當前位置:星座運勢大全官網 - 星座運勢 - 《徐達傳》與明史翻譯

《徐達傳》與明史翻譯

明代《徐達傳》的白話解讀:

徐達,濠州人,世代務農。徐達年輕有為,身材高大,顴骨突出,意誌堅強,勇敢無畏。朱元璋當都督的時候,徐達二十二歲,去找朱元璋。雙方壹拍即合,談得很投機。等到朱元璋前往定遠,率領二十四人,徐達已經是排名第壹了。

不久,朱元璋在滁州河大敗元軍,攻占河州。郭子興任命徐達為鎮長。當郭子興俘獲孫德亞,孫德亞軍也俘獲朱茂元璋時,徐達挺身而出,要求孫德亞軍取代朱元璋。朱元璋被還,徐達幸免於難。後來跟隨朱元璋過長江,攻占采石場,奪取和平。徐達和常遇春都是部隊裏的先鋒。

和朱元璋壹起破獲元朝將軍陳野先,率軍攻取溧陽、溧水,和朱元璋壹起歡聚。朱元璋進駐慶忌,任命徐達為大將軍,率領各路軍隊東征鎮江,占領鎮江。徐達的軍隊命令嚴明,城內秩序井然。徐達被授予懷興義元帥統軍。

不久,他被任命為征服的將軍。徐達特別擅長謀略。無論他去哪裏,人民都不會被打擾。如果他得到了戰士或間諜,他會和他們交朋友,讓他們為自己所用。

所以很多人很樂意加入將軍。至此,毛和眾將說,軍隊慎、穩、守,仗可打,攻可奪。誰也稱不上將軍,誰也比不上徐達將軍。洪武元年,毛即位,任命徐達為右丞相。書立皇太子,讓徐達兼任少府太子。

原文:

徐達,任浩人,出生在天德。大少野心勃勃,高大厚臉皮,剛毅勇敢。毛是的壹個美男子,他二十二歲的時候,跟他壹見鐘情。

而趙匡胤南略遠,帥二十四人先及燕到達。欲破元之兵,取滁州河,授福州資興鎮。傅子興扶著孫德亞德亞軍和毛益達站起來。壹德亞軍要求毛乃返回,被豁免。

從渡河,采石,取太平,常遇春都是軍鋒冠。俘獲袁的將軍陳野先,沒有取溧陽和溧水,而是從下集開始慶祝。太祖是主將,卻被任命為將軍,於是指揮諸軍東攻鎮江,拔之。訂購蘇明,在城市盛宴。授懷興翼為元帥軍。

求拜,征服將軍。猶大精於謀略,從不勞神,即弄個壯士間諜,善用為己用。所以,依附於將軍更好玩。於是,毛對將領們說,皇軍要慎之又慎,守紀律,打勝仗者勝將軍。洪武元年,太祖為帝,達為右丞相。書皇太子,以達而為太子少爺。

本文摘自清代張所著《明史》。

擴展數據寫入背景:

清順治二年(公元1645年)設立明史館,編纂《明史》,由於國家初建及種種原因,未能全面開展。

在《二十四史》中,《明史》以編纂得當、資料翔實、敘述穩健、文筆簡練而被史學界所稱道,是壹部高水平的史書。這反映出編者在史料的審訂、史料的運用、歷史事件的掌握、語言的掌握等方面都達到了很高的水平。

卷數在二十四史中僅次於《宋史》,其編纂時間之長、記載之勤、記錄之全,都大大超過了以往的歷史。

《明史》雖有隱晦之詞,但仍被後世史家廣為傳頌。趙翼在《二十二史註》卷31中說:“近代史遼代短,宋代繁,元代散漫,但文筆典雅,敘述簡練,但不及明代完善。”

清兵入關後,順治二年(1645)四月(11日),欽差大臣趙邀其編《明史》(註:趙邀其編《明史》,見於《清祖實錄》(15)和何官標《順治朝誌》<但清廷何時決定編,並無確切史料可證。

康熙四年(1665),史館重新開館,因編纂《清世祖實錄》而停辦。康熙十八年(1679),許為監,開始編纂《明史》。乾隆四年(1739),定稿送審。《明史》是中國歷史上正史中最長的壹部。

如果從清朝順治二年(1645)開館,到乾隆四年(1739)正式呈獻給皇帝,則歷時94年。如果從康熙十八年(1679)算起,距離正式組織隊伍編報已經有60年了。