在文言文中，顧通常是“暫時”的意思，表達的是壹種臨時的、權宜的決策態度。也就是說，人們所說的“古壹蔔誌”，並不是真的完全相信占蔔的結果，而是想先通過占蔔得到壹些線索或建議，再根據實際情況做出決定。
在古代，蔔筮是占蔔的簡稱，是通過觀察龜甲或動物骨頭上的裂縫來預測未來或解釋過去的方法。在許多文化中，占蔔被視為壹種神聖的行為，因為它被認為是壹種與神或神秘力量溝通的方式。
“子”字在這裏作代詞，表示占蔔的對象或內容。可以指任何需要決策的事情，比如戰爭、犧牲、婚姻等等。
顧壹布可以理解為:這件事暫且用占蔔來決定吧。這種表達反映了古代人對決策的謹慎態度。他們認為占蔔可以給他們提供壹些方向性的指導，但最終的決定還需要根據實際情況和自己的判斷。
文言文翻譯的基本原則；
1.忠實於原文:翻譯的首要原則是忠實於原文，即譯文要準確傳達原文的意思和信息，不允許隨意篡改或曲解原文。
2.語義清晰:翻譯時要明確原文的語義，確保譯文在語法、詞匯、表達上與原文壹致，避免歧義或誤解。
3.語言流暢:翻譯的語言要流暢自然，符合目的語的表達習慣和語法規則，避免生硬或晦澀的表達。
4.保留文化特色:文言文是中國古代文化的瑰寶，蘊含著許多獨特的文化元素和表達方式。在翻譯中，應盡可能保留這些文化特征，讓讀者感受中國古代文化的魅力。
5.符合目的語規範:翻譯的語言要符合目的語的規範和習慣，避免語法錯誤、拼寫錯誤或其他不符合規範的問題。