魯緬采娃和塞雷紮的愛情結局是如此可悲。但是,我們沒想到的是,孫少平和田曉霞之間會有壹個魯棉彩瓦的結局,從來沒有讓我覺得上天是那麽的不公平,把本該有著美好未來的情侶徹底分開,但同時他們之間的約定又是那麽的充滿自信和力量。
我覺得這個故事的魅力在於,它把故事本身加進了每壹個存在於現實中的女孩的心裏,它讓她們相信,她們的生命中會有壹個約定好的“Sereza”男孩。
在我們看來,謝遼紮和盧米安采娃十年合同的結局並沒有想象中的那麽美好,甚至可以說是可悲的。但是對於謝遼紮,我覺得他是淡定的。他如期赴約,足以證明他把與魯棉財娃的約定看得那麽隆重,正如他在文中所說:“人生的路不斷向前延伸。有時候我會突然想起我們約定的那件事,尤其是在約會前的那幾天,我心裏有壹種強烈的焦慮和不安,仿佛我度過的所有歲月都是為了這個約會。”
他非常重視那份協議。甚至當他得知魯綿才娃為國捐軀時,他依然如約赴約。這個時候已經超出了生命的範圍,他表達了壹種對死者的尊重。
文章最後告誡我們:不要輕易錯過決定命運的時刻。是啊,壹個人壹生能有幾次這樣的約定?有些機會錯過了,真的不會再回來了。
那麽,妳會懷念嗎?
而我,有幸找到了這個美好愛情故事的原文,想和大家分享壹下。當然這只是我的壹廂情願。在這個物欲橫流的社會裏,“塞雷紮”和“魯緬采娃”之間純粹的愛情已經越來越少,或者說只是存在於故事中。然而,人們從未放棄對這種美的追求。我相信,只要他們真誠,就會有壹個又壹個“魯緬采娃”和“塞雷紮”。
原文如下:
Genia Lu Miantseva
作者:【蘇】
我們中學時代最後壹天的最後壹節課結束了。雖然前面還有漫長而艱難的考試,但是已經沒有中學課程了。以後會有某個問題的講座,研討會,或者學術研究——都是大人話!——進出高等院校的階梯教室和實驗室。但是,中學不會再有小班和矮桌椅了。我們中學時代的這十個春秋,就在那熟悉的,有點沙啞的鐘聲中悄然逝去。我還記得樓下老師辦公室傳來的鈴聲很慢,傳到我們十年級所在的六樓總是有點晚。
我們激動,我們開心,同時也不知道為什麽會有壹種依依不舍的依戀。壹想到自己在壹瞬間從壹個中學生變成了有資格結婚成家的成年人,我們就感到害羞和不知所措。所有人都在走廊和教室裏徘徊,仿佛害怕離開校園,陷入壹個無邊無際的陌生世界。我們的心裏縈繞著壹縷說不出的情感,仿佛在過去的十年裏,我們彼此還有話要說,我們的中學生活還沒有過夠,我們還保持著少年的天真和稚氣。似乎這壹天突然讓我們無所適從。
敞開的窗戶反射著藍天,窗戶上的幾只鴿子從它們粗糙的眼睛裏發出響亮的叫聲。綠樹的清香和灑了水的柏油路蒸發出來的氣味混合在壹起,彌漫了整個空間。
熱那亞,魯米揚采娃在教室裏探頭:
“塞雷紮,我能打擾妳壹會兒嗎?”
我走進走廊。在這個不尋常的日子裏,熱那亞看起來也與往常不同。和往常壹樣,她的穿著有點怪異:去年縮水的裙子太短,沒蓋到膝蓋,她穿著壹件薄到扣不上胸口的毛衣,裏面襯著壹件水洗的白色真絲襯衫和壹雙兒童圓頭平底鞋——這件衣服好像是從她姐姐那裏拿的。她那濃密的淺灰色的軟發雖然用許多發夾和小梳子勉強壓住,但還是散亂著,遮住了額頭和臉頰,壹綹額前的頭發常常落在她短短的鼻子上,總惹得她生氣地去扯。與往常不同的是,她的臉頰泛著淡淡的紅暈,壹雙嚴肅又隨性的灰色大眼睛閃爍著活力和善良。
“塞雷紮,我有話要對妳說:我們十年後再見好嗎?”
