伊利裏耶公爵
西巴斯辛
中提琴的兄弟> & gt& gt& gt& gt安東尼奧
隊長，西巴斯辛的朋友。
另壹個船長
中提琴之友> & gt& gt& gt& gt瓦倫丁
丘裏奧
公爵朝臣
托比·佩爾西爵士
奧利維亞的叔叔
安德魯·埃古奇爵士
馬福裏奧
奧利維亞的管家>:& gt& gt& gt& gt法比安
歡宴者
小醜奧利維亞的仆人>:& gt& gt& gt& gt奧利維亞
富有的伯爵夫人
中提琴
愛公爵
瑪利婭
奧利維亞的女仆
牧師、神父、水手、警察、音樂家和其他隨從。
位置
伊利裏亞的壹個城市及其附近的海邊
第壹幕第壹場公爵府第壹號房間
公爵、丘利奧和其他大臣同上；音樂家侍從
& gt& gt& gt& gt& gt公爵
如果音樂是愛情的食糧，那就演奏它；能玩多久就玩多久，這樣愛情會窒息而死。又來了！它有著逐漸壓抑的節奏。啊！它從我耳邊掠過，像壹陣微風吹動壹簇紫羅蘭，發出輕柔的聲音，偷走了花朵，同時又分發出去。夠了！別玩了！它不像以前那麽甜了。愛的精神！妳是多麽敏感活潑；雖然妳有著大海般的能力，但再高貴的能力，壹旦進入妳的範圍，也會在瞬間失去價值。愛情充滿了意象，是所有事物中最富想象力的。
丘裏奧
殿下，妳想去打獵嗎？& gt& gt& gt& gt& gt公爵
什麽，朱利奧？
丘裏奧
去獵鹿。& gt& gt& gt& gt& gt公爵
啊，壹點沒錯，我心如鹿撞。唉！當我第壹次看到奧利維亞的時候，我覺得空氣已經凈化了她。然後我變成了壹只鹿；從那以後，我的情欲就像壹只殘忍的獵犬永遠追著我。& gt& gt& gt& gt& gt
瓦倫丁，去吧。
& gt& gt& gt& gt& gt公爵
怎麽！她有什麽消息？& gt& gt& gt& gt& gt瓦倫丁
啟稟殿下，他們不讓我進去，只有這個回答出自她的侍女之口:除非再有七個冷熱的夏天，否則連天空都看不到她的全貌；她會像修女壹樣，每天蒙著面紗在臥室裏走來走去，流著苦澀的眼淚:這壹切都是為了紀念她對壹個死去的哥哥的愛，她會讓她對哥哥的愛永遠活在悲傷的記憶裏。& gt& gt& gt& gt& gt公爵
唉！她有壹顆美麗的心，她會愛她哥哥到這種程度。如果丘比特強大的金箭射中了她心中所有其他的感情；如果只有壹個國王占據了她的心和思想——這些威嚴的王座和這些珍貴的財寶——那時她將如何去愛！領我到芬芳的花朵；相思樹在花陰下格外深情。
(下同。)
第二個海邊場景
維奧拉、船長和水手等。
中提琴
朋友們，這是什麽土地？& gt& gt& gt& gt& gt船長
這是伊利裏亞，姑娘。
中提琴
我在伊利裏亞做什麽？我哥哥去了極樂世界。也許他很幸運沒有淹死。妳覺得怎麽樣，水手們？& gt& gt& gt& gt& gt船長
妳很幸運救了妳的命。
中提琴
唉，我可憐的弟弟！我希望他也很幸運！& gt& gt& gt& gt& gt船長
是的，姑娘，妳可以用幸運的希望來安慰自己。我告訴妳，當我們的船遇難後，妳和那些和妳壹起逃生的人緊緊抓住我們被風浪搖動的船。那時候我看見妳哥哥用大智慧把自己綁在壹根漂浮在海上的桅桿上，勇氣和希望教會了他這壹招。我看見他像騎在海豚背上的arion (1)壹樣在海浪間漂浮，直到我的眼睛看不見他。
中提琴
妳的話讓我很開心。請接受這筆錢作為我感激的象征。因為我自己的逃避，我抱著他也能逃避的希望；妳說的話稍稍證實了我的希望。妳了解這個國家嗎？& gt& gt& gt& gt& gt船長
是的，姑娘，很熟悉；因為我在離這裏不到三小時路程的地方長大。
中提琴
誰統治這個地方？& gt& gt& gt& gt& gt船長
名副其實的貴族公爵。
中提琴
他叫什麽名字？& gt& gt& gt& gt& gt船長
奧西諾。
中提琴
