唐朝:李商隱
當妳離開，春潮漫遊欄桿；現在露水掛在樹枝上。我會壹直懷念那段美好時光的美好時光。這壹天在今天的前壹天過去了。
妳北方的地方遠如春天；我在南嶺太晚，送信差太晚。遙遠的天涯，我曾反復占蔔夢想；懷疑妳是新來的，忘記妳的老朋友。
翻譯
妳走的時候，春潮淹沒了欄桿；如今，秋蟬到處都是沒有露水的樹枝。
我會永遠懷念那個美好的季節；今天，在靠在門檻前，我沒有意識到時間已經過去了。
妳在北方的居所，遠如春天；我以為信使在南嶺來得太晚了。
遠離塵世，我曾多次占蔔自己的夢；懷疑自己有了新朋友，忘記了老朋友。
給…作註解
悲傷的想法。唐·李和《長谷詩話》:“鐘聲壹響，朝臣心涼。”
Jian:欄桿。
蟬歇:蟬停，表示深夜。
永懷:想很久，想念很久。《詩經·周南·娟兒》:“我在乎他，我永遠不會忘記他。”這部分:目前。
倚:表示在今天重新建立門檻之前，季節已經從春天變成了秋天。時移:歷時性和歷時性。也就是時間流動，經歷壹段時間。《後漢書·武攸傳》:“攸月譚* * *蕭氏邱勇、黃振環改言，與友人離。”
北鬥:北鬥七星，因為它站在天頂，星星圍著它轉。古人常用其比喻君主，指皇帝居住的都城長安。
並發春:即並發壹年和二年。
南陵:安徽省南陵縣，唐代屬宣州。這裏指的是作者懷客人的地方。寓意:指送書的使者。住宿:送，委托。
占夢:占蔔夢，蔔渡夢的吉兇。《詩經·瀟雅·正月》:“呼彼為老，聞將占夢。”鄭玄寫道:“叫他們不問政事，而問做夢，是不道德的，是相信吉祥的事。”數字:很多次。
新知:新知己。語文書《楚辭·九歌·少誡》:“不要悲傷，要悲傷，要分離，要快樂，要快樂，要相知。”
做出贊賞的評論
這是詩人在初秋夜晚的壹段傷感的思緒。
第壹部分寫的是擔憂產生的環境。遊人已走，池水已平欄桿，蟬已不鬧，枝上掛滿露珠。水閣秋夜的畫面好酷啊！然而，這首詩的勝利不僅在於對景物的生動描寫，還在於詩人心理感受的微妙變化。比如“去客”和“博平門檻”本來就是兩個不相幹的東西。為什麽要放在壹起描述？仔細審查是有道理的。在熙熙攘攘中，普通人不會註意到夜晚池塘上漲等細節。只有客人們請了長假，獨自坐著的時候，才會突然發現:咦，眼前的水波怎麽不知不覺就漲這麽高了！同樣，蟬鳴、露珠是生活中常見的事情，只有當妳突然靜下心來，覺得無聊的時候，才會註意到現象的變化。所以這幅對聯實際上反映了詩人由吵到靜的特殊心境，為造成憂郁做鋪墊。
第二副聯的開頭，詩人的筆法由“涼”變成了“永思”，即長思。這壹節，目前。時移，歷時，歷時。詩人的身影久久佇立在水閣的柱間，久久凝神思索，思緒起伏。雖然讀者還不知道自己在想什麽，但已經被那種悲涼的感覺感染了。
詩的後半部分進入思想內容。北鬥七星，因其立於天頂，群星圍繞其旋轉，古人常以此比喻君主，指皇帝居住的都城長安。和春，也就是和年，兩年。南陵，即現在的安徽省繁昌縣，在唐代屬於宣州。等等，等等。離開長安已經兩年了，卻沒有遠道歸來。而派往南陵的使者也沒有帶回預期的消息。在這樣的困境中，難怪詩人要有被世界末日拋棄的感覺，他常常用夢來預測吉兇，甚至懷疑自己接觸的對方已經結交了新朋友，而不是懷戀。由於寫作背景難以確定，詩中描寫的事件並不太好。但是，我們知道，李商隱壹生坎坷。他只在朝鮮做過兩個短期的小官，其余時間都在異鄉漂泊，寄人籬下。這首詩寫在又壹個秋天的路上，憶長安，不歸。尋找新的出路無果，難以表現出來，又無處容身。那只是因為悲傷和沮喪。“冷靜思考”這個話題是壹語雙關:它不僅意味著“思考”是由“冷靜”而生，也意味著思想是悲哀的。按照這種理解，“酷”和“思考”是貫穿始終的。
這首詩抒情的方式比較直接，沒有作者壹般的詩那麽婉約，但還是有精妙的地方可以傾吐心事，不是拉肚子。語言風格疏淡，不假。也不同於李商隱壹貫的精致風格，恰到好處的表達了那種冰冷蕭瑟的感覺。偉大的作家善於用事物塑造，不拘泥於壹種固定的風格，這裏就可以看出來。
延伸閱讀:李商隱的早期生活
唐元和十壹年(816)，李商隱三歲左右，隨李斯到浙江。不到十歲，李四就死了。李商隱只好隨母親回鄉，過著艱苦貧窮的生活。在家裏，李商隱是長子，所以也承擔著支撐門戶的責任。李商隱在文章中提到，他少年時做過“書商”，就是給別人抄書賺錢貼補家用。李商隱五歲背經，七歲執筆硯。回到家鄉後，他向壹位精通五經、小學的叔叔學習經典。十六歲時，他因精通古代漢語而得名。此外，他寫漂亮的工作信和好文章。
唐大和三年(829)，遷居洛陽，結識白居易、令狐楚等前輩。令狐楚賞識李商隱的文采並十分重視，讓李商隱與兒子令狐茂交朋友[3]，並親自傳授他今文(夫妻倆)的學問，“賜其稟賦，使其契合計劃。”後來，他被聘為督察，先後去了雲州、太原等地。在過去的幾年裏，李商隱積極參加考試，同時努力學習。雖然在科舉考試中屢遭失敗，但他的文筆卻由散入駢，很少再寫散文了。
唐大和七年(833)，令狐楚調任北京，李商隱離開太原回鄉。此後，李商隱在吳王山學道兩三年，對其思想和創作產生了壹定的影響。
第二年(837)，經過長期苦讀，又由於令狐懋的名聲，李商隱中了秀才。