藏文翻譯

補充:Bema，又名畢摩。雲南南部的彜族常被稱為“馬貝”，涼山、滇東北、滇中、滇西壹般被稱為“畢摩”。畢摩是彜語的音譯。畢的意思是“念佛”，莫的意思是“博學的長者”。是壹種專門為他人贊美、祈禱、獻祭的祭祀老師。畢摩是彜族社會的“傳道、授業、解惑者”，對彜族傳統文化的傳承和發展起著極其重要的作用。因此，他們的社會地位很高。彜族畢摩壹般是男性，大部分是家族遺傳，少數是學徒。傳說中也出現過女畢摩。在彜族人眼裏，有傳家寶的畢摩，能力比沒有傳家寶的畢摩強。比如畢摩這種傳家寶，必須主持安魂曲、送靈等重要的祭祖儀式。畢摩在傳統彜族社會中的主要職責可分為四類:壹是主持祭祀；二是占蔔；三是收藥治病；第四是主持宣誓和神判。