奧西諾！我曾聽父親談起過他；那時他還沒有結婚。& gt& gt& gt& gt& gt船長
現在他還是這樣，至少最近我沒有聽到他結婚的消息；因為我壹個月前才從這裏出發，剛剛有壹個新鮮的傳聞——妳知道壹個大人物的壹舉壹動都會被普通人談論——說他在追求美麗的奧利維亞。
中提琴
她是誰？& gt& gt& gt& gt& gt船長
她是壹個品德高尚的女孩；她的父親，壹個伯爵，壹年前去世了，把她留給他的兒子和她的兄弟照顧，但他很快就去世了。他們說，出於對她哥哥的深厚感情，她發誓再也不和男人在壹起，也不再和他們見面。
中提琴
唉！如果我能侍候這位小姐，我就不用在時機成熟前暴露身份了。& gt& gt& gt& gt& gt船長
那很難做到，因為她拒絕接受任何壹種請求，哪怕是公爵的請求。
中提琴
上尉，妳看起來像個好人；雖然創造常常用壹堵美麗的墻來掩蓋裏面的汙穢，但我可以相信，妳的內心和妳的外表壹樣美好。請為我保守秘密，不要泄露我的真相，以後我會再次感謝妳；妳得幫我裝，這樣我才能達到目的。我要去侍候公爵，妳可以把我作為壹個幹凈的孩子交給他；也許妳會得到壹些好處，因為我可以唱歌，可以用各種音樂跟他說話，讓他再利用我。
以後怎麽了？
我來策劃，妳只要保持沈默。& gt& gt& gt& gt& gt船長
我是啞巴，妳去當服務員；
如果妳說得太多，挖出我的眼球。
中提琴
謝謝大家；帶我去那裏。
(下同。)
第三場奧利維亞家的1號房間
托比·佩爾奇爵士和瑪利婭。
托比
為什麽我侄女對她哥哥的死如此重視？悲傷會毀了妳的壹生。
瑪利婭
真的，托比少爺，妳晚上得早點回來；妳的侄子非常反對妳深夜不歸。
托比
哼，讓她今天去反對，明天去反對，盡管她反對。
瑪利婭
哦，但是壹定要有分寸，不要太迷失自己。
托比
身份！這件衣服不適合我嗎？穿這種衣服喝酒也很重要；還有這雙靴子，如果不合適，就讓它們掛在靴子上。
瑪利婭
妳喝這麽多酒會讓自己丟臉的。我昨天聽那位年輕女士說起過這件事。她還談到了壹天晚上妳帶過來向她求婚的傻騎士。
托比
誰啊。安德魯·埃古奇爵士？
瑪利婭
嗯，就是他。
托比
他是伊利裏亞的帥哥。
瑪利婭
這有什麽關系？
托比
嗯，他壹年掙3000元。
瑪利婭
哦，但是我在壹年內花光了所有的錢。他是個大傻瓜，是個浪子。
托比
呸！妳說這種話！他會彈低音提琴；他不看書就能說三四種語言，字字不含糊；他很有天賦。
瑪利婭
是的，愚者有福；因為他不僅是個傻子，還是個慣於惹事的家夥；如果他沒有懦夫的才能來緩和他好爭吵的脾氣，有知識的人都以為他會有個棺材可以睡。
托比
我舉手發誓，說他這種話的都是壞蛋，信口開河。他們是誰？
瑪利婭
他們還說妳每天晚上都和他壹起喝酒。
托比
我們都舉杯祝我侄女健康。只要我喉嚨裏有食道，伊利裏亞有酒，我就會向她舉杯。誰要是不想給我侄女舉杯，喝得像個笨手笨腳的陀螺，那就是個沒用的人，是個卑鄙的人。嘿，姑娘！說真的！安德魯·埃古奇爵士來了。& gt& gt& gt& gt& gt
安德魯·埃古奇爵士。
& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
托比·佩爾奇爵士！妳好，托比·佩爾奇爵士！
托比
親愛的安德魯爵士！& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
妳好，美麗的小婊子！
瑪利婭
妳好，大人。
托比
幾句客套話，安德魯爵士。幾句客套話。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
您說什麽？
托比
這是我侄女的女仆。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
郝姐姐，我希望我們能更多地了解對方。
瑪利婭
