《離騷》翻譯
壹個
我是萊文皇帝的後代。
我已故的偉大父親的名字是博勇。
太子在陰時，為新月。
我是庚寅年出生的。
父親看著我，猜到了我剛出生的姿勢。
從壹開始就給我起個好聽的名字。
叫我普通人，
他也用了淩俊這個詞。
二
我已經有很多內在美了，
再加上漂亮的態度。
穿著香草姜立和優雅的白芷，
還把秋蘭編為更香的衣服。
時光飛逝，我似乎無法追上。
我總是害怕歲月流逝，我不會等待。
早上在山坡上采摘芬芳的玉蘭花，
晚上，我采摘冬天沒有枯萎的草藥。
太陽和月亮不停地飛翔，
春天剛過，秋天就來了。
以為所有的花草樹木都會枯萎，
恐怕那種美好會在老年到來。
妳為什麽不趁年輕時改掉妳的壞習慣，
為什麽不改變原有的政治法律？
如果妳騎著壹匹好馬，
來吧，請讓我給妳指路。
三
古代三王的德行有多完美，
許多賢明的大臣聚集在他們周圍。
混有辣椒和蘑菇的人，
難道只是為了接觸優秀的惠和智？
堯舜是何等光明磊落，
走上了正確的道路，走上了平穩的治國之路。
傑和周是如此的傲慢和邪惡，
他們很難移動，因為他們已經誤入歧途。
那些勾心鬥角謀私利的小人和平相處，
讓國家的未來變得黑暗而危險。
我自己害怕災難嗎？
國王的車恐怕翻車不起！
我跑來跑去處理它，
追隨前任國王的腳步。
國王沒有註意到我火熱的心，
他反而聽信流言蜚語，對我發脾氣。
我知道說出來會帶來災難，
我想有耐心但是我控制不了。
我指向天堂，讓它為我作證，
我做這壹切都是為了國王。
本來說好以黃昏為婚期的。
沒想到半路變卦了。
他壹開始就同意我的意見，
後來我後悔了，有了別的想法。
分手離開我都不嚴重，
可悲的是，國王的行為既放蕩又反復無常
四
我種了很多畝春蘭。
種了許多英畝的草。
劈壟耕作，離開異鄉揭車，
也與杜衡和曹植套種。
我希望它們欣欣向榮，
我希望我能有壹個豐富的收獲。
當它們的枝葉掉落時，沒有必要悲傷。
可悲的是，如此多的藥草已經退化成邪惡的雜草。
五
小人貪權逐利。
口袋滿滿，貪得無厭。
原諒自己卻懷疑別人。
充滿好奇和嫉妒
追逐權力和財富，
這不是我渴望追求的東西。
老年慢慢到來，
我害怕的是我的好名聲沒有建立起來。
我在清晨吮吸玉蘭花的露水，
晚上，我吃了秋菊的花瓣。
只要我的情操真的美好專壹
即使長時間饑餓憔悴，又何必哀嘆？
將香木的根植物與白芷綁在壹起，
把李雪的花心綁成壹串。
拿起蘑菇月桂，編織苦艾。
搓長胡生花繩，掛在下面。
我模仿上壹代的聖賢，
不做世俗人的世俗打扮。
這不是今天人們想要的，
我願意遵循彭賢留下的規範。
六
深深嘆息，擦幹眼淚，
我悲傷我的生活如此艱難。
就因為我熱愛美德，用美德約束自己，
但是，早上被罵，晚上被辭退。
這不僅是因為我把曹暉作為裝飾品，
再加上我挑了白芷，精心編織。
只要是我真正喜歡的東西，
即使為此死了很多次，我也不後悔。
只恨國王。妳太淫蕩了，
我總是不能理解小妾的感受。
很多女人嫉妒我的美麗魅力。
造謠，指責我好淫亂。
世俗的人可能會投機取巧，
打破常規，改變措施。
背對正道，追邪曲。
爭著通融認為符合套路。
無聊又心疼，深感失望，
此時只有我壹個人飽受貧窮和命運多舛之苦。
我寧願立即死去，
我不能把小人的醜陋表現出來！
鷹和鷹不與雀類為伍，
自古以來就是如此。
正方形和圓形如何包含在壹起？
興趣不同的人如何相處？
心靈受到委屈和壓抑，
承擔責任，接受侮辱。
堅持清白，為正道而死，
這本書是對前代先賢的贊美。
七
我後悔自己沒有仔細審視就選擇了這條路。
如果我逗留，我將歸還它。
我調轉車頭，原路返回。
在妳迷路之前。
我讓我的馬帶著藍草在水邊散步。
跑到有胡椒樹的山上休息和逗留。
與國王關系密切不應該受到指責，
我必須回去重建我的美德來實現我的舊願。
用菱葉和荷葉做成的大衣，
收集蓮花花瓣做下壹件外套。
不認識我就算了，
只要我的心真的純潔高尚。
讓我的花冠高高的，
讓我穿得更久。
