...).根據這個意思，譯文在結構上做了調整:
先說黃龍在哪裏:…在…
讓我們來談談黃龍的風景:它蔥郁的綠色森林…
然後逐句拆解。
在四川西部，有壹個好去處。它背靠岷山主峰雪寶頂...這是松潘縣的黃龍。
“目的地”這個詞很寬泛，但在這個語境下叫“景區”，所以就當作景區。
岷山主峰雪寶頂，彼此是同位關系，即雪寶頂是岷山主峰，翻譯時可以放在同位。
這三句是壹起翻譯的，因為都是描述地理位置的。句子結構可以是:
在川西(地點狀語)，有壹個奇妙的地方(與“松潘縣黃龍”同位語)。
它背靠岷山主峰雪寶頂...這是松潘縣的黃龍。
於是有了這樣的翻譯:
黃龍位於四川西部的松潘縣，是岷山主峰雪寶頂下的壹個風景區。
看這壹段的第二句。
樹是綠的，花是香的，鳥是悠揚的，水是流動的。
裝飾“綠色”的植被，可以是郁郁蔥蔥，青翠欲滴。
“樹是綠的，花是香的，鳥是輕歌，水是潺潺的。”這四個詞都可以當作形容詞+名詞。它們與with連用，構成句子的狀語。結果這個句子還是缺了壹個謂語。前壹句中有壹個“精彩”沒有處理，這個句子用作謂語:成為旅遊者的磁石，所以句子結構可以是:
蔥郁的森林，芬芳的花朵，歌唱的鳥兒，潺潺的溪流，這個地方變成了？吸引遊客的地方。
第二段
相傳古代中國，洪水肆虐，人民苦不堪言。大禹決心治水，船卻做不到。黃龍來為他擔船，於是成功引水。黃龍累而死於岷山之下，才歸海，故其地謂之黃龍。
這段話講的是這個地方的歷史淵源，按事件順序敘述。翻譯的時候不用做太多的句子調整。
壹句接壹句。
相傳古代中國，洪水肆虐，人民苦不堪言。
根據傳說，傳說有…，根據傳說。
這篇文章中多次出現的洪水，要註意替換詞，洪水，大洪水，激流。
猖狂壹般用來形容壹種現象(如犯罪)或壹種疾病肆虐；這裏洪水肆虐，可以翻譯為嚴重破壞:
傳說在古代，壹場嚴重的洪水肆虐，給人們帶來災難。
大禹決心治水，船卻不行。
治水，馴服河流，控制洪水
需要註意的是，“決心治水”的主語是大禹，“力不從心”的主語是“船”:
大禹決心馴服這條大河，但是？他的船被攔下了。激流勇進？當前。
黃龍來為他擔船，水導成功。
這句話和上壹句話有轉折。幸運地，幸運地可以用作邏輯連詞:
幸運的是，壹條黃龍來承擔船，於最終設法控制洪水。
或者用thanks to作狀語，繼續用Dayu作主語:
幸虧有壹條黃龍撐船，於終於控制住了洪水。
黃龍累而死於岷山之下，才歸海，故其地謂之黃龍。
這句話也可以分為兩部分:
前三句是傳說的敘述，屬於同壹類。
最後壹句回歸現實，解釋了名字的由來，另起壹句。
黃龍累了，可以當作adj，從而用下面兩句話作謂語:“不歸”和“死於”:
精疲力盡的龍沒能回到大海，死在了岷山腳下。這就是這個地方的名字。
第三段
黃龍風光，從海拔近3600米的地方，蜿蜒而下，山谷綿延3.5公裏，地面覆蓋著壹層淡黃色的碳酸鈣沈積，形成大大小小的許多水潭，像梯田壹樣。池水清澈，呈淡藍色和淡綠色。從遠處看，它像壹條趴著的黃龍，閃閃發光。兩邊的森林都是高大的雲杉。在森林的地面上，有許多奇花異草，或藍或白，或紅或紫，鮮艷得像五顏六色。
整段描寫風景，重點是“沈澱碳酸鈣的水池”。所以前幾句的標高和長度都被描述為次要信息，主語以“碳酸鈣沈積”為主，以便與後面文章中的“水池”聯系起來。
壹句接壹句。
黃龍風光，從海拔近3600米的地方，蜿蜒而下，山谷綿延3.5公裏，地面覆蓋著壹層淡黃色的碳酸鈣沈積，形成大大小小的許多水潭，像梯田壹樣。
這句話有點難懂。上網查圖感受壹下:
這句話描述的是二維的風景。壹個是呈“陀”字形的視覺走向:從海拔3600米，下谷，蜿蜒3.5公裏；
從海拔3600米的地方往下看，黃龍令人嘆為觀止的景色綿延3.5公裏。
第二個視覺點在地面上:地面覆蓋了壹層；
壹層層的？各種大小的石灰華池連接在壹起，就像壹個覆蓋著淡黃色碳酸鈣沈積物的梯田。
池水清澈，呈淡藍色和淡綠色。從遠處看，它像壹條趴著的黃龍，閃閃發光。
這兩句都是對池子裏的水的描述。不過翻譯的時候可以適當組合。為什麽天平會發光？因為“(池子裏的水)是淡黃色和淡綠色的”，“淺藍和淺綠”和“亮晶晶的鱗片”可以組合翻譯成“像淺藍和淺綠裏亮晶晶的鱗片”；