熱那亞從不開玩笑,所以我也壹本正經地問:“為什麽?”
“我想知道妳以後能成為什麽樣的人。”熱那亞說,拉著討厭的前額頭發。“妳知道,我壹直喜歡妳很多年了。”
我壹直以為熱那亞絕對不會說出這樣的話,也不可能有這樣的感情。她的全部身心都投入到了團委的緊張工作中(她是我們的組長),沈浸在星球世界的幻想中。即使在業余時間,她談論的也只是恒星、行星、日珥、軌道和太空航行。除此之外,我從沒聽她說過別的。我們班只有少部分同學想過自己的未來,熱那亞從六年級開始就立誌成為天文學家。
我從未和她有過親密的關系。我們在同壹個級別的不同班級,平時只是因為組裏的工作才有聯系。幾年前,因為壹個錯誤,我差點被少先隊開除。多虧了夥伴們的全力保護,我才保住了紅領巾。但是,只有剛到我們學校的熱那亞壹直堅持要開除我。這件事給我對她的看法蒙上了陰影。後來我才知道,熱那亞當時那麽“無情”,是因為她對自己和別人都很嚴格,而不是出於惡意。她的心像水晶壹樣純潔。她是壹個堅強的女孩,忠於自己的信念,總是希望身邊的人都像自己壹樣。相比之下,我遠不是壹個“正直勇敢的騎士”。此刻,她突如其來的青睞讓我又驚又窘。我回到過去的記憶中,尋找解開這個謎的鑰匙。然而,除了我們在清水塘的壹次會面,我們沒有發現其他任何東西...
壹個節假日,我們相約去Himki水庫劃船,見面地點定在清水塘公園的壹個高高的亭子旁邊。然而天氣不好,壹大早就下起了毛毛雨。只有我,帕夫利奇,尼娜和熱那亞被邀請到會場。尼娜來了,因為她假期不能呆在家裏。我為妮娜而來,帕夫裏奇為我而來,但我們不知道熱那亞為何而來。
熱那亞以前從來沒有參加過我們的小型晚宴,也從來沒有和我們壹起去看電影,參觀過文化公園和艾爾米塔什公園。但誰都知道她不是自負,而是真的抽不出時間:她參加了莫斯科大學組織的壹個天文小組,參加了天文館的任何活動。我們非常敬佩熱那亞為理想而奮鬥的精神,不想打擾她。
我們四個人在壹個通風的涼亭裏相遇。亭子像壹把巨大的木傘,矗立在大道上。雨,像音符壹樣傾瀉,像成千上萬條無情的鞭子抽打著大地,像成千上萬條纏綿的絲線壹樣飄動,幾乎看不見,聽不見,卻壹刻也不曾停歇。厚厚的灰色雲層漂浮在屋頂上。希姆基水庫看起來是不可能去了,但是熱那亞還是勸我們去某個地方玩,不過那壹次她破例做了壹點小小的讓步,而在平時,她是說到做到的。偏偏那天不吉利!她長毛絨外套的扣子上掛著壹小袋三明治面包。這個小紙袋讓我覺得有點感動。顯然,熱那亞沒想到會在我們出去玩時經常光顧的小吃店、咖啡館甚至餐廳吃早餐。出於對這個小紙袋的憐憫,我建議道:
“我們在這個湖裏劃壹會兒吧,”我指著湖中央亭子下面伸出來的破舊的、有裂縫的平底木船。"讓我們把這裏作為希姆基水庫."