香味和汙垢混合在壹起，
只有我的白質沒有受到影響。
驀然回首，遙望遠方，
我將去遙遠的地方。
裙子是彩色的，
香氣濃郁，越來越香。
人們生來就是不同的，
只有我習慣於熱愛美德。
就算被打得體無完膚，我也不會改變初衷。
我會因為被教訓了壹頓而放棄自己壹直以來的野心嗎？
八
那個女人甚至喘著氣說她很著急。
反復警告我:
”“Gun的天性直爽，不在乎自己。
最後死於鳩山之野。
為什麽總是什麽都說，喜歡高貴？
為什麽堅持美好的節日？
房間裏擺滿了普通的花草。
但妳拒絕穿與眾不同的衣服。
妳無法解釋每個人挨家挨戶的誤解。
誰會仔細檢查我們的顧慮？
全世界都在聯合起來，
為什麽壹定要孤獨，不聽我的勸告？"
九
我以上壹代聖賢為榜樣，不偏不倚。
可惜我的心到現在都是憤懣的。
過了湘江，過了沅水，遠行。
找虞舜訴說我的真情:
“夏柒從天上帶來了九個論點和九首歌曲。
他縱情享樂。
我看不到危險，也不考慮後果。
結果五子內亂。
後羿喜歡無拘無束地開槍打獵。
他喜歡射殺大型野獸，然後狼吞虎咽。
瘋子不會有好結局，
他的臣子韓卓又開始貪戀妻子了。
韓卓的兒子完全暴力，
胡已經無法控制地縱情飲酒。
天天玩，忘了自己的危險。
他的頭變成了塵土。
夏傑的行為違背常識。
終於遭遇了壹場災難。
商周把人剁成碎片，
因此，殷王朝不可能長久。
商湯和於霞嚴肅而恭敬。
周朝賢明的君王，註重治國之道的審慎和恰當。
推薦聖賢賦能能人，
遵守法規沒有偏見。
上帝對人是公平公正的，
幫助有美德的人。
智者的美德在美中占上風，
才可享天下，治四方。
看看過去，想想後代。
觀察人在世間的根本意圖。
沒什麽不好做的，
做錯了什麽？
我瀕臨危險，瀕臨死亡，
回首當初的追求，我無怨無悔。
不測量千斤頂就修整榫頭，
前代聖賢因此而被殺。」
我在哭泣，我很難過，
難過他生錯了時間。
用柔軟的草擦去妳的眼淚，
眼淚滾滾，衣服還是濕的。
十
展開妳的裙子，跪下說出這些話，
感覺豁然開朗，找到了正確的方法。
開著玉龍騎著鳳凰車，
立刻帶風上天。
早上從九嶷山出發，
黃昏時分，我到達了昆侖山上的縣苗圃。
我想在仙門前休息壹會兒，
太陽匆匆落山時已是黃昏。
我命令太陽神停下來，
看山，不要靠近目的地。
未來是漫長而遙遠的，
我必須去世界上尋找正確的方法。
早上我在鹹水池邊喝馬。
當太陽升起時，把馬拴在木槿上。
黃昏時折斷壹棵樹以阻止太陽下山，
讓我不慌不忙地四處遊蕩。
讓月神大師掃清前方道路，
讓風神在後面跟著馳翔。
鳳凰鳥為我的警覺掃清了道路，
雷公告訴我，我還沒準備好。
我讓鳳凰車翺翔，
晝夜不停地奔跑。
旋風聚集在我身邊，
帶領夏雲去迎接護衛隊。
彩雲匯聚流動，
五顏六色上下飛舞。
我讓天地的看門人給我開門。
他靠在門上，目光冰冷。
暮色蒼茫，天空已經不多了。
我編蘭花已經很久了。
世界陰雲密布，美麗又醜陋，
嫉妒阻止了好人。
十壹
我在早晨穿過了白水，
登上野雞風馬留。
驀然回首，我不禁落淚。
哀嘆那山上無美可求。
我匆匆來到了東方的仙宮。
摘下玉樹的枝幹，加上飾品。
當玉樹的花還在盛開的時候，
找壹個來自下層世界的美女來扔禮物。
我命紅龍駕彩雲。
找出宓妃住在哪裏。
給玉佩松綁，想和她訂個合同。
我命簡做調解人，去了解愛情的起因。
她的態度多變，
突然，很尷尬，我永遠也做不到。
她晚上住在貧民區，
早上在托盤旁洗頭梳頭。
她美麗，她傲慢，
整天玩耍，沈迷於遊泳。
她很漂亮，但是沒有禮貌。
我會為了另壹個追求而拋棄她。
觀察遙遠的地方，
我走遍了天空，回到地球尋找。
遠遠望去，玉臺巍然聳立，
我看到了朱迪，壹個口碑很好的美女，特別妖嬈。
我請鴿子做我的媒人，
它告訴我，她不好。
公鴿子哭著飛走去求和，
我覺得太輕浮了。
我猶豫和懷疑，
如果我想自己去，我會感到不舒服。
鳳凰已被聘為帝嚳的媒人。
恐怕他比我先娶了朱迪。
我想去很遠的地方，無處可去。
讓我四處遊蕩。
