陳升是陽城縣人。光武是楊霞縣人。陳升年輕的時候,受雇和別人壹起種地。(有壹天,)他停止了耕作,走到田邊的高地上(休息)。他嘆了口氣,因為失望恨了很久,說:“如果有壹天(我)有錢了,我不會忘記妳的。”被錄用的人笑著回答他:“妳在給別人當牛馬,怎麽能談財富!”陳勝嘆了口氣說:“麻雀怎能知道天鵝的野心!"
秦二世元年七月,招募貧民屯兵漁陽,在大澤鄉屯兵九百人。陳勝和光武都被放在駐軍,並擔任隊長。雨下得很大,路被堵住了。估計已經錯過期限了。如果妳錯過了最後期限,根據秦朝的法律,妳將被斬首。陳勝和光武商議說:“現在逃跑也是死,起義也是死。為國家大事而死好嗎?”陳勝說:“全世界人民都長期遭受秦朝的統治。聽說二世是(秦始皇的)幼子,不應該立為君主。國君應該是父肅,子。由於傅屢諫,皇帝發兵於外。現在有人聽說不收費,II就殺了他。大多數人聽說他很聰明,但他們不知道他已經死了。楚國大將項燕,立下汗馬功勞,關心士卒。楚國的人民非常喜歡他。壹些人認為他在戰鬥中犧牲了,而另壹些人認為他逃脫了。現在如果我們假裝自己的人是兒子傅肅、項燕,向全國號召(倡導),應該會有很多人響應。”光武認為(這種觀點)是正確的。
(兩個人)然後就去算占蔔了。占蔔師知道他們的意圖,說:“妳什麽都能做,還能建功立業。不過問問鬼神吧!”陳升和光武非常高興。他們想了想占蔔鬼,說:“這是教我們先在人中間樹立威信。”只要在朱砂絲條上寫上“陳”三個字,放在別人抓來的魚肚子裏就行了。士兵買了魚並做了它。他在魚的肚子裏發現了絲條,他已經責備它了。(陳升)偷偷把光武送到車站旁邊叢林裏的寺廟裏。夜裏,他用掩火裝狐的聲音喊道:“大楚復興,陳勝為王。”士兵們害怕了壹整夜。第二天,士兵們到處談論這件事,互相指指點點,對陳升打著手勢。
光武總是關心他周圍的人,士兵們都聽光武的命令。護送駐軍的軍官喝醉了,光武故意多次提出逃跑,這使得尉很生氣,讓他責備和羞辱他,以此來激怒士兵。那個警官真的用鞭子和棍子打了光武。(士兵們義憤填膺。軍官拔出劍來恐嚇士兵軍官拔出劍來,光武跳起來抓住劍要殺死他。陳勝幫助光武,壹起殺死了兩名軍官。(陳升)打電話命令人民說:“妳們都是在大雨中錯過了最後期限。如果妳錯過了最後期限,妳將被斬首。就算只能避免被砍頭,守衛邊塞的人十個有六七個會死。況且君子不死,必有大事。王侯將相有天然貴種嗎?”士卒都說:“我會服從妳的命令。”於是他假扮成公子傅肅和項燕的隊伍,順從了百姓的意願。(大家)露出右臂(作為起義軍的標誌),稱之為大楚。(用土)築壹個臺,(在臺上)宣誓,用兩個(隊長)的頭拜天。
陳勝為將軍,光武為校尉。(起義軍)進攻大澤鄉,從大澤鄉收兵進攻祁縣。攻下祁縣後,他命令軍長鸚哥帶兵攻下祁縣以東。(陳勝率主力)又攻、患、浙、譙(及其他郡),皆獲。在行進中,士兵們被沿路集合起來。到了陳縣,戰車六七百輛,騎兵千余人,士卒數萬人。攻打陳縣時,縣令、縣令都不在,只有守城在城門洞與叛軍作戰。(叛軍)打不贏,(不久)守城被殺,於是叛軍入侵占領陳縣。幾天後,(陳勝)命令當地的鄉官和有名望的人聚在壹起討論。在當地有威望的人都說:“將軍您親自披掛鎧甲,手持兵器,在討伐無情無義的昏君,消滅殘暴的秦國,恢復楚國的工作中,您應該是王者。”陳勝被擁戴為王,並宣稱要擴張楚國。這個時候,被秦朝官員壓迫的人,為了回應陳勝,懲罰當地的郡守,殺了他們。