“當地中海,”帕夫利奇插話道。
“或者像印度洋!”熱那亞高興地接著說,“或者像格陵蘭海岸壹樣!……"
“我們不會淹死吧?”妮娜問道。“如果真的發生了什麽事,那就太遺憾了——我第壹次被邀請去莫斯科藝術劇院。”
船上沒有槳,我們就在岸邊撿了兩塊破木板,舀出船艙裏的水,開始環球航行。在我們中間,除了熱那亞,大概沒有人認為這次航行會有什麽樂趣。當我和帕夫利奇無精打采地劃著船時,熱那亞正在想象我們的航行路線:穿過博斯普魯斯海峽,穿過蘇伊士運河,駛入紅海、阿拉伯海,繞過巽他群島和菲律賓群島,然後進入太平洋。
熱那亞晚期的童真是那麽可愛動人,卻又讓人感到壹絲憐憫。
“看,”熱那亞指著科裏澤伊電影院中被雨水淋濕的閃亮的柳枝和它們背後潮濕陰沈的柱子說,“棕櫚樹、藤蔓、大象,我們在印度!”
我們面面相覷。十七歲的年輕人總是擺出各種姿態,表現出輕蔑和嘲笑,裝得肆無忌憚的樣子來掩飾自己脆弱易受傷害的內心,而她卻用壹種出奇天真的語氣來掩飾自己天真的感情。
“我們快到所羅門群島了!”熱那亞用不祥的語氣通知了所有人。
“是的!”我們善良的人帕夫利奇附和道。“妳看,有壹群原住民站在那裏!”他指著水庫大壩附近的火上抽煙的壹群孩子——他們住在清水塘公園附近。
我們在雨幕中繼續這次無聊的航行。只有熱那亞不知疲倦地發出口令:“右滿舵!”“左滿舵!”“升帆!”“降帆!”她根據星座判斷航向,因為我們的指南針在暴風雨中壞了。她也借此機會給我們上了壹堂天文學課。在這堂課上,我只記得壹件事:赤道以外的星空永遠和我們在這裏看到的相反。後來我們被“殺死”,熱那亞給我們分發“最後的幹糧”——也就是那些被雨水打濕的三明治面包塊。我們無精打采地嚼著,熱那亞和我們談論著她是如何喜歡羅賓遜的生活。
我被雨淋透了,我劃得筋疲力盡,我的手被木板紮傷了。這壹切讓我又氣又不開心,我就壹句話回復了她。沒有比《魯濱遜漂流記》更庸俗的了。
“書裏全是吃、穿、用之類的雞毛蒜皮的小事,沒完沒了的夥食費。真的可以稱之為日常生活的頌歌!……"
“嗯,前面就是海岸了!……"
“在哪裏?在哪裏?”熱那亞驚訝地問道。
“就是它,就在湖中央的亭子旁邊,”尼娜直截了當地說。“終於結束了!孩子們,我快凍僵了。我不能沒有壹杯咖啡。”
熱那亞害羞地看著我們,兩個深紅色的光環在她的臉頰上飛舞。
“當然?”她果斷地說:“我們壹醉方休吧!”
我們在木樁下劃著船,剛壹上岸,就迎面碰上了我的老對手利亞裏克。這個流氓這幾年坐過牢,勞教過,現在身體強壯,肩膀寬闊。他皺著眉頭盯著我們,擺出壹副傲慢的強盜相。路過,他用右肩打我,用左肩打帕夫裏奇,還罵人。他知道進了監獄之後,可以更加肆無忌憚。我們害怕的不是他,而是他聲名狼藉的名聲。所以,壹個不好的名聲就成了他的威懾力量,而我們這些自以為乖的孩子,在他面前就覺得自己很渺小,像無能的失敗者。誰敢惹這個亡命之徒!……
“小流氓,妳別罵人!”熱那亞沖他喊道。她還是不知道Lialik是什麽樣的人。
利亞裏克什麽也沒說,轉身徑直朝我們走來。熱那亞上前攔住他,拉了拉他鼻子上那頂帽檐下垂的舊帽子,然後在他胸口上用力壹推。只見利亞裏克連連後退,被擋住草坪的鐵絲絆倒,然後向後壹仰,滾進鐵絲後面的草叢裏。
這壹次,利亞利克露出了真面目:他只是壹個和我、帕夫利奇壹樣的小男孩,丟了面子,在虛張聲勢,現在壹點也不在乎。
“妳為什麽推人?”他抱怨著,摘下了遮住眼睛的破帽子。
後來,我們去了壹家咖啡館,坐在滴水的帆布篷下,喝著冰啤酒和熱濃縮咖啡。熱那亞只喝了壹杯啤酒,發夾不知怎麽就從她濃密的頭發裏掉了出來。她臉紅了,詛咒自己是個沒用的廢物,沒救了的人。當時我們真的有點替她害羞,怕服務員不給我們多拿啤酒。熱那亞從來沒有像今天這樣更像壹個咖啡館裏的早熟女孩——她披散著頭發,兩條滾圓的膝蓋暴露在短裙下。熱那亞也說過,她願意在第壹次太空飛行中犧牲;要想征服宇宙,不犧牲是不行的;她死了,但她可以拯救壹個更有價值的人的生命。
我們知道她說的是肺腑之言,她根本沒有意識到自己內心的高尚;相比之下,我們是多麽渺小,即使啤酒激發了我們的激情,我們也永遠不會像她那樣熱情,因為我們只有壹種壹廂情願...
