在收集廣州話歇後語的過程中,我認為它有三個特點:壹是地方特色。比如《沙灣花燈——為什麽苦(屋)》就是番禺沙灣的。因為當地很多人都姓何,所以大門口掛燈籠自然要寫“何”字。再比如《潮州二胡——保重》《三水老子走馬燈——此起彼伏》《鼎湖上蘇——浩齋》,都是在各自的地方獨樹壹幟。第二,民俗的特點。比如“當壹只雞看到水——妳可以得到它,但妳可以喝它”和“當壹個女人打她的孩子——我不擔心飛到沙灘上”都反映了house boat的生活。在船上,雞梗見河不能喝,但比如“賣鰣魚尾巴——捉嘴”“賣魚佬——聞香”“阿軍賣魚頭——好壞”這幾個字,都和賣魚的生意有關。三部曲中的民間人物特征。開頭提到二叔有很多歇後語,比如“二叔炒冷飯——壹個新的”“二叔唱鹹歌——壹個譚譜”。其他數字還包括:艾倫娶了阿裏——壹種鬥士;鐵木真痛打他的兒子——大汗淋漓;盧榮廷看著他——李不行了;陳靜華送了壹支香煙。
除了白話文歇後語的三個特點之外,還有壹點值得註意:它們中的許多都有其來源或典故。就像陸榮廷第壹次出場的那句話。是關於前廣東省省長陸榮廷的。他突發奇想,衣衫襤褸地走進算命館,想測試壹下向先生的視力。我知道算命先生的那句“小仙”說的是實話,而“我不死”這幾個字的意思是他是壹個顯赫的官員,為什麽他要裝窮,卻非要裝窮?後來大家把事情由好轉壞,稱為“陸榮庭相”。陳靜華是民國時期廣東省警察廳廳長。每次死刑犯被處決時,他都會抽壹支煙。所以有“陳靜華送煙——瀕死”或“陳靜華送煙——不慌”的說法《鐘》中有壹句頗具史料價值的歇後語,即“陳蔔筮以為有機”。1936年,在廣西軍閥李宗仁、白崇禧的鼓動下,南王陳準備公開反對蔣介石,請專家占蔔。他得到了四個字:機不可失,時不再來。結果內心強大,膽子大,打起了反蔣旗號。但部隊尚未動,陳得意的是廣東空軍被蔣介石收買,所有飛機都飛到了南京;隨著軍隊也分開了,南王成了孤家寡人,所以他不得不收拾這個軟家夥。這時,陳才明白,“機不可失,時不再來”的本義是,機不可失,時不再來。這句歇後語後來和同壹個詞比較。如果理解為意思不壹樣,那就是“打爐沿和突然打屎——兩碼事”。