我叫瑪麗，大人。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
好姐妹瑪麗·韓玄，-
托比
妳錯了，騎士；“寒暄幾句”就是跑上去招待她，打個招呼，客氣點，過來。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
唉，在這些人面前我對付不了她。“問候”是這個意思嗎？
瑪利婭
再見，先生們。
托比
如果妳就這樣讓她走了，安德魯爵士，妳就不用再像個男人了。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
如果妳就這樣離開，女孩，我就不用再做男人了。好心的女士，妳認為妳手頭有壹些傻瓜嗎？
瑪利婭
大人，我還沒和妳握手呢。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
那很簡單。讓我們握握手。
瑪利婭
好吧，大人，思想是自由的。請把這只手拿到酒櫃臺，讓它喝兩杯。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
妳說呢，好人？妳在打什麽比方？
瑪利婭
我是說，很無聊。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
是啊，我也這麽認為。不管別人怎麽說我傻，我還是明白要好好保護自己的手。但是妳說的是什麽笑話？
瑪利婭
無聊的笑話。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
妳滿腦子都是這樣的笑話嗎？
瑪利婭
是的，大人。我手裏拿著所有的東西。好了，現在我放開了妳的手，我的玩笑就結束了。
(接下來。)
托比
騎士們！妳應該喝壹杯。我什麽時候見過妳這樣被騙過？& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
我想妳沒見過；除非妳看到我喝醉了。有時候覺得自己和普通基督徒、普通人壹樣愚蠢；但我是個吃牛肉的饕餮，我相信牛肉對我的智力有害。
托比
當然，當然。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
如果我真的那樣想，我以後就不得不辭職了。托比爵士，我明天會騎馬回家。
托比
Pourquoi②，我親愛的騎士？& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
什麽是Pourquoi？好還是壞？我應該把時間花在擊劍，跳舞，和熊玩上，學幾門外語。唉！要是我讀過文學就好了！
托比
如果妳花壹些時間在妳的卷發鉗上，妳就可以有壹頭好頭發。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
為什麽，這和我的頭發有什麽關系？
托比
我明白，因為妳看，妳的頭發沒有壹段時間是不會卷起來的。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
但是我的頭發還不夠漂亮嗎？
托比
很好，它看起來像旋轉桿上的麻線。我希望某個祖母會把妳放在她的大腿裏旋轉。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
真的，我明天就要回家了，托比爵士。妳的侄女拒絕見我；就算她遇到我，她也很可能不會要我。這裏的公爵也向她求婚了。
托比
她不想要公爵。沒有公爵；她不想嫁給壹個地位、身份、年齡、智慧都比她高的人。我聽到她這樣罵人。嘿，夥計，還有希望。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