褚時標
大臣諸葛亮在上表中說:始皇帝開創的大業,不是半途而廢,而是半途而廢。如今天下三分,益州百姓疲憊,民生蕭條。這真是壹個極其關鍵和不可預測的時刻。但是,侍奉宮廷侍衛的朝臣不敢有壹點懈怠;戰場上忠心耿耿、雄心勃勃的將士們拼死壹戰,都是為了緬懷先帝的特殊恩寵,想要報答陛下。陛下真的應該多聽聽大臣們的意見,發揚先帝遺留下來的美德,激發有誌之士的勇氣。千萬不要隨便看不起自己,說不得體的話,從而堵塞忠言之路。
皇宮周圍的官員和掌管丞相府的官員都是壹個整體,應該賞罰分明,揚善除惡,不應該有不同的標準。那些做了壞事違法亂紀的人,或者忠實地做了好事的人,都應該交給主管部門進行懲罰或者獎勵,以此來表明陛下在治理上是公正的,是明察秋毫的,決不能自私自利,以偏概全,使得法律的鑄造在朝廷內外都不壹樣。
石忠、侍郎郭有誌、費祎、董雲等。這些都是品德良好、誠實、忠誠、純潔的人,所以先帝選擇留下來輔佐陛下。我覺得宮裏的任何事,無論大小,都應該先征詢他們的意見,再實施。這樣壹定能改正錯誤,取得實效。
向寵是壹位平和公正的將軍,精通軍事。那壹年他被選拔出來,始皇帝稱贊他有能力,於是經大家推薦,任命他為中樞地區總督。我覺得軍營裏的事,無論大小,都要和他商量,這樣軍隊和軍隊才能團結和諧,德才兼備的人才能作出適當的安排。
近賢仕而避小人,是其在漢初興盛的原因。近小人,遠賢臣,這就是漢末衰落的原因。先帝在世時,每次和我談起這些事,總會感嘆和惋惜桓帝和靈帝的做法。有知、費、尚書令、易、蔣琬從軍。這些都是忠誠、坦率、忠厚的臣子,可以為國捐軀。真心希望陛下親近他們,信任他們,漢室皇室的興盛也就不遠了。
我是壹個平民,我是南陽縣的壹個農民。我只想在亂世保命,不想做諸侯中的貴族。因為我地位卑微,見識短淺,地位低下,自怨自艾,先帝連續三次到草堂拜訪我,就時局大事征求我的意見。所以我深懷感激,答應為先帝效力。後來臨危受命,戰爭失敗,我接受了任命。自從我在危機期間被任命以來,已經21年了。
先帝知道我謹小慎微,臨死前把國家大事托付給我。我自受遺以來,日夜憂慮嘆息,只怕不能完成托付給我的大業,從而損傷先帝的智慧。於是五月,我率部南下,過瀘水,深入荒野。現在南方已經平定,軍械庫武器齊備,應該鼓勵和指揮全軍北伐平定中原。希望盡我所能,消滅惡敵,復興漢室皇族,遷回故都。這是我用來報答先帝,盡忠陛下的。至於權衡利弊,毫無保留地獻計獻策,則是郭有誌、費、董雲三人的責任。
希望陛下指示我討伐漢奸,取得成果。如果沒有取得成效,那麽我將受到失職的懲罰,並被用來控告始皇帝的神靈。如果不把聖德的言論發揚光大,那就怪郭有誌、費、董雲等人疏忽大意,宣布有罪。陛下也要為自己著想和打算,請教行善的道理,遵守和接受忠言,宣讀末代皇帝遺囑中的遺囑,我才會感激和感恩。
現在,正當我要離開朝鮮去遠征的時候,我流著淚寫下了這篇文章,激動得不知道說什麽好。