邵康結婚前，
我和余家還有兩個姑娘。
無緣無故，媒人笨手笨腳，
相處恐怕是浪費時間。
世事陰雲密布，嫉賢妒能，
總喜歡隱藏別人的美好，宣揚惡行。
美女閨房深遠難懂，
王不能醒，心明。
我無法表達我的感受，
我怎麽能壹輩子忍受這樣的苦況！
十二
找茅草和竹片占蔔，
請提前原諒我。
我問:“兩邊的美肯定是可以結合的。
看看誰真的漂亮，結合壹下。
我認為世界是如此之大，
那種美只有在這裏嗎？」
精靈回答道:“不要猶豫，去遠方吧。
哪個追求美的人會放棄妳？
世界上沒有草的地方，
為什麽壹定要懷念故居？
時間是黑暗的，人們現在很暈，
誰來告訴我們是好是壞？
人的好惡不壹樣，
這些反派的愛好特別奇怪。
家家戶戶都在腰上貼滿臭艾。
反之，香蘭草就不能穿。
妳不能通過觀察植被來區分好壞。
怎樣才能恰當的評價美玉？
把妳的錢包裝滿泥土，
說重辣椒壹點都不香。」
十三
我想聽聽來自光環的吉祥占蔔，
我心裏很猶豫。
聽說吳嫻靜晚上會來神仙。
我帶著胡椒精米去見神仙了。
諸神遮天聚地，
九嶷山的神仙們紛紛打招呼。
輝煌耀眼，
說壹個典型的聖賢相遇的故事。
他說，“試著去發現，即使是天與地，
尋求誌同道合的英雄。
商湯和於霞正在認真尋找誌趣相投的人。
這是由伊尹和臯陶協調的。
只要妳真的愛賢惠的美，
為什麽要用媒人做介紹？
傅說在嚴復用自己的版本碰壁了。
尹毫不猶豫地選擇了他。
姜太公只是壹個磨刀和屠宰奶牛的屠夫。
遇見周文王，爬得更高。
寧奇在圓號上唱歌，
齊桓公聽到這些，請他協助王朝。
雖然我還不算太老，
這壹次還沒有結束。
我害怕的是布谷鳥先唱歌，
各種花草應該隨之消失。」
十四
我的玉是多麽華麗，
但是每個人都掩蓋了它。
這些為了自私的目的而結夥的可笑的人是不忠實的。
我怕他們會被嫉妒毀掉。
時代和習俗混亂多變，
我怎麽能在這裏呆很久呢？
蘭草和曹植已經變得不那麽香了。
菖蒲和百合也變得像茅草壹樣。
為什麽香草在過去，
現在變成了黃花蒿和臭苦艾的樣子。
這還有其他原因嗎？
都是因為不在乎美而受傷的。
我以為蘭花是可靠的，
誰知道它沒有實質，也沒有外觀。
放棄美國貿易，追隨世界，
如果能進入“繁芳”的行列。
花椒變得霸道，諂媚，傲慢。
荀子想冒充香料，混入香囊中。
既然只是為了進去想進去，
怎麽能重視自己的潔癖呢？
有在世俗中隨波逐流的趨勢。
誰能保持原樣，擋住世俗的氣息？
看壹看胡椒和蘭花，但僅此而已。
更何況，揭車、姜立之類的都是正常的！
只有我的飾品永遠有價值，
它的美麗被人鄙視，落得如此下場。
但它濃郁的香氣不會褪色，
至今還沒有失去它固有的香味。
讓於佩以和諧的節奏自娛自樂，
我四處遊蕩尋找美麗的女人。
當我的飾品盛開的時候，
我會從上到下參觀。
十五
靈氣已經告訴我關於吉祥的占蔔，
選擇壹個吉日，我將遠遊四方。
把玉樹的嫩枝折下來做菜。
選擇玉片作為幹糧。
為我騎龍，
它也是由玉和象牙制成的。
從德國分開的人怎麽才能在壹起？
我會飛走，疏遠自己。
我在昆侖山轉了轉，
遠遊四方。
彩雲和彩旗飄揚，遮天蔽日，
龍車的玉鈴叮當作響。
早上從天河碼頭出發，
黃昏已經來到天空的最西邊。
鳳凰展翅，連雲旗。
它們有節奏地高飛。
突然我經過了西邊的流沙，
在赤水徘徊。
命令龍在渡口充當橋梁，
命令邵璉帶我到另壹邊去。
這是多麽漫長和艱難，
讓所有的車飛起來，守護在我的車旁。
路過布舟山左轉。
指定西海為大家的聚集地。
我組裝了數千輛車，
對齊車輪並向前行駛。
八條龍蜿蜒而行，
車上的雲旗飄動卷曲。
安定下來，停下來，
我的思緒在天空中飄蕩。
彈《九歌》，舞《韶》，
借此機會暫時尋求快感。
升上天空，進入光的領域，
突然看到了家鄉和故居。
仆人悲傷，馬兒懷舊，
往後看，永遠不要往前走。
十六
結尾:
算了吧！楚無賢者，不知我心。
為什麽懷念故都？
既然我們不能和他們壹起實踐美國政治，
我會跟著彭賢去他的住處。