從那以後,熱那亞再也沒有和我們踢過球。我們多次邀請她參加我們的舞會,但她總是說她沒有時間。也許,她真的抽不出時間,她有太多的事情要做!會不會是她來的唯壹壹次是為了我,為我破例,第壹次讓步。她很無奈但還是有點傲慢地說:“那次我沒得到!”……
“熱那亞,妳為什麽不早點告訴我?”我問。
“早說有什麽用?妳那麽喜歡妮娜!”
突然覺得壹種莫名的壓抑和焦慮襲上心頭,好像失去了什麽。
“我們何時何地再見面?”我又問。
“十年後的五月二十九日,晚上八點。在大劇院中心的兩根柱子之間。"
“如果那裏的列不匹配怎麽辦?”
“那裏只有八根柱子,塞雷紮...到那時,我將成為著名的天文學家。”她莊重、自豪、自信地補充道:“如果我變了很多,妳可以通過報紙上刊登的照片認出我來。”
“那時候,我也會出名。”就在剛才,我突然停了下來——我從來沒有想過自己將來會在哪個領域成名,甚至還沒有決定報考哪個部門。“無論如何,我必須開我自己的車去……”
這個回答真的很可笑,但是我找不到更合適的詞了。
“太好了,”熱那亞微笑著。“那妳可以開車帶我逛逛這個城市……”
時光飛逝,已經很多年了。熱那亞在列寧格勒讀書,我對她壹無所知。1941年冬天,我從打聽老朋友的下落中得知,熱那亞在戰爭爆發的當天輟學進入了航空學校。1944年夏天,當我住在野戰醫院時,我從收音機裏聽到了授予空軍少校根亞·盧米揚采娃“蘇聯英雄”稱號的命令。我從前線回來才知道,熱那亞的英雄稱號是在她犧牲後才被追認的。
人生的道路繼續向前延伸。有時候會突然想起我們約定的那件事,尤其是在約會臨近的日子裏,心裏有壹種強烈的焦慮和不安,仿佛我度過的所有歲月都是為了這個約會。
我沒有成名也沒有信守對熱那亞的承諾,但我沒有食言:我在壹堆被查封的汽車中低價買了壹輛舊的“hooper”。我穿上壹套嶄新的西裝,開著“hooper”去了大劇院。如果那時我真的能看到熱那亞,我會對她這麽說。經過無數次的猶豫,我終於找到了自己的路。我的壹篇短篇小說已經出版了,目前我正在寫第二篇。雖然我對這些書不滿意,但我相信我會寫出滿意的書。
我把車停在街心花園旁邊,從賣花女那裏買了壹束鈴蘭,走向大劇院中央的兩根柱子。那裏真的有八根柱子。我在那裏站了壹會兒,把鈴蘭獻給壹個穿著運動鞋,灰色眼睛的苗條女孩,然後開車回家...
我真想讓時間的流逝在壹瞬間停止。讓我回望逝去的歲月和我自己。讓我看壹看那個穿著短裙和毛衣的女孩,慢慢走來的沈重的木船和在淺藍色的湖面上撒下壹萬滴水的細雨。聆聽“我們在印度”激動的吶喊,找回懵懂少年的心。這顆心已經輕易錯過了決定性的時刻。