我會再推遲壹個月。我是世界上最古怪的人；有時我總是喜歡喝酒和跳舞。
托比
妳擅長用這種東西贏得比賽嗎，騎士？& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
可以媲美伊利裏亞，無論誰不比我聰明；但我不想和老手競爭。
托比
妳的舞蹈技巧怎麽樣？& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
我不騙妳，我能在旱地裏拔洋蔥。
托比
我可以用洋蔥炒羊肉。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
說到我的倒跳能力，我幾乎可以和伊利裏亞的任何人相提並論。
托比
為什麽要隱藏這個技能？為什麽這樣的天才要拉上窗簾？是不是也蒙著灰塵，像大姑娘的畫像？為什麽不跳“Galia”去教堂，壹路跳“Corlando”回家呢？如果是我，我會走“吉格”舞，小便也是五步舞。妳什麽意思？這個世界應該隱藏人才嗎？從妳的美腿來看，我覺得是在壹片舞動的星光下誕生的。& gt& gt& gt& gt& gt安德魯
哦，我的腿很強壯，我穿火黃色的襪子看起來很漂亮。我們去喝壹杯好嗎？
托比
除了喝酒我們還能做什麽？我們的生活宮不就是金牛座嗎？安德魯
金牛座！金牛座掌管腰部和心臟。
托比
不，夥計，腿和大腿。為我跳舞。哈哈！跳得更高！哈哈！太好了！
(下同。)
經常敏感的人，受不了壹點點輕視。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
先生，妳是哪裏人？
中提琴
除了熟記於心的，我什麽也說不出來；妳的問題是我不準備回答的。溫柔的好男人，好好告訴我妳是不是家裏的小姐，我好告訴妳我的目的。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳是歌手嗎？
中提琴
不，我的內心深處；但我敢在最惡毒的敵人面前發誓，我不是我扮演的角色。妳是這房子裏的淑女嗎？& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
是的，如果我沒有篡奪我自己。
中提琴
如果妳是她，那麽妳確實篡奪了妳自己；因為妳有權給別人，卻無權隱瞞。但這種話與我在這裏的使命無關；我會繼續恭維妳，告訴妳我的目的。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
說出重要的單詞；忘了贊美吧。
中提琴
唉！我很輕松就背下來了，很有詩意。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
那多半就是扯淡了。請保留它。聽說妳剛剛在我家門口撞見了我；我讓妳進來只是想看看妳到底是誰，不是聽妳的。如果妳沒有瘋，那就去吧；如果妳通情達理，那就簡單說壹句:我現在沒心情去關註壹場索然無味的對話。
瑪利婭
請開始，先生；這是妳的方式。
中提琴
不，好清潔工，我要在這裏呆壹會兒。親愛的小姐，請勸妳的“大漢”不要那麽趾高氣揚。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
告訴我妳的尊重。
中提琴
我是壹名信使。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳的舉止太糟糕了，妳帶來的信息壹定是不好的。說點什麽。
中提琴
除了妳，沒人能聽見妳。我不是來向妳們宣戰的，也不是來要求妳們投降的；我手裏握著橄欖枝，言語中充滿了平和與意味。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
但妳從壹開始就很粗魯。妳是誰？妳想要什麽?
