翻譯(意譯):“歷史”是指以公正的態度描述事實的人。或者翻譯成:“歷史”是指用手(“有”手，象形)不偏不倚地記錄事實的人。
但是，徐適的說法壹直受到學者們的質疑，認為徐慎的解釋很可能不是歷史的本義，而是歷史引申後的意思。清代學者吳大淆認為，歷史人物是從書中手抄的，就像手抄簡化字壹樣，“中”字的正確寫法應該是簡化字。江永認為“中”指的是官書，“士”指的是掌握官文的人(見下文)。密友王國維認為“鐘”是古代計算的器具，裏面的“口”是圓盤狀的。所以推測史書這個詞的本義是持器以供計算，計算和謀略的意思在古代是互通的。因此，歷史學家是壹個執行政策來保存記錄的人。摯友老甘在甲骨文中發現“是”字，形似人手持鉆在甲骨上鉆孔的形狀。因此，勞合社推斷，石原是掌管占蔔的官員。這位古代歷史學家還負責天文歷法。因為他有溝通天人的功能，所以必須要懂天文歷法。
江永<李周的疑惑)說:“官書皆說中，故官皆說中，收中，小陣破庶人之獄，皆謂書，今仍為案卷。”這個漢字的本義。所以，拿著文件的人就叫歷史。它的字從右到中，右手，拿著壹本書。"
從這個角度來看，如何翻譯“中”有不同的看法。