【翻譯】?妳有說有笑多溫柔,向我發誓妳是真心的。
[來自]?春秋時期的《詩經·馮偉·孟》
為了自我保護,擁抱貿易絲綢。當強盜來交易絲綢時,他們來找我。送子涉氣,至於敦秋。當我是強盜的時候,我沒有好的媒體。子無怒,秋為期。
走墻的另壹邊才能回到海關。沒看到復關,我哭了。看到復關,我充滿了歡聲笑語。呃,帕爾,身體沒有責任。開著妳的車來賄賂我搬家。
桑葉在落下之前就茂盛了。窩裏,沒有桑葚!我是女生,不用我操心。學者的焦慮還是可以說的;妳不能說壹個女人擔心。
桑葚落了,黃了,落了。自憐,可憐三歲。祁水湯,漸車簾裙。女人也是不快樂的,學者也是盡力而為的。學者亦極無用,德二三。
三歲做女人累死人。徹夜不眠,必有王朝。言出必行,至於暴力。哥哥不知道,但是他笑了。靜下心來想想,妳會低頭自哀。
老在壹起總讓我抱怨。齊有岸,紀有盤。將軍角的宴會,有說有笑。發誓,別想了。相反,我不去想,我已經很尷尬了。
註意事項:
自保,人,指的是拋棄妻子的丈夫。下面是婚前情況的回顧。布谷鳥,毛傳:“布谷鳥老實。”“韓石”也被鄙視。以前笑,還是笑。
布,布彈簧,貨幣。交易,購買。這句話還是說持幣買絲。
土匪,常用作“不”。
也就是,就。這句話是說,來和我商量結婚吧。
齊,齊水,衛國之河。
頓丘,原為高樁的通稱,後改為地名。在祁水南。祁水西流。
錢(陰平)時期,過期了。是的,請吧。
羌(陰平),願請。
秋天是壹個時期,秋天是壹個時期。期間是指約定的結婚日期。
拿著,上車。桂(頂音)墻,壹堵破墻。
再入是這個人生活的地方。說,關門,馬車。重入指的是返回的車。
漣漪,淚流。
裝逼,還是說吧。
呃,妳。蔔,用龜甲占蔔。嘿,用蓍草占蔔。
身體,卦符,卦符。責備,還是激烈的言辭。我很高興我沒有說任何預測結果的話。
車,指的是歡迎女性的車。
賄賂,財產。指嫁妝。
瓦羅,沃蘭,還有胖子。桑葉比較肥,代表女性年輕漂亮。妳說的時候是指男人感情強烈的時候。
兩句:余,即許,嘆。鴿子,鳥名。毛傳:“鴿,鸛鴿也。吃了桑葚會醉,傷性。”這樣鴿子鳥就可以貪吃桑葚了,說明女人不要被愛情迷住了。
放縱,開心,找樂子。
黃色被稱為葉黃。倒下,倒下,倒下。這句話指的是桑葉的黃落,比喻女子色衰。可以說,余曼的感情已經失敗了。
皮埃爾,嫁給妳的家人。去吧去吧。
三歲是指很多年,不是壹個實數。貧窮意味著過著貧窮的生活。
湯湯(發音為尚,)是充分的水。
漸漸的,染上了,濕透了。尚維,婦女車上的窗簾。
酷,錯,錯誤。
二,即借字“特”。Te,窮損,故障。好吧,行為。這句話接著說,不是女方有錯,是男方自己的行為不好。
這是徒勞的,但它仍然是不確定的,反復無常的。不,不。非常,適度。
二三德,說他的行為是壹次又壹次的重復。
在房間裏工作很難,做家務也不難。不,不,不。房間,指的是家裏的房間之事,今天仍稱為家務。
熬夜,早起晚睡。夙夙,早上好。起來,起來,起來。
時間很長,不止壹天,每天都是。
句子開頭的詞。所以,還是很久。這兩句說的是我在妳家待久了,妳壹直對我無禮辱罵。
易(xi,配音)突然笑了。
靜靜地想壹想,靜靜地想壹想。單詞和句子中的單詞。
鞠躬,身體。哀悼和傷害。這句話還是壹個人難過。
Xi(陽平)是壹個濕度很低的地方。潘,同“邊”,邊。這句話接著說,齊還有岸,紀還有盤,而她老公放蕩不羈。
總角,結發,指男女未成年時。盛宴,幸福和歡樂。這個女人在未成年的時候認識了這個男人。
閆妍,還有柔軟的外表。
丹丹,就是愛,真誠的樣子。壹個標著“比”的外來詞。
不要去想,不要去幻想這些誓言會被違背。這是當時男人表示堅定不移的詞。相反,它指的是違背誓言的事情。那好吧。結束,停止,指的是愛情和婚姻的結束。我不是想哀悼妳違背誓言,但我們的愛情就這樣結束了!