中提琴
我從妳的接待中學到了我的粗魯。我是誰，我想要什麽，都是秘密；在妳聽來神聖的東西在別人聽來就是褻瀆。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳們都走開；我們需要聆聽這神聖的話語。
(瑪利婭和他的隨從等待)現在，先生，我可以問妳的經文嗎？
中提琴
最可愛的小姐-> >；& gt& gt& gt奧利維亞
是壹種讓人覺得不舒服的教學，可以討論。妳的經書呢？
中提琴
在奧西諾看來。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
在他心裏！他腦子裏是哪壹章？
中提琴
根據目錄，這是他腦海中的第壹章。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
哦！那我看過了。無非是異端邪說。妳沒有別的話要說了嗎
中提琴
好女士，讓我看看妳的臉。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳師父有什麽要派妳來聯系我的面嗎？妳現在離題了；但我們不妨拉開窗簾，給妳看看這張照片。
(移開窗簾)妳看，先生，我就是這樣；畫的不好嗎？
中提琴
如果壹切都出自上帝之手，那就是壹支絕妙的筆。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
先生，它的顏色經久耐用，經得起風霜的侵蝕。
中提琴
這真的是壹個美麗的顏色混合；紅色和白色的都是大自然用他可愛而靈巧的雙手親自塗抹的。小姐，妳是世界上最讓人心痛的女人。如果妳願意把這份美好埋葬在墳墓裏，就不要在世上留下壹份。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
啊！先生，我不會這麽殘忍的；我可以把自己的美列壹個清單，壹個個說清楚，把每壹個細節都寫進遺囑，比如:壹、深淺適中的兩片嘴唇；壹，壹雙帶眼瞼的灰眼睛；壹個，玉頸的，軟綿綿的，等等。妳是奉命來這裏恭維我的嗎？
中提琴
我知道妳是什麽樣的人。妳太驕傲了；但即使妳是魔鬼，妳也是美麗的。我的主人愛妳；啊！這樣的壹種愛，就算妳是世界上最好的，也要回報他。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
他是怎麽愛我的？
中提琴
有了崇拜，很多眼淚，愛的呻吟聲在響，火的嘆息讓人窒息。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳的主人知道我的意思，我不能愛他；雖然我覺得他人品很高，但我知道他很高尚，很端莊，年輕純潔，名聲很好，大方，博學，勇敢，正派；但是我不能愛他。他已經收到我的信了。
中提琴
如果我像我的主人壹樣熱烈地愛著妳，這樣痛苦，這樣無聊地拖延我的生命，我不會明白妳的拒絕意味著什麽。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
啊，妳打算怎麽辦？
中提琴
我會在妳門前用柳枝搭壹間小屋，時不時拜訪屋內的靈魂；我會吟誦冰冷忠誠的愛情的文章，無論夜有多深，我都會大聲吟唱，我會對著回蕩的山崖呼喊妳的名字，讓說唱風呼喚“奧利維亞”。啊！除非妳可憐我，否則妳不會在天地間安靜！& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
妳的口才令人印象深刻。妳的家庭背景怎麽樣？
中提琴
超越我現在的處境，但我是壹個有地位的學者。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
回到妳的主人身邊；我不能愛他，叫他不要送任何人；除非或者妳再來看我，告訴我他對我的回答的看法。看到妳謝謝妳的辛苦；這是給妳的壹些錢。
中提琴
我不是要錢的信使，小姐，留著妳的錢；是我的主人，而不是我，從未得到報酬。我希望上帝的愛能讓妳愛的人感覺像塊石頭，讓妳的熱情被鄙視為我主人的！永別了，可愛的美人！
(接下來。)
& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
“妳家裏人怎麽樣？”超過我的現狀，但我是壹個有地位的學者。“我可以發誓，妳壹定是；妳的語調，妳的臉，妳的身體，動作和精神都可以證明妳的高貴。-別這麽沒耐心。等壹下！等壹下！除非主仆名分顛倒。-什麽？妳這麽快就得病了嗎？我感覺這個少年的美仿佛已經悄悄鉆進了我的眼睛。好了，算了吧。嘿！瑪法裏奧！& gt& gt& gt& gt& gt
瑪法裏奧，回去吧。
馬福裏奧
是的，小姐，為您服務。& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
去追那個粗魯的信使，公爵派來的人，他堅持要留下這枚戒指，不管我要不要；告訴他我不要了，讓他不要給主人做貢獻，這樣他就不會死了。我和他沒有緣分。如果那個男孩明天再路過這裏，我可以告訴他為什麽。去吧，馬華力。
馬福裏奧
是的，小姐。
(接下來。)
& gt& gt& gt& gt& gt奧利維亞
我不明白我在做什麽，
怎麽能壹下子看上人？
壹切，但由命運的命令，
誰能做自己的主人！