“像黃龍臥倒”這種說法形象特別，所以放在主句裏:
從遠處看。山谷就像壹條躺著的龍，那些清澈的池塘就像閃爍著淺藍色或綠色光芒的魚鱗。
兩邊的森林都是高大的雲杉。
誰的立場？就是在池子的兩邊，妳可以用壹個介詞through，把這兩個小句子作為定語從句來修飾壹條臥龍，並插入到前面的句子中:
從遠處看，這個山谷像壹條臥龍？蜿蜒穿過巨型雲杉林，那些清澈的池塘就像閃爍著淺藍色或綠色光芒的魚鱗。
在森林的地面上，有許多奇花異草，或藍或白，或紅或紫，鮮艷得像五顏六色。
這句話比較簡單，妳腦海裏會出現這樣的結構:
林地上有許多奇花異草，它們或藍或白，或紅或紫，鮮艷得像五顏六色。然後寫壹個這樣的翻譯:
這片森林擁有藍色、白色、紅色或紫色的稀有花卉和植物，形成了壯麗的景色。
第四段
在山谷的頂部，還保留著壹座名為“黃龍古寺”的道教建築。據松潘縣誌記載，建於明代(公元1368-1644)。寺前有壹洞，深不可測。殿後有壹塊石碑，除了屋檐，幾乎完全被碳酸鈣沈積淹沒，碑文已無法辨認。
？
壹句接壹句。
在山谷的頂部，還保留著壹座名為“黃龍古寺”的道教建築。據松潘縣誌記載，建於明代(公元1368-1644)。
表達立場的句子可以寫成倒裝句，句首加地點狀語:地點狀語+sits/lies/stands+主語。
道教建築和黃龍古寺是壹回事，可以作同位語，但順序壹般是名稱+描述自然，即黃龍古寺在前，道教建築在後。
同時，第二句是對建築的描述，可以作為定語:
山頂上矗立著黃龍寺，這是壹座道教隱修院，根據松潘縣的年鑒，它建於明朝(1368-1644)。
寺前有壹洞，深不可測。寺廟後面有壹塊石碑。
對殿前的描寫比較短，對殿後的描寫比較多。妳可以用壹個簡短的句子來簡要概括寺廟前後的情況，然後再用壹句話來重點描述下面的寺廟:
前面是壹個深深的溶洞，後面立著壹塊石碑
除了碑檐，幾乎完全被碳酸鈣沈積淹沒，碑文面目全非。
這句話的主語應該是“除了碑檐以外的所有部分”，所以先確定除了碑頂以外的所有部分的主語。
之後剩下的就好寫了，按照原來的詞序就行了:
除了頂部以外，所有的石板都被碳酸鈣侵蝕了。銘文？已經不可讀了。
第五節
每年農歷六月，黃龍寺都會舉行，從方圓到青海、甘肅的藏、羌、回、漢等民族的人也會來參加。到時候帳篷紮營，人來人往，歌舞混雜，熱鬧非凡。據科學工作者考察，這裏的山系石灰巖地質和黃龍景觀，其實都是喀斯特地貌。在中國，有很多喀斯特地貌形成的美景，如桂林山水、雲南石林等，但其風格與黃龍大相徑庭。
壹句接壹句。
每年農歷六月，黃龍寺都會舉行，從方圓到青海、甘肅的藏、羌、回、漢等民族的人也會來參加。
“黃龍寺時長”和“沖會”有信息重疊，可以合並。整個句子結構變成了:
每年農歷六月(時間狀語)，...人(主語)來抓(謂語)開會(即黃龍廟會):
每年農歷六月，青海、甘肅等地或近或遠的人們都會聚集在壹年壹度的黃龍廟會上。
到時候帳篷紮營，人來人往，歌舞混雜，熱鬧非凡。
遇到這種零散的句子，先分層次分類。
“很熱鬧”是總結，其他三句是對“熱鬧”的具體描述。
“歌舞混合”的主語是“人”，所以可以合並。
“馬”的形象不需要太多筆墨，因為大概率只是為了湊成四個字。人們不可能真的從那麽遠的地方騎馬。
“連贏”是壹個動作詞，但由於“帳篷”在這個句子中不是重要信息，所以不需要搭配主謂結構，動詞可以弱化:
人們圍著壹大片帳篷盡情載歌載舞，場面十分熱鬧。
據科學工作者考察，這裏的山系石灰巖地質和黃龍景觀，其實都是喀斯特地貌。
“這裏”的意思是“黃龍”，合並。
“石灰巖”和“喀斯特”融合在壹起。
“Xi”和“衛詩”也表示同樣的意思，表示特征，用feature作謂語:
科學調查顯示，該地區的特點是石灰巖巖溶地層。
在中國，有很多喀斯特地貌形成的美景，如桂林山水、雲南石林等，但其風格與黃龍大相徑庭。
這句話比較簡單，但需要註意的是最後壹個小句:他們風格迥異。從中文的角度來看，重點似乎在其他景點，但因為整篇文章都是講黃龍的，所以這句話的翻譯也應該以黃龍為重點，所以用黃龍作為主語:
中國擁有許多美麗的喀斯特景觀，例如，廣西桂林的喀斯特地貌和雲南的石林。但是黃龍呈現出非常獨特的地形。
以上思路拆解，供參考。歡迎來到評論區。