平安夜翻譯成英文：Silent night 。
平安夜指12月24日晚，是聖誕夜的意思，英語叫Christmas Eve（聖誕前夕，聖誕前夜），平安夜也用來表示聖誕節前壹天。巧得很，和中國民間的“掃塵節”壹樣（夏歷12月24日，在全國大部分地區的家庭裏都要掃塵。
“塵”和“陳”諧音，“掃塵”因而有“除舊”的意思），在舊時的歐洲，平安夜也是掃塵的日子。這壹天尤其對農村的父母來說，是非常辛勞的壹天。
他們要為聖誕節和新年做許許多多事情：忙地裏活、照料牲口、擦地板、洗廚具、烤聖誕鵝、做蛋糕、布置聖誕樹、張羅聖誕禮物……等到全家團聚歡慶平安夜的時候，父母們通常已經累得直不起腰了。
很多人詢問平安夜的由來。聖誕節是指12月25日，平安夜是指12月24日是聖誕前夕，稱為聖誕夜，也稱為平安夜。屆時，千千萬萬的歐美人風塵仆仆地趕回家中團聚。聖誕之夜必不可少的節目是Party或聚會。
大多數歐美家庭成員團聚在家中，***進豐盛的晚餐，然後圍坐在熊熊燃燒的火爐旁，彈琴唱歌，***敘天倫之樂；或者舉辦壹個別開生面的化妝舞會，通宵達旦地慶祝聖誕夜是壹個幸福、祥和、狂歡的平安夜、團圓夜。聖誕之夜，父母們會悄悄地給孩子們準備禮物放在長統襪裏。
聖誕夜的高潮是基督教堂在聖誕夜舉行的活動。聖誕夜彌撒壹般分為兩次，晚上9～10點的壹次對教眾舉行；另壹次是子夜時分的大彌撒，這是聖誕夜的高潮。子夜大彌撒在午夜結束，此時，正好聖誕節來臨，常常伴隨著教堂的鐘聲，敲響了對世界的寬恕、祝福和歡樂、幸福。