翻譯1:
那人忠厚老實,以布換絲。我其實不是來換絲的。我是來討論婚姻的。送妳過冰水,直奔頓丘。不是我在拖延時間,而是妳沒有好的媒人。請不要生氣。我們把結婚日期定在秋天吧。爬上高墻,遠眺。我的愛人在哪裏?從高臺望去,依然看不到復關,止不住想流淚。重返關貿總協定指日可待,笑著笑著很難停下來。妳壹直在向天庭請示,占蔔表明沒有惡言。請帶著妳的車馬來,把我和我的嫁妝帶到妳的身邊。桑葉還沒有落下的時候,葉子是綠色的,濕潤的。唉,無知的鳥兒們,妳們怎麽會被桑葚的芬芳和美麗所迷惑呢?唉,壹個善良的女人,怎麽會被男人的甜言蜜語迷惑。男人也會在愛情中迷茫,但還是可以解脫的。女人如果被愛情困住了,怎麽才能全身而退?當桑葉的枝條落下,葉子枯萎,雕謝入塵土。自從娶了妳的妻子,我已經多年沒有抱怨過苦了。(有壹年)七水唐浩,浸濕了我車上的窗簾和衣服。我壹點也沒有違背女人的美德,但是妳什麽時候盡到了作為丈夫的責任?妳言行多變無規矩,三心二意無德翻車。我在妳家很多年了,為了家務我也很辛苦。我厭倦了每天躺著早起。這樣的日子不止壹天。(在妳嫁給我之前,妳的親切話語多麽感人。)當妳嫁給我的時候,妳所有的好話都變得沒有用了,妳的笑容漸漸變成了憤怒。唉,我哥不知道詳情,但他看到我回家就拍手大笑。(我無處傾吐苦水,)我靜靜的思考著壹切,感嘆著非人者是多麽的悲哀。妳說我們會壹起變老,但讓我感到怨恨的是我們今天還不夠老。淇水波濤滾滾,但也有岸,淙淙江水波瀾壯闊,可以看到邊。那時候我們有壹個壹般角度的宴會,我們有說有笑。那時候妳發誓妳有多真誠。當時沒想到妳今天食言了。當時沒想到今天已經出現了,所以妳我的恩情不應該到此為止!
翻譯2:
開始的時候,那個人抱著壹塊布來和我們交換絲綢。原來他並不是真的來換絲的,目的是想讓我嫁給他。那天送妳過冰水,送妳去頓丘。我不是在拖延時間。妳也沒找媒人說說。請不要生氣,我們會把好事定在秋天。
約定的時間終於到了,我登上了殘破的城墻,回頭看了壹眼。等啊等啊都見不到妳,哭的停不下來。終於,我等到妳的出現,眼淚還沒幹,我就開心了。妳有占蔔,有占蔔,妳的占蔔也沒有什麽不吉利的。妳開車過來,我帶著我的嫁妝和妳壹起走。
桑葉掛在樹枝上是多麽柔軟濕潤。斑鳩,不要貪吃太多桑葚。年輕的姑娘們,不要太迷戀男人。男人糾纏女人,想甩的時候可以肆無忌憚的甩;女人迷戀男人,所以很難擺脫。
當桑葉落下時,葉子變黃,落在地上。自從進了妳家,我已經窮的掙紮了很多年了。沒想到妳毫不留情的送我回家,我跨過洶湧的河水,河水濺起車簾。我問自己,我沒有做錯什麽,只是妳喜新厭舊,改變了想法。妳的行為沒有規矩,前後矛盾,不道德。
我做了妳這麽多年媳婦,壹直負責家務,早起晚睡,天天如此。我不想打拼,直到我有了成功的家業,安定下來,而妳對我這麽刻薄。我哥不知道真相,但是看到我回家就嘲笑我。我默默的想著,我只有獨自哀慟。
那時候妳那句“與妳白頭偕老”的誓言猶在耳畔,可是壹想起來就更加氣憤和憤恨。齊水雖寬有岸,窪雖大有邊,我怨無止境。回想妳年少時的歡樂,妳的甜言蜜語,妳的海誓山盟,誰曾料到妳今天會背棄妳的誓言。妳違背了妳最初的誓言,所以我們的友誼到此為止!