原文
Genpox，六年十月十二日晚上，脫衣服睡覺，正好看見門上的月光，高興的起來散步。想到沒有和我壹起玩的人，我去了天後宮找張懷民。人們沒有睡覺，我們壹起在院子裏散步。月光下滿院碧水，清澈如碧水，水中水藻，荇菜，原來是竹柏的影子。哪個夜晚沒有月光？哪個地方沒有竹子和柏樹？只是缺少像我們這麽自由的人。
翻譯
2006年10月12日晚上，我正在脫衣服準備睡覺。偶然看到月光從門戶射進來，讓我對夜遊產生了興趣，於是起身高高興興地出去了。想著沒人玩，我去承天寺找張懷民。張懷民也沒有睡覺，所以我們壹起在院子裏散步。院子裏的月光像水壹樣清澈透明。海藻和水草交錯，原來是院子裏竹子和松柏樹枝的影子。什麽時候沒有月亮？哪裏沒有竹柏？只是缺少像我們這樣的閑人。
擴展數據:
創作背景
這篇文章寫於宋神宗元豐六年(1083)，作者已被貶黃州四年。元豐二年七月，歷史上著名的“烏臺詩案”，禦史丁力挑出蘇軾關於新法的詩，說他以詩謗之。8月，他被捕入獄。經過長時間的審訊和折磨，他差點被殺死。12月，作者出獄，被貶到黃州做應永的助手，但不準“簽書經商”，也就是說，他是壹個有職無權的遊手好閑的官員。在這種情況下，作者幾乎是被放逐的，抑郁的；但是，他還是有進取心，所以寫了這篇短文。