子曰:“臧文仲(魯大夫，姓臧孫，名陳，字仲，謚號文)有壹只占蔔用的大龜，柱頭鬥雕如山，梁上短柱繪如藻。他為什麽這麽睿智？”註:蔡，古代用於占蔔的龜。“山花美奐”就是給大烏龜蓋房子，裝飾得很漂亮。節，通“屈”，意為柱頭上的鬥拱。
①臧文忠:本姓臧孫，名陳。文是他的謚號。春秋時期的魯大夫。聚財:生活，作為壹個動詞，意味著隱藏。蔡，帝王占蔔用的龜。蔡這個地方出產甲魚，所以大甲魚叫“蔡”。柱:在節點或柱子上的鬥拱。橫梁上的短柱。山節上藻是指將鬥拱雕成山形，在樹上畫草紋。在古代，這是裝飾皇帝宗勇的做法。
原文。
臧文忠，博士陸臧，石聞。蔡，烏龜。蔡是壹只好烏龜，因為這只大烏龜名叫蔡。古代國家大事未定，就是占蔔，龜有靈氣，所以龜甲占了。占蔔龜有六種，“李周”指的是六只龜，每只龜都藏著壹所房子，以便龜人們掌管。臧是魯國管龜的大夫，所以他說他住在蔡。山節，即刻柱頭為鬥拱，形似山，故稱山節。
山節中的藻都是天子的廟堂擺件，文忠將其應用於藏龜之宅，違反了諂神制度，不註重人事。這是不明智的，所以孔子說這是明智的。宋儒、張衡渠和朱都這樣說，並以住在蔡山節作了解讀。《解集》中有壹句話是說“留在蔡”是指文忠在蔡的家是暴君，山節是另壹句話，套用在他家，叫豪奢。